1 00:01:26,067 --> 00:01:28,967 [OVERLAPEND LUCHTVERKEERSLEIDING GESPREK] 2 00:01:36,067 --> 00:01:39,333 Mannelijke controleur: ZUIDWEST 444, VLIEGEN 180... 3 00:01:58,900 --> 00:02:01,067 Mannelijke controleur: UH, HOUD 5.000... 4 00:02:11,100 --> 00:02:13,933 BEHOUD 5.000. GA NUMMER 6, UH, 43-- 5 00:02:14,067 --> 00:02:16,500 2330, KLIM EN ONDERHOUDEN 16-1-6.000. 6 00:02:28,067 --> 00:02:32,833 *NEEM ÉÉN VERS EN TENDER KUS * 7 00:02:32,900 --> 00:02:35,867 * ZOETE, ZOETE HERINNERINGEN JE GAF MIJ * 8 00:02:35,933 --> 00:02:39,467 * VOEG EEN GESTOLEN NACHT TOE VAN BLISS * 9 00:02:39,533 --> 00:02:41,467 * ZOET, ZOET... * 10 00:02:47,900 --> 00:02:51,467 CONTINENTAAL 901, 8 MIJL VANAF DE BUITENSTE MARKERING. DRAAI LINKS RICHTING NUL-8-NUL. 11 00:02:51,533 --> 00:02:54,967 BEHOUD 2.000 TOT ONDERSCHEPPEN DE LOCALIZER WAS I.L.S. BAAN 4, JUISTE NADERING. 12 00:02:55,067 --> 00:02:58,933 * ENKEL VERDRIET, ENKELE VREUGDE HERINNERINGEN ZIJN... * 13 00:02:59,067 --> 00:03:02,067 TWA 732, BAAN NUL 4, RECHTS. NEWARK-HOOGTEMETER IS 2-NEGEN-NEGEN-2. 14 00:03:02,067 --> 00:03:07,133 - CONTINENTAAL 525, DRAAI LINKS RUBRIEK 1-4-NUL. ONDERHOUDEN 6. - ONDERHOUD 5.000, 220 KNOPEN. 15 00:03:07,200 --> 00:03:11,633 Mannelijke controleur: LEARJET 64. 64, CONTACTEER 515, 4,76. PRETTIGE DAG. 16 00:03:11,700 --> 00:03:16,233 - *HERINNERINGEN WORDEN DIT GEMAAKT* - [ZINGEND BASISNOTEN] 17 00:03:16,300 --> 00:03:18,200 * OOK, TA, OOK, OOK WHAA * 18 00:03:18,267 --> 00:03:20,233 LAAT DAT BETEKENEN JE BENT KLAAR. 19 00:03:20,300 --> 00:03:22,433 - JA! - OH, HO HO HO! HO HO HO HO HO HO! 20 00:03:22,500 --> 00:03:24,967 GRAZIE. GRAZIE. DANKE SCHON. PREGO. WIJ ZIJN HIER DE HELE WEEK. 21 00:03:25,067 --> 00:03:27,067 BOSTON CENTRUM NU, 1-3-5-Punt 1. 22 00:03:27,067 --> 00:03:30,133 ED, TOWER WIL ZE SNELLER UIT. Ze maken een back-up. 23 00:03:30,200 --> 00:03:33,133 Ik heb maar zo veel ruimte. MIJN LUCHTRUIM IS EINDIG. 24 00:03:33,200 --> 00:03:36,267 Hé, IEDEREEN. ED GAAT DOOR DE PIJPEN. Ik ga niet door de pijpen. 25 00:03:36,333 --> 00:03:39,967 JA, DAT BENT U. HET GEBEURT ELKE KEER U GEBRUIKT HET WOORD “EINDIG.” 26 00:03:40,067 --> 00:03:42,933 AMERICAN 427, VERTREK V.O.R. RUBRIEK 2-1-NUL. 27 00:03:43,067 --> 00:03:44,967 VERKEER 5 UUR BOVEN JE. NEE, CORRECTIE, ONDER JOU. 28 00:03:45,067 --> 00:03:48,767 - Nee, nee, ik had gelijk. - CORRECTIE, ONDER U. BLAAS ME, CORRECT-- 29 00:03:48,833 --> 00:03:51,667 Hé, NICK, ELKE KANS Neem jij ALLEGHENY 2629? 30 00:03:51,733 --> 00:03:54,467 ALLEGHENY 2629. ZEKER. Ik heb ruimte voor de hele vloot. 31 00:03:54,533 --> 00:03:58,133 DAT HOEFT U NIET TE NEMEN, ZONE. Je hebt een volle lading. LAAT HEM HET NEMEN, LEO. TEAMWERK! 32 00:03:58,200 --> 00:04:00,067 Wees geen pijn IN DE KONT, PAT. 33 00:04:00,100 --> 00:04:02,100 GA VAN HET RUBBER af! UIT HET RUBBER! 34 00:04:02,167 --> 00:04:04,833 ALLEGHENY 2629, VERMINDER DE SNELHEID TOT 180 KNOPEN. 35 00:04:04,900 --> 00:04:09,467 - HOOGTETER 2-NEGEN-NEGEN-2. - Piloot: 180, 2629. 36 00:04:09,533 --> 00:04:12,133 KLM 3729, VERKEER 2 UUR. 3 MIJL OOST-ZUIDOOST GEBONDEN. 37 00:04:12,200 --> 00:04:14,700 NIVEAU OP 3000 VOET, EEN ECONOJET. Ik zet hem vóór je. 38 00:04:14,767 --> 00:04:17,500 LET OP, WAKTURBULENTIE. Piloot: HEB HEM IN ZICHT, 3729. 39 00:04:17,567 --> 00:04:19,933 BEDANKT. VERTEL JE WAT. DRAAI 20 GRADEN NAAR LINKS. 40 00:04:20,067 --> 00:04:22,467 Ik wil je op de I.L.S. Piloot: Oké. 41 00:04:22,533 --> 00:04:24,733 4 VAN DE 5 TANDARTS ONDERZOEKEN AANBEVELEN 42 00:04:24,800 --> 00:04:26,933 Suikerloze kauwgom voor hun PATIËNTEN DIE KAUWGOM KAUWEN. 43 00:04:27,067 --> 00:04:30,433 Suikerloze kauwgom, Suikerloze kauwgom, Suikerloze kauwgom, suikerloze... 44 00:04:30,500 --> 00:04:32,467 GOM, GOM, GOM. INCOM--GUM... 45 00:04:32,533 --> 00:04:35,400 CONTINENTAAL 962, ZWAAR, DRAAI LINKS RICHTING 1-4-NUL. 46 00:04:35,467 --> 00:04:37,533 140, CONTINENTAAL 962. 47 00:04:37,600 --> 00:04:41,667 AMERIKAANS 7736, NEEM CONTACT OP MET NEWARK TOREN, 118.3. GROETJES. BEDANKT. 48 00:04:41,733 --> 00:04:44,367 Piloot: JE DOET GOED WERK. AMERIKAANS 7736. 49 00:04:44,433 --> 00:04:46,633 Ze zullen wel moeten BOUW VLIEGTUIGEN SNELLER Om mij geïnteresseerd te houden, LEO. 50 00:04:46,700 --> 00:04:51,067 - Ik zal verdoemd zijn. - CONTINENTAAL 428, DALEN EN BEHOUDEN 5.000. 51 00:04:51,133 --> 00:04:53,200 Piloot: 6 TOT 5. CONTINENTAAL 428. 52 00:04:53,267 --> 00:04:55,700 CONTINENTAAL 961, GA DIRECT NAAR ROBBINSVILLE OP DIT MOMENT, ALSTUBLIEFT. 53 00:04:55,767 --> 00:05:00,467 - Piloot: NAAR ROBBINSVILLE, CONTINENTAAL 961. - Hij schiet. HIJ SCORET. 54 00:05:00,533 --> 00:05:02,500 HET IS STRAK, HET IS KRUIST. 55 00:05:02,567 --> 00:05:05,833 IS DAT CRISP VECTORING OF WAT? 56 00:05:05,900 --> 00:05:07,867 Ik heb ze op een rij ZOALS RAKETTEN. 57 00:05:27,200 --> 00:05:30,667 - Hé, jullie denken Ziet TINA er de laatste tijd goed uit? - TINA? Ze is te gespierd. 58 00:05:30,733 --> 00:05:35,167 WIJ ZIEN HAAR ELKE DAG. Het zou net als seks zijn MET JE VROUW. 59 00:05:35,233 --> 00:05:37,167 [NEEMT DE SABRE-DANS] 60 00:05:39,600 --> 00:05:41,567 Ron: EXTRA KROPERIG LAAT ME ZIEK VOELEN. 61 00:05:41,633 --> 00:05:43,500 Ed: Als hij extra knapperig wordt, Ik neem ze mee. 62 00:05:43,567 --> 00:05:45,567 IK WIL EEN KANT VAN BESSEN EN EEN PLAKJE MELOEN. 63 00:05:45,633 --> 00:05:48,467 - EEN KANT VAN WITTE TOOST VOOR MIJ. - TARWE TOAST, GEEN BOTER. 64 00:05:48,533 --> 00:05:50,467 -WELKE TOAST JE KRIJGT IS GOED. -OH-- OH, oké. 65 00:05:50,533 --> 00:05:52,967 Ehm, ik moet opnieuw beginnen. O, NEE, NEE, NEE. 66 00:05:53,067 --> 00:05:56,700 Maak je geen zorgen, KIM. IEDEREEN VERLIES HET BEELD SOMS. 67 00:05:56,767 --> 00:05:59,267 HAAL HET GEWICHT AF Die mooie ontsnappingssticks. 68 00:05:59,333 --> 00:06:01,333 UHH. MAAK JE GEEN ZORGEN. Hij heeft ons ook gered. 69 00:06:01,400 --> 00:06:03,667 OH OKÉ. Ze zou hier gaan zitten. 70 00:06:03,733 --> 00:06:05,733 [FLUITEN] BESTEL OP. 71 00:06:05,800 --> 00:06:08,867 2 EIEREN GEMAKKELIJK, NIET LOOPBAAR, EXTRA KRACHTIG BACON, BRUIN EN TARWELICHT. 72 00:06:08,933 --> 00:06:12,067 ÉÉN HAM MET 3 EIEREN EN CHEDDAR, NR UI, COTTAGE FRIET, BACON EN ROGGE EN EEN ZONNIG, LOOPEND 3 EIEREN, 73 00:06:12,133 --> 00:06:14,700 LANGE KARNEMELK EN HAM, VARKENS, BROWNS, DUBBELE BESTELLING WIT... 74 00:06:14,767 --> 00:06:16,967 EN ZIJBESSEN, MELOEN. 75 00:06:17,067 --> 00:06:19,667 VERPLAATS HET! MENSEN HEBBEN HONGER. STREEF NAAR GROOTHEID, MANNEN. 76 00:06:19,733 --> 00:06:21,967 IK BEN EEN RESTAURANTCRITICUS VOOR DE TIJDEN. 77 00:06:29,533 --> 00:06:34,533 VERGEET MIJ. ZOU JIJ DAMES WILT U MET ONS KOMEN? DANK U, NEE. WIJ ZULLEN WACHTEN. 78 00:06:34,600 --> 00:06:36,967 Alsjeblieft, mijn moeder zou dat zijn Ik schaam me ervoor dat ik zit TERWIJL DAMES STAAN. 79 00:06:37,067 --> 00:06:40,467 DOE DIT VOOR MOEDER. Ze krijgt een hartaanval Als ik haar over dit ding vertel. 80 00:06:40,533 --> 00:06:42,567 Ik denk dat het oké zou zijn. 81 00:06:42,633 --> 00:06:44,567 HOI. Hé, hoe gaat het? 82 00:06:44,633 --> 00:06:46,567 GOED. KOM OP, UH, DEEL DE RODE ZEE. 83 00:06:46,633 --> 00:06:48,567 JA, JA, ABSOLUUT. BEDANKT. 84 00:06:48,633 --> 00:06:52,600 Ga zitten, alstublieft. BEDANKT. 85 00:06:52,667 --> 00:06:54,767 - BARRY, RON, ED. IK BEN NICK...EN JIJ BENT? - KAREN. 86 00:06:54,833 --> 00:06:57,167 Hallo, Karen, leuk je te ontmoeten. Ik ben BEVERLY. 87 00:06:57,233 --> 00:06:59,433 - Hallo, BEVERLY. Hoe gaat het met je? - HOE gaat het? 88 00:06:59,500 --> 00:07:01,500 - BEDANKT. - GOED. NU BENT U WELKOM. 89 00:07:01,567 --> 00:07:03,600 Ik ben getrouwd. 90 00:07:03,667 --> 00:07:05,500 Je stond op het punt te gooien JEZELF BIJ HEM, toch? 91 00:07:05,567 --> 00:07:07,567 Dus, werken jullie? SAMEN OF IETS? 92 00:07:07,633 --> 00:07:09,733 JA, WIJ ZIJN BINNEN DE LUCHTVAARTINDUSTRIE. 93 00:07:09,800 --> 00:07:11,633 PILOTEN? JA. HOE KUN JE HET VERTELLEN? 94 00:07:11,700 --> 00:07:14,433 IK BESTUUR EEN VLIEGTUIG. DUH. 95 00:07:14,500 --> 00:07:16,767 WAT DOEN ZE? WAT DOEN ZE? 96 00:07:16,833 --> 00:07:18,900 WAT DOEN ZE? KAREN? 97 00:07:20,900 --> 00:07:22,833 NEE, JE BENT VEILIG. JE BENT VEILIG. 98 00:07:22,900 --> 00:07:25,600 WIJ ZIJN LUCHTVERKEERSLEIDERS. OOH. 99 00:07:25,667 --> 00:07:28,167 DUS WERK JE BINNEN EEN TOREN ERGENS? 100 00:07:28,233 --> 00:07:30,533 Eh, NEE. WIJ WERKEN IN EEN GROOT HIER BOUWEN OP HET EILAND. 101 00:07:30,600 --> 00:07:32,533 Een TRACON. 102 00:07:32,600 --> 00:07:35,667 - EEN WAT? - Alles: EEN TERMINAL RADAR BENADERINGSCONTROLE. 103 00:07:35,733 --> 00:07:37,633 SOORT IN STEREO DAAR. HET IS NERGENS IN DE BUURT VAN EEN LUCHTHAVEN. 104 00:07:37,700 --> 00:07:39,900 WIJ TREKKEREN ELK VLIEGTUIG IN OF UIT VAN HET EINDIGE LUCHTRUIM VAN NEW YORK. 105 00:07:39,967 --> 00:07:42,500 ZO SNEL ALS UW VLIEGTUIG VERLAAT DE GROND, TOREN DRAAGT U AAN ONS. 106 00:07:42,567 --> 00:07:45,533 - 7.000 PER DAG. - MEER VLIEGTUIGEN DICHTER BIJ SAMEN DAN ELKE PLAATS OP AARDE. 107 00:07:45,600 --> 00:07:49,467 KENNEDY, NEWARK, LA GUARDIA. HET IS WAAR. HET KLINKT VEEL STERK. 108 00:07:49,533 --> 00:07:52,500 HET IS. O, ik weet het niet WAT IS HET GROTE OVEREENKOMST. 109 00:07:52,567 --> 00:07:55,467 Ik bedoel, het lijkt mij net als jij JONGENS ZITTEN GEWOON DE HELE DAG 110 00:07:55,533 --> 00:07:58,067 PRATEN OP DE RADIO... OP DE GROND. 111 00:07:58,067 --> 00:08:01,067 Nee, mevrouw, het is veel meer INGEWIKKELD DAN ALLEEN DAT. 112 00:08:01,100 --> 00:08:04,200 - Ja, het is ingewikkeld. - DEZE BAAN KAN EEN BEETJE ZIJN STRESSVOLLE SOMMIGE-- 113 00:08:04,267 --> 00:08:07,967 ZEG NIET DAT HET-- HET IS... HET IS STRESSVOL! 114 00:08:10,200 --> 00:08:12,833 [AUTO-TOLOOR GELAAGD] 115 00:08:17,100 --> 00:08:19,533 [BILLY IDOL'S DANCIN' WITH MYSELF SPEELT] 116 00:08:19,600 --> 00:08:21,700 * OP DE VLOEREN VAN TOKYO * 117 00:08:21,767 --> 00:08:23,833 * IN DE STAD VAN LONDEN EEN GO-GO * 118 00:08:23,900 --> 00:08:27,700 - [HOORN GEWAIL] - * MET DE RECORDSELECTIE EN DE REFLECTIE VAN DE SPIEGEL * 119 00:08:27,767 --> 00:08:30,367 * IK BEN EEN DANS MET MIJZELF * 120 00:08:30,433 --> 00:08:33,267 * OH, ALS DAT ER IS NIEMAND ANDERS IN ZICHT... * 121 00:08:38,500 --> 00:08:41,167 * IK BEN EEN DANS MET MIJZELF * 122 00:08:41,233 --> 00:08:43,467 * OH, OH, OH, DANCIN'-- * 123 00:08:48,100 --> 00:08:50,100 *DANSEN MET MIJZELF* 124 00:08:50,167 --> 00:08:53,367 * O, O, O, O, DANSEN MET MIJZELF * 125 00:08:53,433 --> 00:08:55,933 *Nou, er valt niets te verliezen EN ER IS NIETS TE BEWIJZEN* 126 00:08:56,067 --> 00:08:58,200 * EN ik ben aan het dansen MET MIJN-- * 127 00:09:08,367 --> 00:09:10,267 Man op de radio: IK KAN NIET HEB IETS GEKREGEN... 128 00:09:10,333 --> 00:09:13,067 Hé, schatje. Hé, schat. 129 00:09:13,100 --> 00:09:15,400 JE HONGER? Nee, we hebben ontbijt bij TED's. 130 00:09:15,467 --> 00:09:19,067 OH. LIPPENSTIFT. WAAR GAAT JE NAAR? 131 00:09:19,100 --> 00:09:22,333 KLEINE NICKY'S LERAAR WIL MET MIJ PRATEN OVER ZIJN AANDACHTSPANNING. 132 00:09:22,400 --> 00:09:26,400 WAT OVER? Blijkbaar heeft hij er geen. 133 00:09:28,600 --> 00:09:31,967 HOE KIJK IK? KIJK IK, UH, OUDERLIJK EN BEZORGD? 134 00:09:32,067 --> 00:09:34,467 MMM. Je ziet er geweldig uit. 135 00:09:34,533 --> 00:09:37,867 DAT KLINKT ERNSTIG. Misschien moet ik met je meegaan. Nee, dat is oké, NICK. 136 00:09:37,933 --> 00:09:41,067 Ik kan dit aan. 137 00:09:41,100 --> 00:09:45,367 Ik wil dat je blijft En ga wat slapen. SLAPEN IS Saai. 138 00:09:45,433 --> 00:09:49,067 Ik maak me zorgen om jou. Nou, MOET je gaan DIRECT? 139 00:09:49,100 --> 00:09:51,533 WAAROM? 140 00:09:51,600 --> 00:09:54,367 OH. O, DAT VOELT GOED. 141 00:09:54,433 --> 00:09:58,533 JA? ZULT U MINSTENS HAAST TERUG? 142 00:10:01,033 --> 00:10:02,967 VAN WAT? HET AANDACHTSDING. 143 00:10:03,033 --> 00:10:05,900 RECHTS. BEWAAR HET, schat. 144 00:10:05,967 --> 00:10:10,167 ER IS EEN-- EEN--EEN--BOOIT IN DE KOELKAST. 145 00:10:10,233 --> 00:10:12,167 KOELKAST. 146 00:10:16,100 --> 00:10:18,033 [DEUR SLUIT] 147 00:10:27,433 --> 00:10:29,533 WEES SNEL. Het zal zo zijn HET IS NOOIT GEBEURD. 148 00:10:29,600 --> 00:10:32,033 OKÉ. O God, NICKY. 149 00:10:32,100 --> 00:10:35,400 WIJ HEBBEN EEN VAN DIE NODIG KLEINE STOELEN. DE DINGEN DAT DE OUDE MENSEN HEBBEN. 150 00:10:35,467 --> 00:10:38,267 JA, IK ZAL ER ZIJN. ik ben S-- 151 00:10:38,333 --> 00:10:41,300 Het spijt me, ZUSTER BEATRICE. 152 00:10:41,367 --> 00:10:43,367 JA, ik begrijp het. HET SPIJT ME. 153 00:10:43,433 --> 00:10:45,433 JA, het spijt me heel erg. 154 00:10:45,500 --> 00:10:48,300 Ja, tot ziens. [ZUCHT] 155 00:10:48,367 --> 00:10:50,900 O, ik haat conferenties ZOALS DIT. 156 00:10:50,967 --> 00:10:53,900 JE WEET, WAT ALTIJD ONGEZEGD WORDT, IS DAT JE BENT EEN FOUT ALS OUDER. 157 00:10:53,967 --> 00:10:57,400 KOM OP, CONNIE. Ze is een non. Ze zijn ZEER ONGELUKKIGE MENSEN. 158 00:10:57,467 --> 00:11:00,067 MAAK JE GEEN ZORGEN. Ik help hem met de zijne HUISWERK. HET ZAL GOED ZIJN. 159 00:11:00,100 --> 00:11:04,067 Oh schat, je kunt het alleen maar OM DAT TE DOEN ALS JE DAGEN WERKT. DUS, HIJ ZAL EEN DERDE SLIMMER ZIJN. 160 00:11:04,100 --> 00:11:06,533 JE WERKDAGEN TWAALF DAGEN PER MAAND, lieverd. HET IS GEEN DERDE. 161 00:11:06,600 --> 00:11:10,267 Nou, zoals wat? 12 IN 31. HET IS MINDER DAN DE HELFT. 162 00:11:10,333 --> 00:11:15,067 Schatje, ik heb het MIJN KUNSTLES VANAVOND. Waar heb je het over? 163 00:11:15,100 --> 00:11:19,533 DE VOLWASSEN UITBREIDINGSKLASSE. HET TEKENEN VAN DE MENSELIJKE VORM. Ik vertelde het je. 164 00:11:19,600 --> 00:11:22,267 - OH, DE, UM-- - Weet je, ik wil gewoon... 165 00:11:22,333 --> 00:11:25,067 IK MOET VOELEN A--EEN WEINIG MEER-- 166 00:11:25,100 --> 00:11:28,333 IK MOET, WEET JE, HEB A-- EEN-- EEN LEVEN VAN DE GEEST. 167 00:11:28,400 --> 00:11:31,700 HMM. ZIJN ER VEEL VAN BLOTE KONT JONGENS DAAR? 168 00:11:31,767 --> 00:11:34,467 NEE. ZE KOMEN NIET TOT WEEK 3. 169 00:11:34,533 --> 00:11:37,167 DAT is wat Daar doe je het voor. WEET JIJ... Ik weet het niet. 170 00:11:37,233 --> 00:11:39,133 DENKT U HET IS EEN SLECHT IDEE? 171 00:11:39,200 --> 00:11:42,533 NEE, NEE, IK DENK ALLES DAT DINGEN ZIJN GOED. 172 00:11:43,700 --> 00:11:46,233 WAT JE GELUKKIG MAAKT, WEET JE? 173 00:11:48,367 --> 00:11:51,133 - JE BENT GELUKKIG, Ben jij dat niet, CONNIE? - HMM? 174 00:11:51,200 --> 00:11:53,733 JA. ZEKER. 175 00:11:56,067 --> 00:11:58,700 WAT EEN GRAPPIGE OUDE VRAAG. 176 00:12:27,500 --> 00:12:31,800 DIT IS DE RADAR OM ONS TE LATEN TONEN ALLE VLIEGTUIGEN IN DE HEMEL OVER HET GEBIED VAN NEW YORK. 177 00:12:31,867 --> 00:12:34,067 KENNEDY, LA GUARDIA EN NEWARK 178 00:12:34,067 --> 00:12:36,400 ZIJN ALLEMAAL BINNEN 20 MIJL VAN ELKAAR. 179 00:12:36,467 --> 00:12:38,500 7.000 VLUCHTEN... AH, JEZUS. 180 00:12:38,567 --> 00:12:41,833 WAT BEN JE AAN HET DOEN? LAAT HET GAAN, ZONE. 181 00:12:41,900 --> 00:12:44,367 Oké, jongens. HIER BOVEN. DAAR GAAN WE. 182 00:12:44,433 --> 00:12:46,367 LEUKE KINDEREN, PAT. ZE ALLEMAAL VAN JOU? KAN ZIJN. 183 00:12:46,433 --> 00:12:49,867 Weet je, toen ik jong was Ik legde mijn deel van de pijp. 184 00:12:49,933 --> 00:12:52,100 Dit zijn de scopes 185 00:12:52,167 --> 00:12:54,367 EN ELK VAN DEZE BLIPS IS EEN VLIEGTUIG. 186 00:12:54,433 --> 00:12:56,367 PAT, PAT, Vind je het erg VAN HET RUBBER STAPPEN? RECHTS. OKÉ. 187 00:12:56,433 --> 00:12:58,600 WIST U JONGEREN DAT DAT EEN LUCHTVERKEERSLEIDING 188 00:12:58,667 --> 00:13:02,267 IS VERANTWOORDELIJK VOOR MEER LEVENS IN ÉÉN ENKELE VERSCHUIVING 189 00:13:02,333 --> 00:13:04,267 DAN EEN CHIRURG IS IN ZIJN HELE LEVEN? 190 00:13:04,333 --> 00:13:06,267 HET ZIET ZOALS EEN COMPUTERSPEL. 191 00:13:06,333 --> 00:13:08,633 Nou, dit is geen spel, JONGE MAN, dat zal ik je vertellen. 192 00:13:08,700 --> 00:13:13,767 ALS U HIER EEN FOUT MAAKT, ER IS GEEN RESET-KNOP. RAAK ME NIET AAN, PAT. 193 00:13:13,833 --> 00:13:17,267 Ik hoor luchtverkeersleiders HEBBEN DE HOOGSTE PRIJZEN VAN KLINISCHE DEPRESSIE, 194 00:13:17,333 --> 00:13:21,733 ZENUWINVALSINGEN, HARTAANVALLEN EN ALCOHOLISME VAN ELK BEROEP. 195 00:13:21,800 --> 00:13:23,733 VERGEET ZELFMOORD NIET, JONGEN. OOK ZELFMOORD. 196 00:13:23,800 --> 00:13:25,933 TIMMY DOET ALTIJD VEEL ONDERZOEK VOOR ONZE VELDTOCHTEN. 197 00:13:26,067 --> 00:13:28,500 Eh, hij is online SINDS HIJ 4 WAS. 198 00:13:28,567 --> 00:13:30,567 PAT? JA, ED. 199 00:13:30,633 --> 00:13:32,567 NEEM ZE ERGENS ANDERS. RECHTS. 200 00:13:32,633 --> 00:13:35,900 Oké, kinderen. DEZE MANIER. DAAR GAAN WE. DEZE MANIER. 201 00:13:35,967 --> 00:13:39,667 CONTROLE VAN HET LUCHTVERKEER Het lijkt veel op dirigeren EEN GROOT SYMFONIE-ORKEST. 202 00:13:39,733 --> 00:13:43,900 Dhr. FEENEY GEBRUIKTE EEN METAFOOR OM ZIJN GEVOELENS UIT TE DRUKKEN. KUNNEN JULLIE ALLEMAAL "METAFOOR" ZEGGEN? 203 00:13:43,967 --> 00:13:48,067 DAT WAS GEEN METAFOOR. DAT WAS EEN SIMIL. "PIJPLEGEN" IS EEN METAFOOR. 204 00:13:56,067 --> 00:13:59,400 RONNIE! Ik heb een vertrek, hij HEB NIET GETAKT. Ik praat niet AAN HEM. HIJ IS NORDO GEGAAN. 205 00:13:59,467 --> 00:14:01,700 - WAT WAS HET LAATSTE Heb je hem gegeven? - 28 EN 8. HEBBEN NIET ERKEND. 206 00:14:01,767 --> 00:14:03,667 KLIMMEN NAAR 8, WAAR? Ik zie hem niet. Houd het vertrek voor mij vast. 207 00:14:03,733 --> 00:14:06,567 IK ZIE HEM NIET! DRAAI HEM! 208 00:14:06,633 --> 00:14:09,300 Ik zie niet eens zijn beste! WAAR IS HIJ? DRAAI HEM. 209 00:14:09,367 --> 00:14:11,567 Ik zie hem niet! DRAAI HEM. DRAAI HEM! 210 00:14:11,633 --> 00:14:13,933 Ik kan hem niet omdraaien ALS IK HEM NIET ZIE. HIJ IS DAAR. 211 00:14:14,067 --> 00:14:16,300 HIJ HEEFT GEEN DATABLOK. DRAAI HEM RECHTS. 212 00:14:16,367 --> 00:14:19,400 - ZAL ER EEN CRASH ZIJN? - OH, CHRI-- 213 00:14:19,467 --> 00:14:21,800 KRIJG DEZE KINDEREN HIER UIT. NU. KOM OP, KINDEREN. 214 00:14:21,867 --> 00:14:23,933 [PIEPEND] 215 00:14:24,067 --> 00:14:26,733 ECONOJET 2166, VERKEER OM 2 UUR. ZIE JE HEM? 216 00:14:26,800 --> 00:14:28,667 Piloot: DAT IS NEGATIEF OVER HET VISUELE. 217 00:14:28,733 --> 00:14:32,233 MIJN TCAS WORDT GEK. CORRECTIE, IK ZIE HEM! Hij komt recht op mij af! 218 00:14:32,300 --> 00:14:35,667 ECONOJET 2166, DIRECT LINKS DRAAI RICHTING NUL-7-NUL, VERSNELLEN. 219 00:14:35,733 --> 00:14:39,167 Piloot: ONMIDDELLIJK, ROGER. 220 00:14:40,800 --> 00:14:42,700 Ze zijn in stukken. 221 00:14:55,400 --> 00:14:58,633 Piloot: ECONOJET 2166, LINKSBOCHT VERSNELD. 222 00:14:58,700 --> 00:15:03,800 - Ik zei dat je hem moest omdraaien! - Ga, RONNIE. GA, RONNIE. GA, RONNIE. GA, RONNIE. 223 00:15:03,867 --> 00:15:06,900 GA, RONNIE. SLUIT HET UIT! 224 00:15:06,967 --> 00:15:08,800 NICK, STEEK IN. GAAT AF! 225 00:15:08,867 --> 00:15:11,067 OOH! OH! Waarom ben je zo van streek, RON? Je hebt niemand vermoord. 226 00:15:11,067 --> 00:15:13,067 ER WAS GEEN SQUAWK. Dat was niet mijn schuld. 227 00:15:13,067 --> 00:15:15,067 WIJ HEBBEN ALLEMAAL GEZAG. ALLES IS Het komt allemaal goed. 228 00:15:15,067 --> 00:15:18,067 Er is een jetlink en, eh... Ik heb de foto. 229 00:15:18,067 --> 00:15:20,733 ER WAS... JA, WEL, ER WAS GEEN SQUAWK. 230 00:15:20,800 --> 00:15:23,067 WIJ WACHTEN OP U HIER IN DE HEL, RONNIE. 231 00:15:23,067 --> 00:15:25,633 HOE OVER EEN GROTE NATTE, Hè? KUS HET. KUS HET. 232 00:15:25,700 --> 00:15:27,800 ER WAS GEEN IDENT. O, ER WAS GEEN IDENT. 233 00:15:27,867 --> 00:15:29,800 - GEEN SQUAWK. Het was niet mijn schuld! - GA TERUG NAAR UW TOEPASSINGSGEBIED. 234 00:15:29,867 --> 00:15:34,067 - Praat er niet over WAT JE NIET KUNT AAN. -Laten we naar beneden gaan. 235 00:15:34,067 --> 00:15:36,333 NU BEN JE KLAAR, Je bent klaar. 236 00:15:36,400 --> 00:15:40,200 ECONOJET 2166, VERMINDER SNELHEID NAAR 1-7-NUL KNOPEN. 237 00:15:44,233 --> 00:15:46,167 [BANDEN KRIJNEN] 238 00:15:48,667 --> 00:15:53,067 * IK HEB DE HELE NACHT GERIJD MIJN HAND IS NAT AAN HET WIEL * 239 00:15:53,067 --> 00:15:56,700 * ER IS EEN STEM IN MIJN HOOFD DAT RIJDT MIJN HIEL... * 240 00:16:02,133 --> 00:16:04,067 [TOEREND MOTOR] 241 00:16:07,700 --> 00:16:09,800 [TOET toe] 242 00:16:12,433 --> 00:16:14,367 [TOETEREN] 243 00:16:18,067 --> 00:16:22,400 - [KREEM OM TE STOPPEN] - AAH! 244 00:16:22,467 --> 00:16:25,900 - [Hoorns jammeren] - Hé, eikel, vind je het erg ALS WIJ OOK DE STRAAT GEBRUIKEN? 245 00:16:25,967 --> 00:16:28,800 Het lijkt alsof ik nat ben MIJN BROEK. NEUKEN. 246 00:16:46,067 --> 00:16:48,367 [SIZZLES] 247 00:16:48,433 --> 00:16:50,667 DAT is wat Ik heb het over. 248 00:16:57,633 --> 00:17:00,833 CONTINENTAAL 1250, DRAAI LINKS RICHTING 1-3-NUL. 249 00:17:00,900 --> 00:17:03,833 YO, CONTINENTAL STAAT IN DE LIJN. JETLINK STAAT OP DE VIERDE. 250 00:17:03,900 --> 00:17:06,467 CHRISTUS, VESTALI, DIT LIJKT OP EEN PAPEGAAI KOOI. Je bent praktisch aan het ruien. 251 00:17:06,533 --> 00:17:09,133 TWEET, TWEET. ZIE JE. 252 00:17:09,200 --> 00:17:12,067 O, KOM OP! SORRY. 253 00:17:12,100 --> 00:17:16,633 JETLINK 3596, VERMINDER SNELHEID TOT 190 KNOPEN, ALSTUBLIEFT. VLIEG RICHTING NUL-9-NUL. 254 00:17:16,700 --> 00:17:19,467 - VERKEER OM 3 UUR, 4 MIJL. - HEEL VEEL DINKS HIER VOOR EEN WEEKDAG. 255 00:17:19,533 --> 00:17:22,333 MA, laten we het vliegtuig nemen. VLIEG DICHT BIJ HEN GROTE OUDE JETS. 256 00:17:22,400 --> 00:17:24,733 Piloot: SPARTA AIR 753 OP ZOEK NAAR EEN NIEUWE AANPAK. 257 00:17:24,800 --> 00:17:27,300 Hé, SPARTA 753. Hé, is dit JETHRO? 258 00:17:27,367 --> 00:17:30,700 Piloot: YEE-HAW. Hoe gaat het met mijn favoriete Redneck? 259 00:17:30,767 --> 00:17:32,900 FALZONE, BEN JIJ Bespot je mij, zoon? 260 00:17:32,967 --> 00:17:35,167 Nou, ik dacht dat ik dat zou doen, JETHRO, VOORDAT JE RENGT UIT CORNPOON 261 00:17:35,233 --> 00:17:37,800 OF WAT U GEBRUIKT VOOR BRANDSTOF DEZE DAGEN. Piloot: NU, HEL, NU, 262 00:17:37,867 --> 00:17:40,567 WIJ ZOUDEN GEEN GOED VERSPILEN MANESCHIJN OM ÉÉN VAN TE VLIEGEN DEZE SHIT-BOXEN. 263 00:17:40,633 --> 00:17:43,867 NU GAAT JE ME GEVEN AANWIJZINGEN, OF MOET IK DAT DOEN VIND NEW YORK AAN DE GEUR? 264 00:17:43,933 --> 00:17:47,400 Nou, oké. SPARTA 753, DRAAI LINKS RICHTING NUL-7-NUL. 265 00:17:47,467 --> 00:17:50,633 BEHOUD 2.000 TOT DE VESTIGING LOCALISER. GEWIST I.L.S. BAAN 4, LINKS NADERING. 266 00:17:50,700 --> 00:17:54,267 Piloot: I.L.S. BAAN 4, LINKS. Laten we EET EENS EEN ETEN, CONTROLE. 267 00:17:54,333 --> 00:17:56,567 Ik wil graag zien of je dat bent ZO LELIJK ALS JE KLINKT. 268 00:17:56,633 --> 00:18:00,067 Geweldig, JETHRO, ik zal het proberen OM EEN RESTAURANT TE VINDEN WAAR WIJ MOETEN GEEN SCHOENEN DRAGEN. 269 00:18:00,100 --> 00:18:03,533 NU, HEB JE JE VARKEN BIJ YA OF SLAAP JE ALLEEN? 270 00:18:03,600 --> 00:18:05,533 IEDEREEN, KAN IK HET HEBBEN UW AANDACHT ALSTUBLIEFT? 271 00:18:05,600 --> 00:18:08,267 IEDEREEN, ZET GEWOON UW SCOPES UIT. HEE HEE HEE. HET is een-- 272 00:18:08,333 --> 00:18:10,967 D-DIT IS DE NIEUWE MAN. DIT IS RUSSELL BELL. 273 00:18:11,067 --> 00:18:14,300 RUSSELL KOMT HOOG AANBEVOLEN. HIJ WERKT UH, ALBUQUERQUE, DENVER, PHOENIX. 274 00:18:14,367 --> 00:18:16,833 - Dus hij wordt gezocht in drie staten. - HEE HEE. Ze zijn een... 275 00:18:16,900 --> 00:18:19,567 Ze zijn A BONT KIJKENDE GROEP, BEL, MAAR ZE DOEN HET ONMOGELIJKE. 276 00:18:19,633 --> 00:18:23,067 Ze zorgen ervoor dat ik er goed uitzie. Jongens, zet een achterklep in HET REUZENSPEL VOLGEND WEEKEND. 277 00:18:23,133 --> 00:18:26,067 ONH! WEIDELANDEN, Hè? WIE IS BINNEN? 278 00:18:26,100 --> 00:18:28,667 WIE IS ER VOOR, HUH? ZIJN-- 279 00:18:28,733 --> 00:18:32,633 Oh, jullie zijn allemaal zaken. Oké, laten we Russell halen UITGECHECKT, 280 00:18:32,700 --> 00:18:35,333 Eh, zo snel mogelijk, hè? HET is-- 281 00:18:37,067 --> 00:18:41,633 WELKOM AAN BOORD, BELL. KOM OP. KOM JE AAN DE SLAG OP UW PAPIEREN. 282 00:18:44,567 --> 00:18:48,100 WAT WAS DAT? Hé, wie maakt het zo lang uit Terwijl hij de snee maakt. 283 00:18:48,167 --> 00:18:50,333 DAT IS EEN MAN DICHTERBIJ OP MIJN HIER WEGKOMEN. 284 00:18:50,400 --> 00:18:52,700 DICHTER BIJ EEN RUSTIGE TORENBAAN IN UPSTAAT NEW YORK, 285 00:18:52,767 --> 00:18:55,267 OP ZOEK NAAR EEN PSYCHIATER MET GROTE TIETEN. 286 00:18:55,333 --> 00:18:58,233 WE WETEN TEN MINSTE WANNEER HIJ IS HIER, DAT ZAL HIJ NIET DOEN BRAAK IN ONZE HUIZEN. 287 00:18:58,300 --> 00:19:00,967 US AIR 732, DRAAI LINKS 1-6-NUL. ONDERHOUD 2.000. 288 00:19:01,067 --> 00:19:03,800 IK WEET HET NIET. Ik denk Hij ziet er interessant uit. 289 00:19:03,867 --> 00:19:05,800 Allemaal: OOO! OOH! 290 00:19:05,867 --> 00:19:09,667 Oh, je wilt hem graag meenemen DOWN JE HOOFDBAAN VOOR EEN TOUCH AND GO, TINA? 291 00:19:09,733 --> 00:19:11,667 GA STERVEN. O, JA. 292 00:19:11,733 --> 00:19:15,567 ZOALS EEN GROTE VOLKORENMUFFIN? ZO INTERESSANT? VANDAAG LINKS, ED? 293 00:19:16,867 --> 00:19:19,467 JETLINK 2946, UW BEDRIJF Het verkeer is om 3 uur. 294 00:19:19,533 --> 00:19:23,733 Waarom ga je niet langzamer NAAR 1-8-NUL. Piloot: Ik ben op 180. 295 00:19:23,800 --> 00:19:25,967 CORRECTIE, 1-6-0. 296 00:19:28,667 --> 00:19:31,500 WEET JE, DENK IK Ik heb van deze kerel gehoord. 297 00:19:31,567 --> 00:19:35,433 Ik heb een vriend in Denver die het vertelde MIJ OVER DEZE VREEMDE STILLE KEREL 298 00:19:35,500 --> 00:19:37,700 WIE WAS, ALS DE BESTE CONTROLLER DIE HIJ OOIT HAD GEZIEN. 299 00:19:37,767 --> 00:19:39,967 Het maakt mij niet uit hoe goed HIJ WAS IN DE STOKKEN. 300 00:19:40,067 --> 00:19:41,967 TOT JE NIVEAU 5 BEREIKT, LEVEN IS GEMAKKELIJK. 301 00:19:42,067 --> 00:19:45,167 Nou, als dit dezelfde kerel is, Ik heb ook gehoord dat hij nogal gek is. 302 00:19:45,233 --> 00:19:48,067 HIJ stond vermoedelijk op een landingsbaan EN LAAT EEN 747 RECHT OVER VLIEGEN ZIJN HOOFD. 303 00:19:48,100 --> 00:19:50,133 WAAR VOOR? 304 00:19:50,200 --> 00:19:52,300 HIJ WIL HET BEGRIJPEN HOE WELKE TURBULENTIE VOELDE. 305 00:19:52,367 --> 00:19:54,700 [MANNEN LACHEN] 306 00:19:54,767 --> 00:19:56,933 DAT IS BULLSHIT. BOGUS, MAN. 307 00:19:57,067 --> 00:20:01,033 ER MOET 5 MIJL TUSSEN ZIJN VLIEGTUIGEN VOOR WAKE TURBULENTIE, EN DEZE KEREL STAAT RECHT ONDER EEN? 308 00:20:01,100 --> 00:20:03,900 - Ik heb het gehoord VANAF 2 VERSCHILLENDE PLAATSEN. - Dat zou hem gedood hebben. 309 00:20:03,967 --> 00:20:06,433 Ja, nou, je hebt hem gezien. Weet je zeker dat dat niet zo was? 310 00:20:08,667 --> 00:20:11,533 Piet: Hé, Russell. 311 00:20:11,600 --> 00:20:15,633 Ed: JE HEBT RON HEWITT ontmoet, ONZE EIGEN EMILY POST. 312 00:20:15,700 --> 00:20:17,900 Laten we gaan, SMILEY. 313 00:20:22,467 --> 00:20:24,800 HOI. NICK FALZONE. VRIENDEN NOEMEN ME 'DE ZONE'. 314 00:20:24,867 --> 00:20:26,900 SCHUD HET ZOALS JE HET MEENT. 315 00:20:30,533 --> 00:20:33,100 Dus luister. Ik en een paar jongens 316 00:20:33,167 --> 00:20:36,667 GAAN NA HET WERK NAAR BUITEN VOOR EEN PAAR DRANKEN, PAAR VAN POP'S, EEN PAAR LACHEN. 317 00:20:36,733 --> 00:20:39,533 - WIL JE BIJ ONS KOMEN? - [VIDEOSPEL PIEPEN] 318 00:20:45,200 --> 00:20:47,167 Je zegt niet veel, DOE JIJ? 319 00:21:00,100 --> 00:21:03,933 Nick: TRUDY, BEL ONS OPNIEUW, WIL JIJ? Ed: BRENG ONS ZEVEN SHOTS. 320 00:21:04,067 --> 00:21:07,533 RUSSELL, HET WORD IS DAT JIJ BENT EEN GOEDE CONTROLLER. 321 00:21:07,600 --> 00:21:10,567 WAT ZIJN DE MEESTE VLIEGTUIGEN JIJ MOET U IN EEN TIJD BEHANDELEN? 322 00:21:10,633 --> 00:21:14,133 - GENOEG DAT IK HET NIET DEED HEB TIJD OM TE TELLEN. WAAROM? - Barry: IK WEET HET NIET. 323 00:21:14,200 --> 00:21:16,700 ONZE WASHOUT-TARIEVEN SLECHTS 50%. 324 00:21:16,767 --> 00:21:20,200 We vragen ons altijd af of er iets nieuws is CONTROLLER GAAT WACKO Als hij in het nauw wordt gedreven. 325 00:21:20,267 --> 00:21:23,433 U ZULT KOM HIER IN DE HOEK. 326 00:21:23,500 --> 00:21:25,433 NIET UITPAKKEN. 327 00:21:25,500 --> 00:21:29,867 Ik beweeg de BLIPS gewoon rond Zodat ze elkaar niet raken, EN DAN GA IK NAAR HUIS. 328 00:21:29,933 --> 00:21:32,600 Vroeger voelde ik me zo, Maar toen herinnerde ik het me weer Het waren mensen. 329 00:21:32,667 --> 00:21:35,067 DAMPDE HET HELE DING. WILT U EEN SCHOT? NIEMAND VERTELDE MIJ DAT. 330 00:21:35,133 --> 00:21:38,100 NEE? NOG EEN RONDE, EN Ik snij jullie af. 331 00:21:38,167 --> 00:21:40,667 KOM OP! ZE VERRASSEN JE MET MORGEN EEN PEE-PEE TEST, 332 00:21:40,733 --> 00:21:42,667 Je blaast het ZONDER MIJN HULP. 333 00:21:42,733 --> 00:21:46,333 WIJ HEBBEN DIT VERHAAL GEHOORD. Ze zeggen dat je op stond DE BAAN IN NEW MEXICO 334 00:21:46,400 --> 00:21:49,800 EN LAAT EEN 747 JE HAAR DELEN MET WAKTURBULENTIE. 335 00:21:49,867 --> 00:21:52,067 DAT GEBEURT? NEE. 336 00:21:52,100 --> 00:21:55,600 DAT DACHTEN WIJ. Nee, dat was in Arizona. 337 00:21:57,800 --> 00:22:00,767 HEB JE DAT ECHT GEDAAN? JA. 338 00:22:02,933 --> 00:22:08,233 - WAAROM? - Ik denk dat mijn leven dat was EEN KLEIN KORT AAN OPWINDING. 339 00:22:08,300 --> 00:22:10,467 NATUURLIJK, DAT IS VANAVOND ALLES VERANDERD. 340 00:22:12,433 --> 00:22:15,300 WAAROM KRIJG IK DE TIP NIET? NEE. Dat is oké. WE ZULLEN ER VOOR FLIPPEN, Hè? 341 00:22:15,367 --> 00:22:17,833 NEE, NEE, NEE, NEE. KIJK SNEL. Ben je klaar? 342 00:22:17,900 --> 00:22:21,200 Ed: OH, KUNNEN WE NIET FLIPPEN? IEDEREEN DOET EEN WEDSTRIJD. 343 00:22:21,267 --> 00:22:25,067 Tina: Ik haat dit. WAAROM DOEN WE DIT ALTIJD? 344 00:22:25,133 --> 00:22:27,233 HEB JE HET? Ron: WAT DOEN WIJ? 345 00:22:27,300 --> 00:22:29,733 SLAAT HET OP DE TELLING VAN 3. WACHT, WACHT, WACHT. 346 00:22:29,800 --> 00:22:32,867 Ik ga tellen. 1, 2, 3. 347 00:22:34,067 --> 00:22:36,600 EERSTE PERSOON DIE VALT DE WEDSTRIJD BETAALT DE TIP. 348 00:22:36,667 --> 00:22:40,467 Ron: WACHT. DE MIJN BRANDT SNELLER. KIJK DAAR. DE MIJN BRANDT SNELLER. 349 00:22:40,533 --> 00:22:45,567 - NOG EEN SAMENZWERING. - ZIE DAT? KIJK. HET BRANDT SNELLER DAN DE JOU. SHIT. 350 00:22:45,633 --> 00:22:48,733 Oké, IEDEREEN. WE KRIJGEN EINDELIJK TE ZIEN ALS RON EEN PORTEFEUILLE BEZIT. 351 00:22:48,800 --> 00:22:51,467 IK HEB EEN PORTEFEUILLE. DAT IS NIET EERLIJK. GOEDKOPE CHINESE WEDSTRIJDEN. 352 00:22:51,533 --> 00:22:54,467 IK HEB EEN ANDER MERK. Jongens, RON BETAALT. 353 00:22:57,333 --> 00:23:00,700 Ed: SPEL IS OVER, JONGENS. KOM OP. 354 00:23:00,767 --> 00:23:03,700 Ron: Jongens, wat doen jullie? 355 00:23:10,067 --> 00:23:12,133 OW! 356 00:23:18,067 --> 00:23:19,933 Ik denk dat dat het is. 357 00:23:20,067 --> 00:23:22,200 OKÉ. 358 00:23:22,267 --> 00:23:24,433 OKÉ. 359 00:23:24,500 --> 00:23:26,533 Ik denk dat ik beter zou zijn GA HIER WEG. 360 00:23:33,267 --> 00:23:35,267 JEZUS. WAT WAS DAT ALLES OVER? 361 00:23:35,333 --> 00:23:37,500 NIETS. 362 00:23:37,567 --> 00:23:40,067 WE ZIJN NOG VANAVOND, JUIST? ABSOLUUT. 363 00:23:40,133 --> 00:23:43,067 Hé, TOMMY, DR. FREEZE IS TERUG. Tommy: BEVRIEZEN? 364 00:23:43,067 --> 00:23:46,133 Hé, TINA, raad eens. WAT? 365 00:23:46,200 --> 00:23:48,833 DR. BEVRIEZING IS TERUG. Tina: Ik kom. 366 00:23:51,600 --> 00:23:54,367 Hé, Hé, Hé. DR. FREEZE IS TERUG. 367 00:23:54,433 --> 00:23:56,367 BEVRIEZEN. Hij heeft gewerkt MET EEN NIEUWE THERAPEUT. 368 00:23:56,433 --> 00:23:59,133 $ 5,00 ZEGT DAT HIJ KRIJGT NAAR DE BEREIK. 369 00:23:59,200 --> 00:24:03,733 Hé, jongens. DR. FREEZE IS TERUG OM HET NOG EEN KEER TE PROBEREN. 370 00:24:05,300 --> 00:24:09,067 WIE IS FREEZE? DE KEREL DIE BEvroor OP DE BEREIK ZO SLECHT, 371 00:24:09,067 --> 00:24:11,500 Ze moesten hem eruit halen VAN HIER IN EEN GROTE IJSBAK. 372 00:24:11,567 --> 00:24:14,067 [ALLE SCHREEUW-WEDDENSCHAPPEN] 373 00:24:14,067 --> 00:24:17,367 HET IS EEN GROTE HEMEL. VEEL RUIMTE. 374 00:24:17,433 --> 00:24:20,233 ZE ZULLEN NIET RAKEN. VEEL RUIMTE. 375 00:24:20,300 --> 00:24:24,067 [CONTROLLERS CHATTEREN] HET IS EEN GROTE HEMEL. 376 00:24:24,133 --> 00:24:27,833 VEEL RUIMTE. ZE ZULLEN NIET RAKEN. 377 00:24:27,900 --> 00:24:29,833 VEEL RUIMTE. 378 00:24:31,167 --> 00:24:33,800 Man: Daar is hij, Hé! Tina: OCHTEND, DOC! 379 00:24:33,867 --> 00:24:36,800 - [SCHREEUWENDE GROETEN] - WAUW. 380 00:24:36,867 --> 00:24:39,733 OHH! 381 00:24:39,800 --> 00:24:41,733 Oeh... 382 00:24:47,500 --> 00:24:50,833 - VEEL VLIEGTUIGEN DAAR WACHTEN, DOC. - OHH... 383 00:24:50,900 --> 00:24:53,600 KOM OP, DOK. Je bent er bijna. JE KAN HET DOEN. 384 00:24:53,667 --> 00:24:56,133 KOM OP, BABY. KOM OP, BABY. VEEL HEMEL. 385 00:24:56,200 --> 00:24:58,533 KOM OP! VEEL HEMEL! 386 00:24:58,600 --> 00:25:01,100 DAT IS HET, VERENIGD 2417... 387 00:25:01,167 --> 00:25:03,533 KLIM NAAR 4.000... OP NADERING! 388 00:25:06,067 --> 00:25:09,100 Je hebt het. HET IS VAN JOU. Ik ben terug, JAKE. JA. 389 00:25:10,867 --> 00:25:15,233 - PRAKTIJK, DOC. - 1, 2-- 390 00:25:15,300 --> 00:25:19,067 - Ik weet het niet, meneer. - VEEL HEMEL! 391 00:25:19,067 --> 00:25:21,700 TOT ZIENS! KOM OP! 392 00:25:24,467 --> 00:25:27,100 Ik had de deur. Je had de deuropening. 393 00:25:27,167 --> 00:25:30,400 Hij kwam nooit in de deuropening. DEUR, DEUROPENING-- WAT IS HET VERSCHIL? 394 00:25:30,467 --> 00:25:32,600 Kijk, ze is een goede vijf centimeter VANAF DE WERKELIJKE DEUR. 395 00:25:32,667 --> 00:25:34,800 NEE, KIJK, KIJK. VAN DAAR NAAR DAAR-- 396 00:25:34,867 --> 00:25:38,200 WHOA, WHOA. WAUW, Hé, U hoeft zich daar geen zorgen over te maken, DOC. 397 00:25:38,267 --> 00:25:40,800 HOE GAAT HET? Ik kwam bij de deur. 398 00:25:40,867 --> 00:25:43,800 MANIER TE GAAN! Hé, dat is je beste Sinds je naar beneden ging. 399 00:25:43,867 --> 00:25:47,333 AWW... JA. Ik heb hypnose te danken. 400 00:25:47,400 --> 00:25:49,333 Goed je te zien. JIJ OOK. 401 00:25:49,400 --> 00:25:52,067 KOM SNEL TERUG. JA. 402 00:25:59,200 --> 00:26:01,233 [PILOT-CONTROLLER CHATTER] 403 00:26:36,367 --> 00:26:39,333 WAAR BEN JE GEWEEST? Je werd verondersteld OM HIER EEN UUR GELEDEN TE ZIJN. 404 00:26:39,400 --> 00:26:42,700 Amerikaanse lucht 2166, DRAAI LINKS, RICHTING 120, HOOGTETER, 2-NEGEN-NEGEN-2. 405 00:26:42,767 --> 00:26:46,733 Ik ben tot aan mijn kont IN VLIEGTUIGEN NU... NU. 406 00:26:46,800 --> 00:26:48,800 Het ziet er angstaanjagend uit, NIET? 407 00:26:51,800 --> 00:26:54,700 CONTINENTAAL 2591, CONTACTTOREN 118.3. GROETJES. BEDANKT. 408 00:26:54,767 --> 00:26:56,700 Piloot: 2591. 409 00:26:59,333 --> 00:27:02,800 Ik heb je stoel meegenomen MET JOU. JA. 410 00:27:02,867 --> 00:27:04,833 Is dat een... VEEL GELUK CHARME? 411 00:27:04,900 --> 00:27:07,833 Dacht dat je het druk had. 412 00:27:07,900 --> 00:27:10,700 CONTINENTAAL 2735, 5 MIJL ACHTER, BEDRIJF ZWAAR, LET OP WAKTURBULENTIE, 413 00:27:10,767 --> 00:27:13,400 CONTACTTOREN 118.3. LET OP, BEDANKT. 414 00:27:13,467 --> 00:27:16,067 Piloot: Ik heb je. 2735. GOEDE DAG. 415 00:27:17,800 --> 00:27:19,733 Oké, chef. SCHUIF BINNEN. 416 00:27:19,800 --> 00:27:22,567 Laten we je pakken ALLEN DAAR BOVEN GEZADELD. 417 00:27:28,300 --> 00:27:30,933 DELTA MOET ONMIDDELLIJK RECHTSBOCHT. 3 OP SPOOR, ER KOMT EEN JETLINK AAN-- 418 00:27:31,067 --> 00:27:33,433 JA, IK HEB HET. Ik heb de foto. 419 00:27:33,500 --> 00:27:36,867 DELTA 532, DRAAI LINKS, RUBRIEK, 140, ONDERHOUDEN 4.000. 420 00:27:36,933 --> 00:27:40,233 Piloot: 140 OP DE ROUTE? JA, DAT ZAL JE PLAATSEN RECHTS IN ZIJN KONT. 421 00:27:40,300 --> 00:27:42,500 DELTA532, RECHTS IN ZIJN KONT. 422 00:27:42,567 --> 00:27:45,300 JETLINK 3601, VLIEG ZUID, ROND, 180. 423 00:27:45,367 --> 00:27:49,367 Piloot: JETLINK, 180. ADELAAR 4912, DALEN NAAR 4.000. 424 00:27:49,433 --> 00:27:52,333 Piloot: 5 TOT 4. 4.000. BEL, BEN JE OP DE HOOGTE Je hebt twee vliegtuigen 425 00:27:52,400 --> 00:27:54,433 NAAR RICHTING ELKAAR? 426 00:27:54,500 --> 00:27:57,167 - JA, IK BEN BEWUST. - Je gaat je klaarmaken OM EEN VAN ZE TE VERANDEREN? 427 00:27:57,233 --> 00:27:59,367 ZODRA IK HET ZET Die straalverbinding tussen hen. 428 00:27:59,433 --> 00:28:01,733 GEWELDIG. JE WILT KRIJGEN UW FOTO IN DE PAPIER JE EERSTE DAG OP DE FINALE? 429 00:28:01,800 --> 00:28:04,067 Ik blaas hem niet voorbij, IEDEREEN VERLIEST HUN VERBINDINGEN. 430 00:28:04,067 --> 00:28:07,067 DELTA 532, LANGZAAM NAAR 160. Piloot: DELTA 532... 431 00:28:07,100 --> 00:28:09,500 CONTINENTAAL 2478, LANGZAAM NAAR 140. 432 00:28:09,567 --> 00:28:12,800 JETLINK 3594, VERHOGING UW SNELHEID TOT 230 KNOPEN. 433 00:28:12,867 --> 00:28:16,400 Piloot: Zei je 2-3-0? Dat klopt, JETLINK. Ik heb het NU nodig. 434 00:28:16,467 --> 00:28:18,967 SNELHEID 230... KOM OP, KOM OP. PEDAAL SNELLER. 435 00:28:19,067 --> 00:28:21,567 CONTINENTAAL 2478, DAT HEB JE VERKEER OM 10 UUR. 436 00:28:21,633 --> 00:28:24,233 Piloot: Ik heb hem in zicht. CONTINENTAAL 2478. 437 00:28:24,300 --> 00:28:27,800 DELTA 532, CONTROLEER VISUEEL CONTACT MET VERKEER VAN 2 UUR. 438 00:28:27,867 --> 00:28:31,067 Piloot: DAT IS BEVESTIGEND, BENADERING. Hij is nogal moeilijk OM NU TE MISSEN. 439 00:28:34,367 --> 00:28:36,433 [ALARM BIEPT] 440 00:28:36,500 --> 00:28:38,767 UH-OH. OH, KAKA. 441 00:28:39,833 --> 00:28:41,767 WAT IS HET PROBLEEM? NIETS. 442 00:28:41,833 --> 00:28:46,400 CHIEF HIER ZET BIJNA 3 VLIEGTUIGEN SAMEN, DAT IS ALLES. Ze hadden visueel. 443 00:28:46,467 --> 00:28:49,533 NU IS ER DIT KLEINE ZAAK VAN DEZE 2 VLIEGTUIGEN NEUS AAN NEUS GAAN. 444 00:28:49,600 --> 00:28:52,200 -[Imiteert het Indiaanse gezang] -CONTINENTAAL 2478, 445 00:28:52,267 --> 00:28:54,967 DRAAI RECHTS, RICHTING 060, LANGZAAM NAAR 140. 446 00:28:55,067 --> 00:28:57,833 Piloot: 060, CONTINENTAAL 2478. 447 00:28:57,900 --> 00:29:00,233 DELTA 532, LANGZAAM NAAR 160. Piloot: 160. 448 00:29:00,300 --> 00:29:03,933 CONTINENTAAL 2478, DALEN NAAR 3.000. Piloot: 2478. 449 00:29:04,067 --> 00:29:08,167 DELTA532, MAAK EEN HARDE BOCHT NAAR LINKS, RICHTING NUL-NEGEN-NUL. 450 00:29:10,967 --> 00:29:13,900 Het is een te steile bocht. 451 00:29:13,967 --> 00:29:16,467 Piloot: Ik ga mijn eigen kussen STAART OP DIE ENE, MIJN VRIEND. 452 00:29:16,533 --> 00:29:18,900 DELTA, MAAK DE BEURT, OF IK SPIN JE. 453 00:29:18,967 --> 00:29:21,567 Je landt mooi en gemakkelijk ENIGE TIJD VOOR KERSTMIS. 454 00:29:25,467 --> 00:29:27,567 Piloot: LINKS, RICHTING 090. 455 00:29:38,600 --> 00:29:41,333 Piloot: DELTA 532. ENG, MAAR IK MOET ZEGGEN, GOED GEDAAN. 456 00:29:41,400 --> 00:29:45,133 Bel: HARTELIJK DANK. GOED BAAN. 457 00:29:45,200 --> 00:29:48,067 Leuk om met je te praten, bel. 458 00:29:48,133 --> 00:29:50,433 UH, JIJ OOK, NICK. 459 00:29:52,100 --> 00:29:55,067 - JA, MAN. - NIK. KOM BINNEN. 460 00:29:55,067 --> 00:29:58,067 KOM OP, JONGEN. KOM BINNEN. JEZ. 461 00:29:58,100 --> 00:30:00,067 Ga zitten, vriend. Ga zitten. 462 00:30:00,133 --> 00:30:02,967 Weet je, ik heb gebeld DE VERKEERSBEHEERDER IN DENVER OVER RUSSELL, oké? 463 00:30:03,033 --> 00:30:04,900 HIJ STUURDE MIJ DIT. KIJK DIT. 464 00:30:45,800 --> 00:30:49,833 [LAGEN] KIJK HET NU OPNIEUW. Ik heb het al twaalf keer bekeken. 465 00:30:49,900 --> 00:30:52,933 - DIT IS GRAPPIG DINGEN. - SPEEL DAT NOG EENS. 466 00:31:02,967 --> 00:31:07,067 [LAGEN] GELOOF JE DAT? [LACHT] 467 00:31:09,233 --> 00:31:12,800 - WAUW. - PATTY, PATTY, WEET JE Hij is een verdomde COWBOY. 468 00:31:12,867 --> 00:31:14,867 DAT WEET JE, TOCH? HIJ IS. 469 00:31:14,933 --> 00:31:16,867 Weet je, het is grappig DAT MOET JE ZEGGEN. 470 00:31:16,933 --> 00:31:19,733 Ze vertelden het mij ook HIJ IS GEDEELTELIJK CREE INDISCH. 471 00:31:19,800 --> 00:31:22,667 Hij is een halfbloed. HIJ PAST IN GEEN ENKELE WERELD. 472 00:31:22,733 --> 00:31:25,900 Ik vertel je, ER IS EEN ALUMINIUM DOUCHE IN DE TOEKOMST VAN DIE KEREL. 473 00:31:25,967 --> 00:31:29,667 NICK, JE KENT DE VEILIGHEID VAN PASSAGIERS, NATUURLIJK IS EEN VAN ONZE HOOGSTE PRIORITEITEN. 474 00:31:29,733 --> 00:31:32,867 RECHTS. ZE LEVEND HOUDEN IS EEN ZEER DICHTE TWEEDE OM ZE OP TIJD TE HOUDEN. 475 00:31:32,933 --> 00:31:34,900 - Ik ken de oefening. - KIJK HET, FALZONE. 476 00:31:34,967 --> 00:31:37,267 Ik weet dat hij ze binnenbrengt STEIL EN STRAK, 477 00:31:37,333 --> 00:31:39,333 Maar die luchtvaartmaatschappijen zijn dat niet ZAL AAN DE TELEFOON ZIJN 478 00:31:39,400 --> 00:31:42,233 OP MIJN KONT OVER VERTRAGINGEN TERWIJL HIJ OP DE RICHTLIJNEN IS, oké? 479 00:31:42,300 --> 00:31:44,233 HIJ DUWT TIN. 480 00:31:47,133 --> 00:31:50,900 Dus je gaat je afmelden OP HEM OF WAT? 481 00:31:50,967 --> 00:31:54,167 - Hé, iedereen vindt het leuk HEM. Ik vind hem ook leuk. - IEDEREEN HOUDT VAN HEM. 482 00:31:54,233 --> 00:31:56,667 WAT HOUDT U NIET VAN? DAT IS HET PRECIES. 483 00:31:56,733 --> 00:32:00,467 VRAAG AL JE VRIENDEN Daar beneden, ALLEN... Die jongens daar beneden. 484 00:32:00,533 --> 00:32:04,667 Maar laat mij het je vertellen IETS, PAT SAJAK. 485 00:32:04,733 --> 00:32:06,967 Ik zeg die van de kerel EEN LOS KANON. 486 00:32:07,067 --> 00:32:08,967 Er is één nodig om er één te kennen, NICKY. 487 00:32:12,367 --> 00:32:14,967 KOM OP, JONGENS, NEEM EEN HONDJE. Je vermoordt mij MET DE HAMBURGERS. 488 00:32:15,067 --> 00:32:17,467 Ik ga naar buiten rennen. [JET OVERHEAD] 489 00:32:17,533 --> 00:32:22,333 VERDOMME HET! NU heb ik een briefje achtergelaten om te gebruiken AFWISSELENDE KLIM-OUTS VANDAAG. 490 00:32:22,400 --> 00:32:24,967 WIE IS VERTREK? IK WEET HET NIET. HET IS WAARSCHIJNLIJK HARRISON. 491 00:32:25,067 --> 00:32:27,733 HARRISON. LUL! Gasten: Hé. 492 00:32:27,800 --> 00:32:30,900 Ik zorg ervoor dat elke 747 MORGENAVOND VERLATEN NEW YORK Blaast dakspanen van zijn dak! 493 00:32:30,967 --> 00:32:33,233 Nou ja, tenminste VERDRINKT FALZONE. 494 00:32:33,300 --> 00:32:35,433 *Wat er ook zal zijn... * 495 00:32:35,500 --> 00:32:37,633 ZOU JE GELOVEN DAT HIJ IS? NOOIT EEN LES GEHAD, HON? 496 00:32:37,700 --> 00:32:39,833 MEER RUNDVLEES, TODD? 497 00:32:39,900 --> 00:32:44,067 * DE TOEKOMST NIET VAN ONS OM TE ZIEN * 498 00:32:44,133 --> 00:32:46,933 *WEL, WEL, JA, JA NEE, NEE * 499 00:32:47,067 --> 00:32:48,900 * NEE, NEE, NEE, NEE * * JA, JA * 500 00:32:51,067 --> 00:32:54,133 Mijn grootmoeder maakte het altijd TRUIEN ALTIJD. JIJ HERINNEER ME AAN MIJN GROOTMOEDER. 501 00:32:54,200 --> 00:32:56,167 O, heel erg bedankt. DAAR IS DE JOU. 502 00:32:56,233 --> 00:32:59,800 Nee, ik bedoel het niet slecht, lieverd. Ik wil dat je er eentje voor mij maakt, WERKELIJK. 503 00:32:59,867 --> 00:33:01,867 ZOU JIJ MIJ EEN MAKEN? 504 00:33:01,933 --> 00:33:03,967 DANK JE, LIEFDE. GRAAG GEDAAN. 505 00:33:04,067 --> 00:33:05,867 EEN RODE? ALS JE WILT. 506 00:33:05,933 --> 00:33:08,067 BARRY begon te knarsen ZIJN TANDEN TERWIJL HIJ SLAAPT. 507 00:33:08,133 --> 00:33:11,667 OH. ED DEED DAT TOT HIJ DEZE KAKKLEM KRIJG. 508 00:33:11,733 --> 00:33:13,933 WERKT HET? ZEER GOED. 509 00:33:14,067 --> 00:33:17,867 HIJ IS REEDS WEG DOOR 3 VAN HEN. IS HET DUUR? 510 00:33:17,933 --> 00:33:21,267 - HET IS DE WAARD. - Je rondt deze allemaal af ONTMOETTE POSTMEDEWERKERS. 511 00:33:21,333 --> 00:33:24,200 MAAK ER EEN ELITE VAN VECHTKRACHT, DISCIPLINE ZOU EEN HOGE ORDE ZIJN. 512 00:33:24,267 --> 00:33:27,233 Ik zeg niet dat het niet zo zou zijn, MAAR HET ZOU PERFECT ZIJN VOOR KAMIKAZE-MISSIES, 513 00:33:27,300 --> 00:33:29,467 JE WEET HET WAT IK ZEG? 514 00:33:29,533 --> 00:33:31,667 BARRY? 515 00:33:31,733 --> 00:33:34,467 HOI. WELKOM. IK BEN ED CLABES. 516 00:33:34,533 --> 00:33:37,100 - MIJN FEEST. JE BENT-- - Ze zou je ervoor laten betalen. 517 00:33:37,167 --> 00:33:41,933 - O, hoi! JA, WIJ VERWACHTEN U. - Nick: EEN HEEL MOOIE BAAN. 518 00:33:42,067 --> 00:33:46,900 -Hallo, hoe gaat het? Ik ben KRISTAL. -Iemand, geef mij een biertje. 519 00:33:46,967 --> 00:33:49,800 PLAATS ZE GEWOON TERUG IN HEN HOLSTERS, JONGENS. Dat is Russells vrouw. 520 00:33:49,867 --> 00:33:51,800 Heeft Russell een vrouw? 521 00:33:53,467 --> 00:33:56,833 Heb jij Russell uitgenodigd? JA. Ik vertelde het aan Julie OVER HEM. 522 00:33:56,900 --> 00:34:00,300 Ze zei dat hij klonk INTERESSANT. IS DAAR EEN PROBLEEM, NICK? 523 00:34:00,367 --> 00:34:02,333 NEE, NEE, NEE. WIJ GEWOON ALLEEN ALLEEN WORDEN ALLEEN VLOEIBAAR, 524 00:34:02,400 --> 00:34:04,700 EN JE WEET, Het is een hechte groep, Maar wat dan ook, MAN. 525 00:34:04,767 --> 00:34:07,067 HET KAN VERSTOREN ONS DELICAAT BALANS, Maar het is jouw ding. 526 00:34:07,100 --> 00:34:09,300 Wat is ze in hemelsnaam aan het doen MET RUSSELL? 527 00:34:09,367 --> 00:34:12,167 - Hij heeft haar ouders VASTGELEGD IN DE KELDER. - HALLO. 528 00:34:13,633 --> 00:34:16,100 Hé, RUSSEL. HOE IS HET MET JE? Leuk je te zien. 529 00:34:16,167 --> 00:34:18,700 WIJ PRATEN ALLEEN OVER JOU. Hoe gaat het? 530 00:34:18,767 --> 00:34:21,533 ZONER, GEEF DE MAN EEN BIER. ZEKER. KOMT OP. 531 00:34:21,600 --> 00:34:24,367 Ik drink niet. HIJ DRINKT NIET. 532 00:34:24,433 --> 00:34:27,100 Hoe zit het met-- Ik heb je vrouw ontmoet. ZEER MOOIE DAME. 533 00:34:27,167 --> 00:34:30,967 ZEER MOOIE DAME. WAAROM NIET IK leid je rond? ZOU DAT-- 534 00:34:31,067 --> 00:34:34,067 Oké. ALLES GOED. We laten hem rondleiden. 535 00:34:34,100 --> 00:34:37,667 LATEN WE GAAN, MAN. Hé, bedankt ZOVEEL VOOR HET KOMEN. Blij dat je dat hebt uitgewerkt. 536 00:34:39,833 --> 00:34:43,467 Hé, jongens. Ze komt deze kant op. 537 00:34:43,533 --> 00:34:46,733 GEDRAG ZOALS JIJ KAN EEN SHIT GEVEN. Ontspan, vriend. 538 00:34:46,800 --> 00:34:49,267 HOI. NICK FALZONE. 539 00:34:49,333 --> 00:34:52,133 MISSCHIEN UW ECHTGENOOT VERMELD MIJ. JA, JUIST. UH-- 540 00:34:52,200 --> 00:34:55,767 DIT IS BARRY EN RON. NATUURLIJK. KAN IK HET HEBBEN Een WODKA TONIC? 541 00:34:55,833 --> 00:34:58,800 - ZEKER, ZEKER. - Laat mij dat voor je halen. KUN JE ER GEWOON VERHUIZEN? 542 00:34:58,867 --> 00:35:02,200 Oké, ik ga verhuizen. HET IS EEN PERFECTE BEGELEIDING VOOR VERBRANDE Biefstuk. 543 00:35:02,267 --> 00:35:06,233 - SCHAT, GEEF ME EEN NAVULLING. - Hé, Muffin. 544 00:35:06,300 --> 00:35:10,567 HALLO. Ik ben Connie Falzone. Ik heb zojuist uw man ontmoet. 545 00:35:10,633 --> 00:35:14,167 Ik ben KRISTAL. Hallo, leuk je te ontmoeten. O, hoi. 546 00:35:14,233 --> 00:35:18,633 HEB JE ONTMOET MIJN ECHTGENOOT NICK? Nee, nee, nee. 547 00:35:18,700 --> 00:35:21,233 Laten we dat nog eens proberen. Ik ben NICK FALZONE. HIER IS HIJ. 548 00:35:21,300 --> 00:35:24,667 Ik ben hier de hele week. AANGENAAM. 549 00:35:24,733 --> 00:35:27,433 Dus, MARIE, JIJ, HEEFT U KINDEREN? 550 00:35:27,500 --> 00:35:31,367 NEE, IK NIET. JIJ NIET? 551 00:35:31,433 --> 00:35:35,100 DAAR--NEE, ALSTUBLIEFT, KOM EN ZIT. Ron: JEEZ LOUISE. WIE! 552 00:35:35,167 --> 00:35:37,667 Ze doet het goed VOOR ONS, MAAR. Ze doet het prima. 553 00:35:37,733 --> 00:35:40,067 GEWELDIG BAAN. MIJN GOD. 554 00:35:44,100 --> 00:35:46,800 O, NEE! [SCHREEUWT, PROOST] 555 00:35:46,867 --> 00:35:48,800 AWW... 556 00:35:50,333 --> 00:35:53,267 ALLES GOED. SPEL. SPEL. Oké, jongens. 557 00:35:53,333 --> 00:35:55,267 VRIJE WERPWEDSTRIJD. VRIJE WERPWEDSTRIJD. 558 00:35:55,333 --> 00:35:57,733 Ik zal beginnen. OKÉ. 559 00:35:57,800 --> 00:36:00,967 WAAROM NIET JULLIE EEN KAMER KRIJGEN? WIJ HEBBEN EEN VRIJE-WERPWEDSTRIJD. 560 00:36:04,133 --> 00:36:06,367 O, KOM OP. 561 00:36:06,433 --> 00:36:09,367 - EEN! - ERG LEUK. ERG LEUK. 562 00:36:09,433 --> 00:36:13,733 - GEEF HET. - [CHEERS] 563 00:36:13,800 --> 00:36:16,333 Oh, Mary, jij waarschijnlijk WEET HOE HET IS. 564 00:36:16,400 --> 00:36:20,633 JE VRAAG WAAR HIJ WIL OM TE GAAN VOOR HET DINER, EN HIJ GAAT BALLISTISCH. 565 00:36:20,700 --> 00:36:25,367 [GRITTING] "IK MAAK 800 BESLISSINGEN PER DAG. MISSCHIEN KUN JE VANAVOND ER EEN MAKEN?" 566 00:36:25,433 --> 00:36:28,933 JA. GOD VERBODEN JE MAAKT DE VERKEERDE. OMDAT ZE NOOIT FOUT ZIJN. 567 00:36:29,067 --> 00:36:32,167 - Nou, je weet het wel, zij KAN HET NIET VEROORLOVEN OM FOUT TE ZIJN. - Daar is die CONNIE. 568 00:36:32,233 --> 00:36:34,167 ALTIJD BLIJVEN VOOR HAAR MAN. 569 00:36:34,233 --> 00:36:36,467 JA. VERGEET NIET. CONNIE IS EEN EERSTE. 570 00:36:36,533 --> 00:36:40,133 JA. EN, MARIA, WELK NUMMER BEN JIJ? 571 00:36:40,200 --> 00:36:42,400 HET SPIJT ME. WELK NUMMER WAT? 572 00:36:42,467 --> 00:36:46,333 WELKE MEVR. KLOK? Nou, TANYA is de tweede, KRISTAL IS DE TWEEDE... 573 00:36:46,400 --> 00:36:48,933 Ik ben een derde. LINDA, ik denk, IS EEN VIERDE, toch? 574 00:36:49,067 --> 00:36:51,867 EN WANNEER WIJ WERKEN BIJ O'HARE, MIJN BESTE VRIEND WAS EEN VIJFDE. 575 00:36:51,933 --> 00:36:54,500 OF MISSCHIEN IS DAT WAT ZE HEEFT ELKE NACHT WEGGEZET. 576 00:36:58,400 --> 00:37:01,400 Het is niet zo grappig. Ze was een alcoholist. 577 00:37:02,500 --> 00:37:04,433 [CHEERS] 17! 578 00:37:04,500 --> 00:37:07,467 NIEUW RECORD VOOR DE ZONE! WHOO-HOE! 579 00:37:07,533 --> 00:37:09,500 Oké, kom op. SHH. SHH. 580 00:37:12,900 --> 00:37:14,967 AWW... 581 00:37:15,067 --> 00:37:17,333 TE SLECHT. TE SLECHT. 582 00:37:17,400 --> 00:37:20,633 MAAR, DAMES EN HEREN, WERELD RECORD, 17, 583 00:37:20,700 --> 00:37:24,367 NICK FALZONE. [JAUW] 584 00:37:24,433 --> 00:37:28,267 Ik schrijf het toe aan natuurlijk TALENT. IEDEREEN WIL GAAN DOOR DE BEWEGINGEN? 585 00:37:28,333 --> 00:37:30,900 Ik ga. 586 00:37:30,967 --> 00:37:32,800 RUSSELL BELL. 587 00:37:32,867 --> 00:37:36,067 JULLIE, WAT IS BELANGRIJK VOOR MIJ IS DAT ED THUIS KWAM? 588 00:37:36,133 --> 00:37:38,167 MET MEER DAN 100.000 Vorig jaar, en hij 589 00:37:38,233 --> 00:37:40,467 NOG NAUWELIJKS KLAAR HOGE SCHOOL. DAT IS WAAR. 590 00:37:40,533 --> 00:37:42,633 ZELFS NA WIJ ZETTEN GELD WEG VOOR HET KINDERCOLLEGE 591 00:37:42,700 --> 00:37:46,200 EN ED'S AANKOMENDE INVAL, HET IS NOG STEEDS GOED STUK VAN VERANDERING. 592 00:37:46,267 --> 00:37:48,600 JA. HET IS GOED GEDAAN. 593 00:37:48,667 --> 00:37:50,567 PARDON. 594 00:37:53,367 --> 00:37:56,733 OH. Trouwens, Ik ben een primeur. 595 00:37:58,233 --> 00:38:02,167 Nou, dat is ze niet ZAL DE LAATSTE ZIJN. DENK JE DAT ZE ECHT ZIJN? 596 00:38:02,233 --> 00:38:05,300 O, GEEN KANS! ALS ZE ZIJN, We zullen haar moeten doden. 597 00:38:06,567 --> 00:38:08,500 9! 598 00:38:09,700 --> 00:38:11,967 Patsy Cline: *ER IS EEN NIEUWE LIEFDE* 599 00:38:12,067 --> 00:38:16,667 * IN UW OGEN... * 600 00:38:19,767 --> 00:38:22,200 Hé, wat probeer je TE DOEN, MIJN BAAN NEMEN? 601 00:38:22,267 --> 00:38:24,467 SORRY, BARRY. JIJ DE BARMAN HIER? 602 00:38:24,533 --> 00:38:26,467 NICK! NICK. 603 00:38:26,533 --> 00:38:28,467 NICK. DERDE KEER. NICK. 604 00:38:28,533 --> 00:38:30,967 Gasten: 11! WAT KAN IK JE KRIJGEN? 605 00:38:31,067 --> 00:38:32,967 Ik maak van jou een TROPISCH DRANK, oké? 606 00:38:33,067 --> 00:38:35,467 U zult zich als de passaatwinden voelen Kwam binnen en blies weg AL UW PROBLEMEN. 607 00:38:35,533 --> 00:38:37,733 OH? WAT DAT JE AANZET DENKEN IK HEB PROBLEMEN? 608 00:38:37,800 --> 00:38:41,267 IEDEREEN HEEFT PROBLEMEN, MARIA. NIET? 609 00:38:41,333 --> 00:38:45,200 DIT HET GROOTSTE GLAS DAT JE HEBT? Ik zou kunnen proberen te vinden EEN EMMER VOOR JOU ALS JE WILT? 610 00:38:46,833 --> 00:38:48,767 [CHEERS] 611 00:38:52,767 --> 00:38:54,800 [CHEERS] 612 00:38:55,733 --> 00:38:58,067 Leuk om met je te praten. 613 00:39:07,367 --> 00:39:12,067 DAT IS 18! DAT IS EEN NIEUW RECORD! [CHEERS] 614 00:39:25,833 --> 00:39:28,633 Ik wil GA NU NAAR HUIS. 615 00:39:31,633 --> 00:39:34,933 ED, WE GAAN HIER WEG. Russell, ik geef je UW VLEUGELS MORGEN. 616 00:39:35,067 --> 00:39:37,467 - JA, oké. - BEL! 617 00:39:37,533 --> 00:39:41,067 100 BUCKS ZEGT JE KAN HET VAN DAAR NIET BEREIKEN. NIK, KOM OP. 618 00:39:41,100 --> 00:39:43,700 ALLES GOED. 50 CENT. JE ZEI 100. 619 00:39:43,767 --> 00:39:47,533 - Ik zei 100. - Ed: JE HOEFT NIET TE DOEN DAT, RUSSEL. DAT IS-- 620 00:39:47,600 --> 00:39:50,067 Hij is een gokman. KOM OP, MAN. 621 00:39:50,133 --> 00:39:52,300 JIJ KAN DOEN EEN 3-PUNTENSCHOT. 622 00:39:56,267 --> 00:40:00,000 OH...OH...OH-- AWW! 623 00:40:00,067 --> 00:40:02,467 JIJ WAS ZEER DICHT. 624 00:40:02,533 --> 00:40:05,067 DICHT GENOEG, RUSSELL. WE ZULLEN HET ZELFS NOEMEN. 625 00:40:14,567 --> 00:40:16,500 [REKENINGEN RUSTELEN] 626 00:40:19,033 --> 00:40:21,367 JE MAAKT HET OF OF JIJ NIET. 627 00:40:23,100 --> 00:40:25,800 - TOT SNEL. - JA, OK. BEDANKT. Leuk, uh-- 628 00:40:25,867 --> 00:40:27,800 JA. TOT MAANDAG. 629 00:40:27,867 --> 00:40:30,033 Eh, oh, oké. UH, ik ga schieten. 630 00:40:30,100 --> 00:40:33,500 Ik ga schieten. KLAAR? 631 00:40:40,700 --> 00:40:43,867 Connie: HEB JE DAT EEN GOEDE TIJD, LIEFDE? JA, dat deed ik. WAS JE? 632 00:40:43,933 --> 00:40:46,067 JA. GOED. 633 00:40:48,267 --> 00:40:50,367 WAT DENKT U VAN DE KLOKKEN? 634 00:40:52,500 --> 00:40:55,100 IK WEET HET NIET. Ze zijn in orde, denk ik. 635 00:40:55,167 --> 00:40:57,533 JA. Ze is een beetje STANDOFFISH, MAAR ik-- 636 00:40:57,600 --> 00:41:01,700 Ik denk dat ze een beetje is EEN SAUSMONSTER, ALS JE HET MIJ VRAAG. 637 00:41:01,767 --> 00:41:04,433 Ik denk dat ze onzeker is. MISSCHIEN. 638 00:41:04,500 --> 00:41:07,233 En ze is erg, uh, ZEER MOOI. 639 00:41:07,300 --> 00:41:10,300 - JE BENT MOOIER. - OH, GEE. HAU! 640 00:41:10,367 --> 00:41:13,833 - Dat denk ik niet. - Nee, dat ben je. IEDEREEN ZEGT HET ANDERS, 641 00:41:13,900 --> 00:41:16,467 Ik zal hem afhakken IN GROND RUNDVLEES. 642 00:41:16,533 --> 00:41:19,500 WILT U? JA. 643 00:41:19,567 --> 00:41:22,100 JIJ BENT MIJN MAN. Ik weet hoe ik moet praten, JUIST? 644 00:41:22,167 --> 00:41:24,167 JA. NIET SLECHT. 645 00:41:29,800 --> 00:41:33,200 WAT DOE JE DENK AAN HEM? HIJ Raar, nietwaar? 646 00:41:33,267 --> 00:41:36,133 JA. JA. 647 00:41:36,200 --> 00:41:38,667 HIJ is, eh... 648 00:41:38,733 --> 00:41:41,100 Hij is een soort van, eh... 649 00:41:41,167 --> 00:41:43,400 INTERESSANT. 650 00:41:43,467 --> 00:41:45,467 ADELAAR 4912, OVERSCHRIJD DE 150 KNOPEN NIET. 651 00:41:45,533 --> 00:41:48,333 INDIEN NIET KAN, ADVIES. Ik zal het hebben OM U NOG EEN DRAAI TE GEVEN. KOMT TE SNEL BINNEN. 652 00:41:48,400 --> 00:41:52,533 JETLINK 3889, VERHOGEN NAAR 190. IK WIL MEER RUIMTE VOOR HET VERKEER ACHTER. 653 00:41:52,600 --> 00:41:55,500 BEDANKT, NOORDWEST 3518. DALEN EN BEHOUDEN 2.000. 654 00:41:55,567 --> 00:41:58,367 - IK HEB EEN GAT. Ik heb nog een vliegtuig nodig. - Leo: LATEN WE NIET PIGGY WORDEN. 655 00:41:58,433 --> 00:42:01,600 WIJ KUNNEN ZE NIET KRIJGEN ALLES IN EEN ÉÉN KEER. WAAR IS HET GAT? 656 00:42:01,667 --> 00:42:05,300 - HIER. Ik vertraagde VERENIGD. KUN JE ME NOG EEN KRIJGEN? - JE HEBT HET. 657 00:42:05,367 --> 00:42:10,300 JETLINK 3601, 744, GEWIST I.L.S. BAAN 4, JUISTE NADERING. VRIJ VOOR NADERING OP 4-RECHTS. 658 00:42:10,367 --> 00:42:12,733 CONTINENTAAL 1783, DALEN EN BEHOUDEN 5.000. 659 00:42:12,800 --> 00:42:16,600 - Leo: Ik heb nog twee zwaargewichten. Wil je dat ik er eentje vasthoud? - GEEF ZE AAN MIJ! 660 00:42:16,667 --> 00:42:19,100 CONTINENTAAL 1698, BEDRIJF VERKEER, 12 UUR 3 MIJL. HEEFT HEM IN ZICHT? 661 00:42:19,167 --> 00:42:21,100 Piloot: HAD HEM EEN MINUUT GELEDEN. ZAL KIJKEN. BLIJF ZOEKEN. 662 00:42:21,167 --> 00:42:24,800 VOLG DE LOCALIZER. INKOMENDE SNELHEID, 160. NU, 1698. 663 00:42:24,867 --> 00:42:26,800 GA MAKKELIJK, ZONE. IK WIL NOG EEN VLIEGTUIG! 664 00:42:26,867 --> 00:42:28,833 WAAR GA JE HEM PLAATSEN? Ik ga hem neerschieten DOOR DE VERENIGDE. 665 00:42:28,900 --> 00:42:31,800 Ik moet die 747 vertragen. Ik hoef niet te vertragen IEDEREEN HIER. 666 00:42:31,867 --> 00:42:34,267 - 747'S MET RUSSELL. - VERENIGD 3426, 667 00:42:34,333 --> 00:42:36,367 JE HEBT VERKEER Anderhalve mijl UIT JE 3 UUR. 668 00:42:36,433 --> 00:42:38,667 DAT MOET ZIJN HET CONTINENTAAL OP 5, RUBRIEK, 141. 669 00:42:38,733 --> 00:42:42,533 ONDERHOUD 3.000. DRAAI LINKS, RICHTING, 1-2-NUL. WAT HEEFT BOB? 670 00:42:42,600 --> 00:42:44,867 MAAK DAT EEN HOUDING. WAT DOET HIJ MET DIE DELTA? 671 00:42:44,933 --> 00:42:47,500 WILT U DE DELTA? Ik wil de Delta. Ik wil het continentale-- 672 00:42:47,567 --> 00:42:49,767 KENNEDY is net omgeleid Een J.A.L. ZWAAR-- 673 00:42:49,833 --> 00:42:52,467 KOM OP, NIK. JE HEBT GEEN RUIMTE VOOR EEN ZWAAR. 674 00:42:52,533 --> 00:42:54,800 Ik heb een gat, Leo, maar Ik MOET het nu nemen. 675 00:42:54,867 --> 00:42:57,133 WAAR? WAAR IS HET GAT? LAAT ME HET GAT TONEN. 676 00:42:57,200 --> 00:42:59,567 ACHTER DE DELTA. KAN HEM GEEN VOLLEDIGE 5 GEVEN, HIJ ZAL ROND STUITEREN, 677 00:42:59,633 --> 00:43:02,867 MAAR IK ZAL HEM NAAR LATEN. 678 00:43:02,933 --> 00:43:05,533 - HIJ HEEFT GEEN GAT. - HET IS GEEN GROOT GAT, MAAR HET IS EEN GAT. 679 00:43:05,600 --> 00:43:10,733 HEREN, ALSTUBLIEFT. RUSSEL, BRENG JAPAN BINNEN. NA DAT, Ik vertel het centrum dat ze ze moeten vertragen. 680 00:43:10,800 --> 00:43:13,100 Dit wordt noten. Het was geen gat. 681 00:43:13,167 --> 00:43:14,867 Bell: JA, dat was het. HET WAS NIET. 682 00:43:14,933 --> 00:43:17,067 - JA, DAT WAS HET. - HET WAS GEEN GAT. 683 00:43:17,133 --> 00:43:20,300 - CHECK UW ECONO DIE BINNENKOMT. - DUIDELIJK WAS HET. Hij zit erin. 684 00:43:20,367 --> 00:43:22,333 Oké, dames. HET IS EEN GAT. 685 00:43:22,400 --> 00:43:24,367 KUNNEN WE DIRECTEREN IETS VERKEER HIER? 686 00:43:25,833 --> 00:43:27,867 HOI. HOI. 687 00:43:27,933 --> 00:43:30,167 JE WILT KOMEN MET MIJ? WAAR? 688 00:43:30,233 --> 00:43:32,167 DONUT-FIX. 689 00:43:34,267 --> 00:43:37,100 JA. Laten we het doen. 690 00:43:56,067 --> 00:43:58,333 [KANONMOTOR] 691 00:44:03,133 --> 00:44:05,800 [VRACHTWAGEN TOETERT HOORN] 692 00:44:23,567 --> 00:44:25,600 [Hoorn schettert] 693 00:44:52,700 --> 00:44:56,133 [HOORN TOETEREN] HET WORDT NIET GROENER. 694 00:45:06,533 --> 00:45:09,067 GA VAN DE WEG! NU! 695 00:45:14,233 --> 00:45:16,967 O, GOED. HET IS OPEN. 696 00:45:17,067 --> 00:45:20,867 - JA. - IK WIL EEN CROISSANT. 697 00:45:20,933 --> 00:45:23,733 DIT IS DOUGHNOT. CROISSANTS ZIJN BROOD. CROISSANTS ZIJN GEBAK. 698 00:45:23,800 --> 00:45:26,500 Nee, dat zijn ze niet. GEBAK IS ZOET. 699 00:45:26,567 --> 00:45:28,867 NIET ALLES. 700 00:45:28,933 --> 00:45:31,667 Dat hebben ze niet CROISSANTEN. 701 00:45:38,900 --> 00:45:40,833 [VROUW ZACHTJE SNINNEND] 702 00:46:02,500 --> 00:46:05,233 MEVR. KLOK? OH. 703 00:46:05,300 --> 00:46:07,567 GOD, ALSTUBLIEFT NEEM MIJ NU. 704 00:46:09,700 --> 00:46:12,267 IS ER IETS IK KAN DOEN? Nee, het gaat goed met mij. 705 00:46:14,100 --> 00:46:17,533 Heeft deze man last van je? Hé, wat heb je tegen haar gezegd? 706 00:46:17,600 --> 00:46:21,200 GA WEG. VERPLAATS HET. GA TEGEN HET KWAAD AAN GANGAAN 12. 707 00:46:25,733 --> 00:46:28,567 JE HEBT GEEN IDEE Hoe erg haat ik dit. WAT? 708 00:46:28,633 --> 00:46:30,833 EEN VROUW DIE HREELT. NIETS MAAKT MANNEN VOEL MEER SUPERIEURE. 709 00:46:30,900 --> 00:46:34,500 Ik voel me niet superieur. Ik huil de hele tijd. JIJ DOET? 710 00:46:34,567 --> 00:46:37,167 OH, BEROEMD ERVAN. Ik heb misschien nooit gehuild IN DE SUPERMARKT, 711 00:46:37,233 --> 00:46:40,267 MAAR HET ZOU NIET VERRAS ME ALS IK DAT DEED-- Ik huil om alles. 712 00:46:40,333 --> 00:46:44,900 OUDE FILMS, OUDE LIEDJES, HUWELIJKEN - Ik huilde zo EEN BABY OP MIJN EIGEN. 713 00:46:44,967 --> 00:46:47,067 WAAR IS RUSSELL VANAVOND? 714 00:46:48,467 --> 00:46:50,767 WEG. HIJ IS WAAR NAAR? 715 00:46:50,833 --> 00:46:53,233 IK WEET HET NIET. 716 00:46:53,300 --> 00:46:56,167 SOMS KOMT HIJ GEWOON OP OP ZIJN MOTORFIETS EN ZEGT HIJ ZIET MIJ MORGEN. 717 00:46:58,967 --> 00:47:01,700 IK BEGRIJP. 718 00:47:01,767 --> 00:47:03,800 Nee, je begrijpt het niet. DAT IS HET NIET. 719 00:47:03,867 --> 00:47:06,133 MANNEN ZIJN NIET DE ENIGE REDEN VROUWEN HUILEN. 720 00:47:06,200 --> 00:47:09,967 Nou, hij is gek GAAN EN VERTREKKEN JIJ, dat weet ik. 721 00:47:10,067 --> 00:47:13,267 O, dat is gewoon Russell. Het is gewoon iets wat hij doet. 722 00:47:13,333 --> 00:47:16,667 ALLES GOED? OKÉ? EN DIT Is wat ik kom doen, 723 00:47:16,733 --> 00:47:20,567 IS BESPREEK MIJN HUWELIJK IN EEN SUPERMARKT MET EEN PERFECTE VREEMDELING. 724 00:47:20,633 --> 00:47:23,067 Vaarwel, meneer. FALZONE. 725 00:47:27,167 --> 00:47:29,233 [SNIJDEN] 726 00:47:31,400 --> 00:47:34,567 MEVR. KLOK. O GOD. 727 00:47:34,633 --> 00:47:38,200 WAT? LUISTER, IK WEET HET DEZE GEWELDIGE... 728 00:47:38,267 --> 00:47:40,667 Ik praat geweldig ITALIAANS RESTAURANT. 729 00:47:40,733 --> 00:47:43,433 HET IS EEN FAMILIEBEZIT GEZAMENLIJK, 730 00:47:43,500 --> 00:47:47,667 BUURT GEZAMENLIJK. DE BESTE DINGEN ZIJN NIET ZELFS OP HET MENU. 731 00:47:47,733 --> 00:47:51,067 VRAAG JE ME UIT? NEE! NEE! NEE, Ik vraag je niet mee uit. 732 00:47:51,067 --> 00:47:53,067 MIJN VROUW HEEFT EEN KUNSTKLASSE. 733 00:47:53,067 --> 00:47:55,633 EN HET DING IS, Ik haat het om alleen te eten IN RESTAURANTS. 734 00:47:55,700 --> 00:47:58,333 ALS PUUR HUMANITAIR GEBAAR, Ik denk dat we moeten komen WAT VOEDSEL IN JE 735 00:47:58,400 --> 00:48:00,733 VOORDAT JE BEGINT HET RAKEN VAN DIE WODKA. 736 00:48:03,900 --> 00:48:06,667 WAT IK BESTEL ZAL OP MIJ ZIJN. 737 00:48:06,733 --> 00:48:08,667 Dat is oké. We geven je een slabbetje. 738 00:48:11,833 --> 00:48:14,067 VERTEL ME IETS, Dhr. FALZONE. 739 00:48:14,100 --> 00:48:16,267 ZIJN ER MENSEN WIE VINDT JOU CHARMANT? 740 00:48:16,333 --> 00:48:19,500 Nou ja, ze doen alsof OMDAT IK ZO HARD PROBEER. 741 00:48:19,567 --> 00:48:21,767 [TENOR ZANG IN HET ITALIAANS] 742 00:48:28,933 --> 00:48:31,667 [LIP-SYNCHING] 743 00:48:59,867 --> 00:49:02,067 HIJ IS FANTASTISCH, JA? JA. 744 00:49:02,067 --> 00:49:04,067 HIER GA JE. 745 00:49:06,300 --> 00:49:10,300 KOM OP. ZIEN? DAT IS EEN LEUKE GLIMLACH. 746 00:49:10,367 --> 00:49:12,467 IS DAT DE EERSTE TIJD DAT JE HET GEBRUIKT? 747 00:49:12,533 --> 00:49:15,433 Weet je, dat ben ik ECHT NIET EEN GROTE BITCH ZOALS JE DENKT DAT IK BEN. 748 00:49:15,500 --> 00:49:17,833 Ik heb me absoluut gevormd GEEN MENING VAN JOU. 749 00:49:17,900 --> 00:49:20,133 [LIED EINDIGT] 750 00:49:20,200 --> 00:49:22,167 Mens: BRAVO! 751 00:49:28,067 --> 00:49:30,133 Dus, wie ben jij? WAT DOEN JIJ, JE WEET, 752 00:49:30,200 --> 00:49:32,667 Ik weet het niet. WAT DOEN JIJ GRAAG? WAAR BEN JE GOED IN? 753 00:49:32,733 --> 00:49:37,400 WERK JE? Eh, ja. JA, dat doe ik. Ik ben een maatschappelijk werker. 754 00:49:40,400 --> 00:49:43,133 IS DAT JUIST? 755 00:49:43,200 --> 00:49:45,833 JA. ik bedoel, Ik heb wat lessen gevolgd, maar... 756 00:49:45,900 --> 00:49:48,067 Ik kan niet eens vrijwilligerswerk doen WERK HIER, MAAR. 757 00:49:48,100 --> 00:49:50,633 BLIJKBAAR NIEMAND IN NEW YORK HEEFT HULP NODIG. 758 00:49:50,700 --> 00:49:53,233 NAH. WIJ ZIJN ALLEMAAL Het gaat prima. 759 00:49:54,833 --> 00:49:57,467 PROOST. 760 00:49:57,533 --> 00:50:00,000 HET IS BETER DAN DE BEVROREN VOEDSEL SECTIE. 761 00:50:04,500 --> 00:50:08,000 ALLEMAAL WORD IK NOOIT DRONKEN. Ik drink veel, weet je. Ik drink, en ik drink. 762 00:50:08,067 --> 00:50:10,100 Ik heb de grondwet VAN EEN WALRUS, MAAR... 763 00:50:10,167 --> 00:50:12,667 HIER, DOE DAT. Leg je hand daarheen. 764 00:50:12,733 --> 00:50:17,967 JA, ZIE? DAT IS ZEKER UW KWAAD KANT. 765 00:50:18,033 --> 00:50:20,300 HET IS EEN ENGEL. JIJ HOUDT GEWOON DE KWAAD. 766 00:50:20,367 --> 00:50:25,667 DIE IS DE SLECHTE. Het heeft een mooie DOROTHY HAMILL VIBE GA DAAR OVER. 767 00:50:25,733 --> 00:50:28,667 DUS, bovendien, weet je, TATTOOS KRIJGEN, WAT DOE JE, 768 00:50:28,733 --> 00:50:31,833 ECHT, WAT ZIJN JE HOBBIES? IEDEREEN IS IETS GOED IN. Ik bedoel-- 769 00:50:31,900 --> 00:50:33,967 IK LEES. JE LEEST GRAAG. 770 00:50:34,033 --> 00:50:36,700 Uh. JE HOUDT VAN FICTIE, ROMANTIEKE DINGEN? 771 00:50:36,767 --> 00:50:38,867 ZEKER. DAT IS LEUK. 772 00:50:38,933 --> 00:50:42,000 UH-HUH. VEEL PLEZIER. 773 00:50:42,067 --> 00:50:44,667 Eh, ik laat dingen groeien. VERGEET MIJ? 774 00:50:44,733 --> 00:50:46,933 Ik laat dingen groeien. 775 00:50:48,533 --> 00:50:52,333 BLOEMEN EN DINGEN? EN PLANTEN, MEESTAL. ENKELE BLOEMEN, JA. 776 00:50:52,400 --> 00:50:55,933 GEWOON... JA? DAT IS LEUK. 777 00:50:57,467 --> 00:50:59,400 JE WILT HET WETEN IETS? 778 00:51:01,667 --> 00:51:04,467 De reden dat ik huilde IN DE SUPERMARKT... 779 00:51:04,533 --> 00:51:06,767 WAS OMDAT IK VERLOREN HEB EEN PLANT VANDAAG. 780 00:51:08,967 --> 00:51:12,467 MIJN FUCHSIA HYBRIDA VOODOO VANOCHTEND STERF. 781 00:51:12,533 --> 00:51:15,233 JA. WEL... 782 00:51:15,300 --> 00:51:18,333 Ik heb dat verdomme gedragen PLANT MIJN LEVEN DOOR HET HELE LAND. 783 00:51:18,400 --> 00:51:21,600 JA? HET WAS ALS EEN HUISDIER. 784 00:51:21,667 --> 00:51:24,300 Ik zou het gewoon nemen IN ELKE SLAAPKAMER 785 00:51:24,367 --> 00:51:26,433 EN ZET HET GEWOON NAAST HET BED EN WAAR WIJ WAREN, 786 00:51:26,500 --> 00:51:28,933 HET ZOU GEWOON ALLES MAKEN VOEL U ECHT GEZELLIG EN VERTROUWD. 787 00:51:29,067 --> 00:51:31,433 IK ZIE. JA. 788 00:51:36,433 --> 00:51:39,200 O, JONGEN. Je denkt dat ik gek ben. 789 00:51:40,667 --> 00:51:43,100 Ik denk dat je dat bent EEN ZEER INTELLIGENTE VROUW 790 00:51:43,167 --> 00:51:45,100 WIE ZICHZELF VINDT IN EEN NIEUWE STAD... 791 00:51:47,067 --> 00:51:49,300 WIE IS EENZAAM EN EEN BEETJE BANG. 792 00:51:54,567 --> 00:51:57,833 IK HOU VAN MIJN ECHTGENOOT. IK HOU VAN MIJN VROUW. 793 00:51:57,900 --> 00:52:00,567 HIER GA JE. MIJN BESTE BARBARESCO. 794 00:52:04,967 --> 00:52:07,833 GOD...VERDOMME, Ik ben verliefd op jou! 795 00:52:07,900 --> 00:52:10,167 O, EN IK BEN VERLIEFD OOK MET JOU, NICK. 796 00:52:10,233 --> 00:52:13,800 ENZO, ALS JE VAN IEMAND HOUDT, HET IS NIET GOED. 797 00:52:13,867 --> 00:52:16,300 * TENZIJ HIJ VAN JE HOUDT... * 798 00:52:16,367 --> 00:52:18,367 HIJ GAAT GAAN ZING NU, ZIE? 799 00:52:19,700 --> 00:52:21,600 *HELEMAAL* 800 00:52:22,867 --> 00:52:25,067 *GELUKKIG OM BIJ U IN DE BUURT TE ZIJN* 801 00:52:25,067 --> 00:52:28,100 * WANNEER JE IEMAND NODIG HEBT Om je op te vrolijken * 802 00:52:28,167 --> 00:52:31,467 *KOM WAT MAG* IEDEREEN! 803 00:52:31,533 --> 00:52:33,467 Iedereen: *WIE WEET* 804 00:52:33,533 --> 00:52:36,400 * WAAR DE WEG ZAL ONS LEIDEN? * 805 00:52:36,467 --> 00:52:40,633 * ALLEEN EEN DWAAS ZOU ZEGGEN * 806 00:52:40,700 --> 00:52:43,700 * MAAR ALS JIJ LAAT ME VAN JE HOUDEN * 807 00:52:43,767 --> 00:52:47,900 * JE KAN WEDDEN Ik ga van je houden... * 808 00:52:47,967 --> 00:52:50,600 BEDANKT VOOR HET ETEN MET MIJ. Ervoor zorgen dat ik niet alleen at. 809 00:52:50,667 --> 00:52:52,800 BEDANKT. 810 00:52:52,867 --> 00:52:55,100 Ik hoop Je had een goede tijd. Dat deed ik. 811 00:52:55,167 --> 00:52:57,367 GOED. Dat deed ik. 812 00:52:59,600 --> 00:53:01,800 Het komt allemaal goed met je NAAR HUIS GAAN EN ALLES? 813 00:53:01,867 --> 00:53:03,800 Je hebt veel wijn gehad. 814 00:53:03,867 --> 00:53:07,467 Wil dat ik je volg, MAAK ZEKER DAT JE GOED KOMT? Nee, het gaat goed met mij. 815 00:53:07,533 --> 00:53:09,467 Je gaat naar huis NAAR EEN LEEG HUIS. 816 00:53:09,533 --> 00:53:13,467 GEEN RUSSELL, NEE... FUCHSIA HYBRIDA VOODOO. Hé, je herinnerde je het nog. 817 00:53:13,533 --> 00:53:16,400 Het is een soort van mijn baan, LUISTEREN EN DINGEN HERINNEREN. 818 00:53:17,833 --> 00:53:21,067 Ja, het gaat goed met mij. OKÉ. 819 00:53:21,067 --> 00:53:23,067 DAN RAAD IK DIT IS GOEDE NACHT. 820 00:53:23,067 --> 00:53:25,600 WELTERUSTEN. Tot ziens. JA. 821 00:53:56,133 --> 00:53:58,067 WAUW! 822 00:54:02,200 --> 00:54:04,567 Ik heb net gerealiseerd dat ik dat heb gedaan HAD HEEL EEN BEETJE WIJN. 823 00:54:04,633 --> 00:54:08,867 Ik denk dat je MOET ME NAAR HUIS VOLGEN. OKÉ. 824 00:54:24,700 --> 00:54:27,133 Nou, goedenacht. 825 00:54:42,467 --> 00:54:44,433 [ZET MOTOR UIT] 826 00:55:00,400 --> 00:55:02,333 O... 827 00:55:02,400 --> 00:55:05,133 Het spijt me zo... 828 00:55:05,200 --> 00:55:07,133 WAT? 829 00:55:08,533 --> 00:55:10,467 Ik was niet aan het praten AAN JOU. 830 00:55:12,433 --> 00:55:14,800 WIE WAS JIJ PRATEN MET? 831 00:55:16,700 --> 00:55:18,800 GOD, ik denk dat. 832 00:55:18,867 --> 00:55:21,233 OH. 833 00:55:21,300 --> 00:55:24,700 GAAN WE DIRECT VAN NAGLOED NAAR SCHADE? 834 00:55:24,767 --> 00:55:27,067 Eh? 835 00:55:27,100 --> 00:55:29,367 RUSSELL NIET Ik kom hier binnen 836 00:55:29,433 --> 00:55:32,333 EN BRENGT ONS IN, IS HIJ? 837 00:55:32,400 --> 00:55:36,867 NEE. Hij is meestal DE HELE NACHT GEGAAN. 838 00:55:36,933 --> 00:55:38,867 WAAROM WEET JE? WAAR GAAT HIJ NAAR? 839 00:55:40,600 --> 00:55:44,900 IK WEET HET NIET. Ik bedoel, goed, VRAAG JE HEM NOOIT? 840 00:55:47,367 --> 00:55:49,700 Je bent echt geïnteresseerd IN RUSSEL, WEET JE DAT? 841 00:55:49,767 --> 00:55:52,633 NEE. NEE. Hé, wat bedoel je? 842 00:55:58,633 --> 00:56:02,300 KAN IK U VRAGEN IETS...PERSOONLIJK? POEF... 843 00:56:03,633 --> 00:56:08,433 WAT WE DOEN, Laten we vanavond niet persoonlijk worden. 844 00:56:08,500 --> 00:56:10,900 HEB JE OOIT DIT EERDER GEDAAN? 845 00:56:14,067 --> 00:56:18,100 WAUW. DAT IS ECHT VERSCHRIKKELIJKE VRAAG. 846 00:56:23,100 --> 00:56:27,333 DIT IS DE EERSTE KEER Ik heb ooit vals gespeeld OP HEM, JA. 847 00:56:27,400 --> 00:56:30,267 Ik weet niet waarom ik het deed. Ik wilde het gewoon niet zijn ALLEEN VANAVOND, 848 00:56:30,333 --> 00:56:32,500 EN RUSSELL'S... 849 00:56:36,167 --> 00:56:38,133 HIJ BLIJFT AAN ZICHZELF VEEL. 850 00:56:46,467 --> 00:56:48,633 WAT IS HET? TOCH? 851 00:56:53,100 --> 00:56:55,067 Hé, ik kan beter, uh... 852 00:56:55,100 --> 00:56:57,400 Ik kan beter hierheen gaan. 853 00:56:57,467 --> 00:56:59,533 HET WORDT... Een beetje laat, weet je. 854 00:56:59,600 --> 00:57:03,933 Ik bedoel, mijn vrouw komt eraan TERUG VAN KUNSTKLASSE, EN Ik weet niet of... 855 00:57:08,633 --> 00:57:10,767 DIEN. RECHTS. 856 00:57:12,333 --> 00:57:14,600 JA. DUS... 857 00:57:15,733 --> 00:57:18,600 MARY, ALS WE NIET PRATEN OF IETS, 858 00:57:18,667 --> 00:57:23,167 Beschouw dat niet als een... EEN REFLECTIE OP JOU OF WAT DAN OOK. 859 00:57:23,233 --> 00:57:26,600 Je treft mij als, uh, IEMAND DIE MAG 860 00:57:26,667 --> 00:57:29,100 NEEM DIT... OW! 861 00:57:31,067 --> 00:57:33,967 WIE KAN NEMEN, WEET JE, AL DAT DINGEN PERSOONLIJK, 862 00:57:34,067 --> 00:57:36,433 WEET JE? EN dat zou ik niet doen WIL DAT JE DENKT... Dhr. FALZONE. 863 00:57:36,500 --> 00:57:38,333 Noem mij NICK. 864 00:57:38,400 --> 00:57:41,733 PRIMA. WAT ZIJN DE MINSTE AANTAL WOORDEN DAT U KUNT GEBRUIKEN OM UIT DIE DEUR TE GAAN? 865 00:57:41,800 --> 00:57:45,167 O, ik zie het. ZEER WEINIG. 866 00:57:47,600 --> 00:57:51,367 Ik wil gewoon dat je dat weet Ik heb dat nooit gepland SLAPEN MET JOU, 867 00:57:51,433 --> 00:57:56,067 MAAR HET-- HET WAS VREEMD, EN ik heb ervan genoten, EN-- 868 00:57:56,133 --> 00:57:58,600 Ik zie je nog wel. 869 00:58:00,267 --> 00:58:03,267 Hé, schatje. Hé, nee, nee. WACHT EEN MINUUT. 870 00:58:03,333 --> 00:58:05,533 KOM HIER. Ik wil Laat je iets zien. 871 00:58:05,600 --> 00:58:07,967 KLAAR? KOM HIER. 872 00:58:09,733 --> 00:58:12,133 DEED HET VANAVOND IN DE KLAS. JFK? 873 00:58:12,200 --> 00:58:14,867 - KON JE HET VERTELLEN? - LIJKT NET OP HEM. 874 00:58:14,933 --> 00:58:17,067 JA? UH-HUH. 875 00:58:17,100 --> 00:58:19,967 Weet je, ik... Ik heb het gevoel dat ik hem ken. 876 00:58:20,067 --> 00:58:22,100 JA. WIJ DOEN ALLEMAAL. JA. 877 00:58:22,167 --> 00:58:25,167 DAT IS EEN ORIGINELE FALZONE. WIJ MOETEN HET OPHANGEN ERGENS, toch? 878 00:58:25,233 --> 00:58:27,833 Ik ben verslagen. Ik ga onder de douche. Hé, raad eens wat. 879 00:58:27,900 --> 00:58:30,933 Ik had vanavond een hete date. Ik wil je erover vertellen. 880 00:58:31,067 --> 00:58:33,067 Oh, dat heb je gedaan, hè? MET WIE? 881 00:58:33,100 --> 00:58:36,500 LUISTER NAAR DIT. Ik kom Mary Bell tegen IN DE SUPERMARKT. 882 00:58:36,567 --> 00:58:38,833 - Weet je, Russells vrouw, ALLES GOED? - JA. 883 00:58:38,900 --> 00:58:42,167 Ze huilt. Ik denk dat ze dat had gehad, ZOALS EEN ZENUWINVAL, HAAR PLANT was gestorven 884 00:58:42,233 --> 00:58:44,900 OF IETS, Een beetje gekte, toch? JA. 885 00:58:44,967 --> 00:58:47,667 - Dus nam ik haar mee naar ENZO. - ENZO'S? 886 00:58:47,733 --> 00:58:50,900 MM-HMM. OH. DAT WAS... DAT Was aardig van je. 887 00:58:50,967 --> 00:58:55,200 Ik vermoed dat Russell een gespleten stad had OP HAAR, EN ZE WAS EEN ZENUWINVAL. 888 00:58:55,267 --> 00:58:59,733 Ze is een lief kind. Dus ik heb haar gewoon nuchter gemaakt EEN BEETJE, WEET JE? 889 00:58:59,800 --> 00:59:02,633 HON, HET was echt aardig van je OM HAAR DINER TE KOPEN. 890 00:59:02,700 --> 00:59:04,700 JA. Nou, dat heb ik niet gedaan... Ik zou haar moeten bellen. 891 00:59:05,967 --> 00:59:08,400 MM-HMM. 892 00:59:08,467 --> 00:59:11,633 Hé, EDDIE. HOI. 893 00:59:11,700 --> 00:59:14,400 Luister, man, heb je het gezien, UH, RUSSELL OVERAL? 894 00:59:14,467 --> 00:59:16,467 Eh...denk ik HIJ WAS HIER EEN MINUUT GELEDEN. 895 00:59:16,533 --> 00:59:19,633 JA? Hoe leek hij? 896 00:59:19,700 --> 00:59:22,100 WAT BEDOEL JE? 897 00:59:22,167 --> 00:59:25,433 Hoe leek hij? IK WEET HET NIET. Eh, ik zal je vertellen wat. 898 00:59:25,500 --> 00:59:28,467 Ik zal hem geven EEN VOLLEDIG FYSIEKE De volgende keer dat ik hem tegenkom. 899 00:59:30,367 --> 00:59:33,133 Connie: Hallo? Hé, schat. Hoe gaat het? 900 00:59:33,200 --> 00:59:35,133 GEWELDIG. NICK--NICKY, Wat is er? 901 00:59:35,200 --> 00:59:37,967 Hé, luister, je wilt Om vanavond te dineren MET MIJ, ALLEEN? 902 00:59:38,067 --> 00:59:40,100 JE WEET, SAMEN EEN BEETJE ONTSPANNEN? 903 00:59:40,167 --> 00:59:42,767 ZEKER. OKÉ. 904 00:59:42,833 --> 00:59:45,167 BIJ ENZO? NEE. ERGENS ANDERS. 905 00:59:45,233 --> 00:59:47,167 OH. WAAR? IK WEET HET NIET. JIJ KIES. 906 00:59:47,233 --> 00:59:49,433 Nee, je haat altijd de PL-- Wat is er mis met ENZO? 907 00:59:49,500 --> 00:59:51,833 HEB JE GEHAD EEN SLECHTE ERVARING MET MARIA BELL? 908 00:59:51,900 --> 00:59:54,767 NEE, NEE, HET WAS GEWELDIG. Ik bedoel, het zou zijn geweest BETER MET JOU. 909 00:59:54,833 --> 00:59:57,267 Ik bedoel, ik bedoel die van ENZO ZOU GEWEEST zijn-- JUIST. 910 00:59:57,333 --> 00:59:59,833 ENZO'S. MM-HMM. ZE ALTIJD BEHANDEL ONS BETER 911 00:59:59,900 --> 01:00:02,800 ALS WIJ BEIDE ZIJN ER IS ER TOCH AL, TOCH? DAT HAD IK NIET OPGEMERKT. 912 01:00:02,867 --> 01:00:05,067 RECHTS. ENZO IS HET. OKÉ. 913 01:00:07,233 --> 01:00:09,833 IK HOUD VAN JE. IK HOUD OOK VAN JOU. 914 01:00:12,967 --> 01:00:17,833 * ALS EEN MAN KAN TWEE PLAATSEN ZIJN * 915 01:00:17,900 --> 01:00:21,067 * IN EEN TIJD Ik zou bij je zijn * 916 01:00:21,133 --> 01:00:25,200 WAT IS DAT RACKET? ENZO WORDT GOED, Hè? 917 01:00:29,433 --> 01:00:31,567 Dhr. EN MEVROUW. FALZONE. HOI. HOE IS HET MET JE? 918 01:00:31,633 --> 01:00:33,567 Mag ik uw jassen meenemen? PRIMA. BEDANKT. 919 01:00:33,633 --> 01:00:37,000 * ALS DE WERELD MOET STOPPEN MET DRAAIEN... * Nick: JEZUS CHRISTUS! 920 01:00:37,067 --> 01:00:39,100 - Dhr. EN MEVROUW. FALZONE, WELKOM! - O, hoi, SARA. 921 01:00:39,167 --> 01:00:41,900 Het is zo goed om je te zien. OKÉ. 922 01:00:41,967 --> 01:00:44,400 HET is RUS. LAAT IK HET U TONEN NAAR UW TAFEL. 923 01:00:44,467 --> 01:00:46,900 WILT U GAAN ERGENS ANDERS? Het is Russell. 924 01:00:46,967 --> 01:00:48,900 JA, ik weet het. Ik zag hem. 925 01:00:48,967 --> 01:00:52,667 * EN WANNEER DE WERELD GAAT DOOR * 926 01:00:52,733 --> 01:00:56,233 *DAN EEN VOOR EEN* 927 01:00:56,300 --> 01:00:58,233 [KLAPTEREN] 928 01:00:58,300 --> 01:01:02,167 * DE STERREN ZOU ALLEN UITGAAN * 929 01:01:02,233 --> 01:01:05,700 *DAN JIJ EN IK... * 930 01:01:05,767 --> 01:01:07,867 IS ER NOG EEN TAFEL, MISSCHIEN BIJ HET VENSTER? 931 01:01:07,933 --> 01:01:10,933 Het spijt me. VANAVOND ZIJN WE VOL. OKÉ. 932 01:01:11,067 --> 01:01:15,467 SHH! * ...WEG * 933 01:01:17,967 --> 01:01:20,867 - [SONGS EINDE] - [APPLAUS] 934 01:01:23,767 --> 01:01:27,433 Schat, misschien moeten we dat doen Vraag hen om zich bij ons aan te sluiten. WHO? 935 01:01:27,500 --> 01:01:29,600 DE KLOKKEN. NEE, NEE, NEE. DAT GAAT NIET GEBEUREN. 936 01:01:29,667 --> 01:01:31,600 WAAROM NIET? Schat, dat zijn ze Soort kennissen-- 937 01:01:31,667 --> 01:01:34,833 DIT MOEST ZIJN EEN ROMANTISCH DINER, nietwaar? WIJ ZIJN IN DIE MODUS. 938 01:01:34,900 --> 01:01:38,133 UW ECHTGENOOT HEEFT EEN PRACHTIGE STEM. Hallo, MARIE. 939 01:01:38,200 --> 01:01:40,133 - HOI. - Leuk je te zien. 940 01:01:40,200 --> 01:01:43,133 BRUSCHETTA. BRUSCHETTA. 941 01:01:43,200 --> 01:01:45,267 NICK, MIJN VRIEND. ENZO. 942 01:01:45,333 --> 01:01:47,933 - Ah, en CONNIE. - Hallo, ENZO. 943 01:01:48,067 --> 01:01:51,067 DEZE PLAATS IS VOL MET MOOIE VROUWEN VANAVOND. 944 01:01:51,100 --> 01:01:54,400 Ik begrijp jou en Russell, WERK JE SAMEN? Hij is een interessante kerel, hè? 945 01:01:54,467 --> 01:01:57,267 ZEKER. EN OOK EEN PRACHTIGE STEM. 946 01:01:57,333 --> 01:02:00,500 BEDANKT. Ik kom terug VERTEL U DE SPECIALS. 947 01:02:00,567 --> 01:02:03,133 WIL JE-- 948 01:02:03,200 --> 01:02:06,133 MET KLEINE NICKY MET DE A.D.D. DING, HET ZEGGEN VAN DE DOKTER... 949 01:02:06,200 --> 01:02:08,333 Ik bedoel, hoe ernstig is het? MOET WIJ HEM RITALIN AANZETTEN? 950 01:02:08,400 --> 01:02:11,267 ZAL HIJ ERUIT GROEIEN OF-- NEE-- JA, DAT WIL HIJ. 951 01:02:11,333 --> 01:02:14,633 Ik bedoel, we zijn klaar ALLE ALLERGIETESTS, EN IK, WEET JE--HONING? 952 01:02:14,700 --> 01:02:18,833 HIJ IS NIET ALLERGISCH VOOR CHOCOLADE. HIJ IS NIET ALLERGISCH VOOR TARWE. Dus ik denk dat het goed met hem gaat. 953 01:02:18,900 --> 01:02:22,333 Ik denk misschien een of andere soort VAN ONTSPANNING-- ZOMERKAMP. Weet je, hij is altijd... 954 01:02:22,400 --> 01:02:24,833 Want, weet je, Hij is echt gefocust OP HET IJS. 955 01:02:24,900 --> 01:02:27,333 AFGELOPEN ZATERDAG, Hij werd gecontroleerd IN DE EERSTE PERIODE, toch? 956 01:02:27,400 --> 01:02:29,333 HIJ HERINNERDE HET. DERDE PERIODE, 957 01:02:29,400 --> 01:02:32,267 Hij richtte zich daar meteen op WEINIG PUNK EN VERDOMME DICHTBIJ HEEFT ZIJN HOOFD AFGEHAALD. 958 01:02:32,333 --> 01:02:35,933 HIJ WERD BINNEN 5 MINUTEN MAJOOR. ZEER GEFOCUSEERD, ZEER VASTBESLOTEN STERK INDIVIDUEEL. 959 01:02:36,067 --> 01:02:38,867 KLEINE MAN IN DE SCHOENEN VAN EEN GROTE MAN. WEET JE WAT IK ZEG? 960 01:02:38,933 --> 01:02:41,767 -SCHAT, gaat het met je? -Ik denk dat hun kind hockey speelt. 961 01:02:44,067 --> 01:02:47,633 - SPEEL jij aan sport, RUSSELL? - IK KOM WANNEER Ik was een alcoholist. 962 01:02:49,500 --> 01:02:51,533 HELPT HET? 963 01:02:55,333 --> 01:02:57,800 DIT IS BELACHELIJK. WAT IS? 964 01:02:57,867 --> 01:03:01,533 WIL JIJ JE BIJ ONS KOMEN? 965 01:03:01,600 --> 01:03:04,867 Nou ja, niet in een drankje, MAAR... 966 01:03:04,933 --> 01:03:08,367 HONING? Ik zou het echt waarderen? 967 01:03:08,433 --> 01:03:10,667 HA HA. Russel: WAAROM NIET? 968 01:03:12,133 --> 01:03:15,533 OM U DE WAARHEID TE VERTELLEN, Ik zou het niet ruilen VOOR ALLES. 969 01:03:15,600 --> 01:03:17,533 HET WAS EEN GEWELDIGE MANIER OM GROEIEN, 970 01:03:17,600 --> 01:03:19,533 EN ER WAS GEEN ELEKTRICITEIT OF, WEET JE, 971 01:03:19,600 --> 01:03:21,800 ECHT LOOPWATER OF IETS ZOALS. 972 01:03:21,867 --> 01:03:26,667 MIJN GROOTVADER IS OPGEHOOGD OP EEN RESERVERING NATUURLIJK, IN OKLAHOMA-- WAAR ANDERS-- 973 01:03:26,733 --> 01:03:30,167 Hebben ze daar alcohol? IS DAT WAAR HET PROBLEEM? BEGONNEN, DENK JE? 974 01:03:30,233 --> 01:03:32,667 HET MOET HARD ZIJN VOOR JOU, SOCIAAL. O, helemaal niet. 975 01:03:32,733 --> 01:03:36,067 WIJ DOEN. WIJ DRINKEN VEEL. Nou, dat doe ik niet, maar DE JONGENS OP HET WERK DOEN DAT. 976 01:03:36,100 --> 01:03:38,833 Ik denk dat het meer is EEN SPIRITUEEL DING VOOR MIJ. 977 01:03:38,900 --> 01:03:41,767 - WAS DAT EEN PROBLEEM? VOOR JOU OP SCHOOL? - WAT, LIKEUR? 978 01:03:41,833 --> 01:03:45,200 -OMDAT IK WEET-- NEE. INDISCH ZIJN. - HALF. 979 01:03:45,267 --> 01:03:47,467 Het spijt me. Nick zei dat je CREE was. 980 01:03:47,533 --> 01:03:50,967 Oh, nee, verontschuldig je niet. Ik zeg alleen maar... Ik ben de helft. JA, MIJN VADER IS IERS. 981 01:03:51,067 --> 01:03:53,833 Die van je moeder-- DE CHOCTAW VAN MIJN MOEDER. 982 01:03:53,900 --> 01:03:56,333 CHOCTOP. CHOCTAW, NIET CHOCTOP. 983 01:03:56,400 --> 01:03:59,567 -OH, ik dacht dat je CHOCTOP zei. -Dat is oké. 984 01:03:59,633 --> 01:04:02,200 Van mijn grootmoeder ITALIAANS, EN-- EN Dat is moeilijk, weet je. 985 01:04:02,267 --> 01:04:05,200 ZE KOMEN HIER IN DE JAREN VIJFTIG. IS HET MOEILIJK OM ITALIAANS TE ZIJN? 986 01:04:05,267 --> 01:04:08,567 Nee, ik bedoel: ik vind het geweldig. Ik spreek het niet OF IETS, 987 01:04:08,633 --> 01:04:11,767 Maar het was moeilijk voor hen, Ik denk, weet je, ZIJN-- DE ACCEPTATIE. 988 01:04:11,833 --> 01:04:13,767 Smaakt naar kip, MAAR DAT IS NIET. 989 01:04:13,833 --> 01:04:16,067 DAT ZEGGEN ZE ONGEVEER KROKODIL, DENK IK. 990 01:04:16,133 --> 01:04:19,933 MIJN BESTE VRIENDEN, WIJ HEBBEN EEN OVERVOLG VAN GEHAD VERZOEKEN VOOR NOG EEN LIED. 991 01:04:20,067 --> 01:04:23,633 RUSSEL, ZOU JIJ ZO VRIENDELIJK ZIJN? ZOALS EEN ANDER VOOR ONS DOEN? 992 01:04:23,700 --> 01:04:27,833 * MUSKRAT SUSIE MUSKRAT SAM * 993 01:04:27,900 --> 01:04:31,067 * DOE DE JITTERBUG IN MUSKRATLAND * 994 01:04:31,100 --> 01:04:33,800 * EN ZE SCHILDEREN * 995 01:04:35,367 --> 01:04:37,300 * EN ZE DRAAIEN EN ZE DRAAIEN * 996 01:04:37,367 --> 01:04:39,867 * EN ZIJ TANGO * 997 01:04:39,933 --> 01:04:44,067 * ZINGEN A-JINGIN' A-JANGO * 998 01:04:44,133 --> 01:04:48,133 * DRIJVEND ZOALS DE HEMEL BOVEN LIJKT OP... * 999 01:04:48,200 --> 01:04:53,800 Connie, vals: * MUSKRAT LIEFDE... * 1000 01:05:08,933 --> 01:05:11,567 Nick: ALLEREERST, BEL MIJ NOOIT WEER AAN HET WERK. 1001 01:05:11,633 --> 01:05:14,367 TWEEDE: GA NOOIT TERUG WEER NAAR SORRENTO. BEGRIJPT U? 1002 01:05:14,433 --> 01:05:16,667 PRIMA. WAT HEB JE NU NODIG OM MIJ OVER TE ZIEN? 1003 01:05:16,733 --> 01:05:20,133 Ik vertelde het aan Russell. JE HEBT HEM WAT VERTELD? 1004 01:05:20,200 --> 01:05:22,300 OVER ONS. 1005 01:05:24,133 --> 01:05:26,567 JIJ-- WAAROM DEED JE DAT? 1006 01:05:26,633 --> 01:05:29,567 WAAROM ZOU JE DOEN Zoiets? 1007 01:05:29,633 --> 01:05:33,067 WAT, BEN JIJ-- Wat, ben je verdomd gek? 1008 01:05:33,100 --> 01:05:37,233 WAAROM ZOU JE DAT DOEN? VERTEL ME WAAROM JE DOE-- BEN JE ZIEK? 1009 01:05:38,900 --> 01:05:41,700 Gisteravond was een belangrijk moment IN ONS HUWELIJK. 1010 01:05:41,767 --> 01:05:45,400 WIJ BEREIKEN DIT NIVEAU VAN EERLIJKHEID DAT WE NOOIT EERDER BEREIKT HEBBEN, 1011 01:05:45,467 --> 01:05:48,833 En hij deelde iets BIJ MIJ WAS DAT ONGELOOFLIJK PERSOONLIJK. 1012 01:05:49,900 --> 01:05:53,800 WAT? ZOALS IK HET JE GAAT VERTELLEN. 1013 01:05:53,867 --> 01:05:57,233 Hoe dan ook, het was belangrijk DAT IK IETS DEEL MET HEM IN TERUGKEER. 1014 01:05:57,300 --> 01:06:02,533 Je weet dat ik moet werken MET DEZE MAN? WIJ WERKEN SAMEN. 1015 01:06:02,600 --> 01:06:05,500 IK WEET. HET IS OK. HIJ IS NIET VAN streek. 1016 01:06:05,567 --> 01:06:09,367 HA HA HA HA! HA HA HA HA! 1017 01:06:09,433 --> 01:06:13,133 JA, JUIST. Hij heeft er gelijk in, GELOOF MIJ. 1018 01:06:13,200 --> 01:06:17,600 BULLSHIT! BEGRIJPT U? HET IS NOOIT GOED. 1019 01:06:17,667 --> 01:06:20,600 Ik ben een man. HIJ IS EEN MAN. VERTROUW MIJ. 1020 01:06:20,667 --> 01:06:23,733 HET IS NOOIT GOED, OOIT. OOIT. 1021 01:06:23,800 --> 01:06:26,267 HIJ WERD WERKELIJK VERHUISD DAT IK ZO EERLIJK WAS TEGEN HEM. 1022 01:06:26,333 --> 01:06:28,267 O, JEZUS. 1023 01:06:28,333 --> 01:06:32,767 - DIE MAN IS CONSTANT VERRASSEND MIJ. - Misschien is het allemaal het beste. 1024 01:06:32,833 --> 01:06:36,267 Ik bedoel, ervan uitgaande dat RUSSELL schiet mij niet neer, Je weet wel, de ogen. 1025 01:06:36,333 --> 01:06:39,867 Ik ga veranderen. OMDAT Ik ben niet de beste echtgenoot geweest IN DE WERELD. Dat weet ik. 1026 01:06:39,933 --> 01:06:43,733 Ik handelde zo nu en dan VERKEERDE IMPULS, WEET JE? 1027 01:06:43,800 --> 01:06:47,100 Ik heb de omweg genomen, EN DAT IS NIET JUIST. Ik ben hier veel te nuchter voor. 1028 01:07:11,333 --> 01:07:15,300 Luister, bel. Ik wil gewoon OM IETS TE ZEGGEN. DAN WEL WAT JE MOET DOEN. 1029 01:07:15,367 --> 01:07:18,067 MAAR PSYCHOLOGISCH, Ik MOET mijn verstand verliezen. 1030 01:07:18,100 --> 01:07:20,100 Ik bedoel, om dat te doen AAN EEN ANDERE VERWERKINGSVERANTWOORDELIJKE, 1031 01:07:20,167 --> 01:07:22,400 Ik bedoel, ik denk Dat is onvergeeflijk. 1032 01:07:22,467 --> 01:07:25,200 Ik bedoel, het was 99% alcohol, Maar dat wil je niet horen. 1033 01:07:25,267 --> 01:07:28,800 Ik wil niet eens horen... Ik wil het niet eens zeggen. Dat wil ik niet eens zeggen. 1034 01:07:28,867 --> 01:07:32,433 WAT WE MOETEN DOEN Om het goed te maken, Ik wil het goed maken. 1035 01:07:32,500 --> 01:07:36,700 DUS ALS JE WILT NEMEN Een schommel naar mij... 1036 01:07:36,767 --> 01:07:41,100 Ik wil dat je het weet Ik zou niet terugdraaien. 1037 01:07:45,900 --> 01:07:49,933 - HET IS OK. - Ga zitten. 1038 01:07:53,667 --> 01:07:55,767 ZIT BIJ MIJ. 1039 01:08:05,933 --> 01:08:09,233 HET IS OK. ZIT BIJ MIJ. 1040 01:08:22,500 --> 01:08:25,133 [ADEMT UIT] 1041 01:08:25,200 --> 01:08:28,100 TOEN IK EEN KLEINE JONGEN WAS, MIJN GROOTVADER VERTELDE ME, 1042 01:08:28,167 --> 01:08:31,667 ‘ALS JE OOIT WILT SLAPEN 'S NACHTS TROUW NIET EEN JONGE, MOOIE VROUW." 1043 01:08:31,733 --> 01:08:35,133 Nou, dat deed ik. 1044 01:08:35,200 --> 01:08:38,567 Ik ben een man van 40 jaar EN IK TROUWDE MET EEN PRACHTIGE 19-jarig meisje. 1045 01:08:38,633 --> 01:08:42,467 Ik heb geleerd te accepteren BEPAALDE DINGEN. Ik WEET het DE GEVAREN ERVAN. 1046 01:08:42,533 --> 01:08:45,400 IK BEN OOK GEWEEST AAN DE ANDERE KANT. 1047 01:08:45,467 --> 01:08:49,700 IK BEN DE VOLGENDE HET KLEINE ROZE SLIPJE DOOR DE GANG. 1048 01:08:49,767 --> 01:08:53,433 Het is martelend. WIJ ZIJN MANNEN. WIJ KUNNEN HET NIET HELPEN. 1049 01:08:55,133 --> 01:08:57,067 HET IS NIET EERLIJK. 1050 01:09:00,967 --> 01:09:03,633 WIJ HEBBEN EEN ENORME LAST OP ONS. 1051 01:09:03,700 --> 01:09:07,967 JEZUS, JE BENT ONGELOOFLIJK DIT, BELL. 1052 01:09:08,067 --> 01:09:11,567 Ik bedoel: GEWELDIG. 1053 01:09:11,633 --> 01:09:15,133 - ECHT. - JE BENT ECHT GETROUWD MET EEN MOOIE VROUW ZELF. 1054 01:09:15,200 --> 01:09:17,167 JE MOET HET BEGRIJPEN. 1055 01:09:18,333 --> 01:09:22,333 CONNIE? JA, CONNIE. 1056 01:09:22,400 --> 01:09:25,767 Ik bedoel, ze is prachtig. MIJN GOD, ZE IS PRACHTIG. 1057 01:09:25,833 --> 01:09:28,133 JE MOET GEK WORDEN ALS MANNEN NAAR HAAR gapen. 1058 01:09:28,200 --> 01:09:31,233 MM-HMM. 1059 01:09:31,300 --> 01:09:33,767 ALS DIT U GEBEURT, 1060 01:09:33,833 --> 01:09:38,467 ALS U IN DEZE SITUATIE ZIT, Je zou het begrijpen. 1061 01:09:38,533 --> 01:09:41,500 Misschien vind je het niet leuk, Maar je zou het begrijpen. 1062 01:09:45,433 --> 01:09:49,167 Ik denk niet dat ik dat zou doen. U ZOU MISSCHIEN VERRAST ZIJN. 1063 01:09:49,233 --> 01:09:54,067 - Ik denk echt niet dat ik dat zou doen. - MENSEN KUNNEN TOLEREER VEEL PIJN. 1064 01:09:54,100 --> 01:09:56,800 JE WEET HET NOOIT TOT HET GEBEURT. 1065 01:10:19,200 --> 01:10:21,500 O, hallo daar. Hoe gaat het? 1066 01:10:21,567 --> 01:10:25,000 PRIMA. NIK UITGENODIGD IK VOOR LUNCH. 1067 01:10:25,067 --> 01:10:28,200 Nou, dat is het EEN PRACHTIGE DAG VOOR. HMM. 1068 01:10:28,267 --> 01:10:31,833 Hé, MET JE TEINT, JE MOET EEN GEWELDIGE TAN KRIJGEN. 1069 01:10:31,900 --> 01:10:35,667 NU IK. IK BESTEED 10 MINUTEN BUITEN, Ze doen huidtransplantaties. 1070 01:10:38,167 --> 01:10:40,267 WAAR HEB JE GELEERD OM ZO TE ZINGEN? 1071 01:10:40,333 --> 01:10:42,467 Het spijt me. 1072 01:10:42,533 --> 01:10:44,967 UW ZINGEN. HET WAS PRACHTIG. WAAR HEB JE... 1073 01:10:45,033 --> 01:10:49,467 MIJN VADER. HIJ WAS EEN PROFESSIONELE ZANGER, ONDER ANDERE DINGEN. 1074 01:10:49,533 --> 01:10:53,467 WAT BEN JIJ DAN NAAR LUISTEREN? FRANSE BANDEN. 1075 01:10:53,533 --> 01:10:56,900 LEER JE FRANS? 1076 01:10:56,967 --> 01:11:00,967 JA. Ik vind het leuk OM NIEUWE DINGEN TE LEREN. 1077 01:11:01,067 --> 01:11:03,300 JA, IK OOK. 1078 01:11:03,367 --> 01:11:07,200 SPREEK JE HET? FRANS? MIJ? NEE. NEE. 1079 01:11:07,267 --> 01:11:09,067 Ik heb altijd gewild OM TE LEREN. 1080 01:11:09,100 --> 01:11:11,767 Weet je, ze zeggen dat het zo is DE TAAL VAN DE LIEFDE. 1081 01:11:11,833 --> 01:11:15,167 Nou, ik ben er niet zeker van HOEVEEL IK ER VAN HOUD. 1082 01:11:15,233 --> 01:11:19,100 MAAR, eh, [SPREEKT IN HET FRANS] 1083 01:11:21,167 --> 01:11:23,867 DAT IS LEUK. 1084 01:11:23,933 --> 01:11:27,133 JA. 1085 01:11:27,200 --> 01:11:29,400 LUISTER, ALS U DAT BENT ECHT GEÏNTERESSEERD, 1086 01:11:29,467 --> 01:11:33,067 Ik zal je deze lenen ALS IK KLAAR BEN. 1087 01:11:33,067 --> 01:11:35,667 Ja, zeker, dat kan leuk zijn. WAT KAN LEUK ZIJN, SCHATJE? 1088 01:11:35,733 --> 01:11:38,367 HOI. Hallo, schatje. 1089 01:11:38,433 --> 01:11:41,067 DOEI. 1090 01:11:41,100 --> 01:11:43,167 KOM HIER. 1091 01:11:45,600 --> 01:11:47,633 Hallo, RUS. 1092 01:11:49,067 --> 01:11:51,767 AU REVOIR. 1093 01:11:53,700 --> 01:11:56,700 WAT KAN LEUK ZIJN, LIEVERD? HMM? 1094 01:11:56,767 --> 01:11:58,833 WAT KAN LEUK ZIJN? O, RUSSEL, 1095 01:11:58,900 --> 01:12:02,667 HIJ-HE HEEFT FRANSE BANDEN Hij gaat mij lenen. 1096 01:12:02,733 --> 01:12:05,800 KAN HET, WEET JE... Hé, wat is er mee DIT RUSSELL-GEZIN? 1097 01:12:05,867 --> 01:12:08,167 JIJ NOG NAUWELIJKS KEN DE KEREL. Noem jij hem Russell? 1098 01:12:08,233 --> 01:12:11,300 JA, IK KEN HEM. WAT IS JE PROBLEEM MET HEM? 1099 01:12:11,367 --> 01:12:13,267 Ik heb het niet EEN PROBLEEM MET HEM. 1100 01:12:13,333 --> 01:12:17,267 Ik denk dat hij een laag leven is, Maar dat is zijn probleem, JUIST? HET IS NIET VAN MIJ. 1101 01:12:17,333 --> 01:12:21,733 - Ik hou niet van wat Hij zei over jou. - WAT ZEI HIJ? 1102 01:12:21,800 --> 01:12:25,400 Nou, hij zei je WAREN AANTREKKELIJK. ECHT? 1103 01:12:25,467 --> 01:12:28,800 - JA. - HEEFT HIJ GEBRUIKT HET WOORD "AANTREKKELIJK"? 1104 01:12:28,867 --> 01:12:31,167 JA, dat deed hij. 1105 01:12:32,733 --> 01:12:35,067 WAT WAS DE CONTEXT VAN... 1106 01:12:35,100 --> 01:12:37,967 DE CONTEXT – DE CONTEXT HERINNER IK HET NIET. RECHTS. 1107 01:12:38,067 --> 01:12:40,433 Eh, dat was de context. KIJK, IK HEB 30 MINUTEN. 1108 01:12:40,500 --> 01:12:43,133 Ik wil het niet uitgeven Over Russell Bell gesproken, ALLES GOED? 1109 01:12:43,200 --> 01:12:45,900 We zullen praten over wat WAAR JE OVER WILT PRATEN. 1110 01:12:50,100 --> 01:12:52,733 PRAKT HIJ U AAN ALS CONNIE OF MEVR. FALZONE? 1111 01:12:52,800 --> 01:12:54,933 NEEN, HONING. Het zijn 'BABYCAKES'. 1112 01:13:00,167 --> 01:13:03,133 Hé, TOMMY BOY, HOE JIJ DOEN? Ik heb je niet gezien OVER ONGEVEER 10.000 JAAR. 1113 01:13:03,200 --> 01:13:06,067 Geen grapje, ZONE. Hoe was het? GOED, MENS. WAT ZIJN DOE JIJ HIER? 1114 01:13:06,067 --> 01:13:09,200 OH, VANAVOND INVULLEN. VOOR WIE VUL JE IN? 1115 01:13:09,267 --> 01:13:11,333 KLOK. 1116 01:13:14,467 --> 01:13:17,467 WEL, WAAR HEEFT HIJ MOET JE VANAVOND GAAN? Hoe zou ik het weten? 1117 01:13:17,533 --> 01:13:20,067 Hij belde me net om over te stappen. Ik schakelde over. 1118 01:13:21,333 --> 01:13:24,900 Nou, is hij ziek? Nee, hij klonk goed. 1119 01:13:27,067 --> 01:13:30,567 Connie, op de machine: Hallo, dit is het DE FALZONE-RESIDENCE. 1120 01:13:30,633 --> 01:13:34,333 WIJ ZIJN OP DIT MOMENT NIET BINNEN. Maar als je je naam achterlaat EN UW NUMMER, 1121 01:13:34,400 --> 01:13:36,533 WIJ BELLEN U TERUG. BYE-BYE. 1122 01:13:36,600 --> 01:13:39,800 HOE ZET JE DIT DING UIT? CONNIE, BEN JIJ DAAR? BENT U AAN HET SCREENEN? 1123 01:13:39,867 --> 01:13:41,833 NIET SCHERMEN. OPHALEN. 1124 01:13:41,900 --> 01:13:45,400 NICKY. CONNIE. 1125 01:13:47,967 --> 01:13:50,267 Oké, liefje. Praat later nog met je. DOEI. 1126 01:13:54,833 --> 01:13:57,333 BONJOUR. 1127 01:13:57,400 --> 01:14:01,300 [KATGELS EN GEjuich] Omroeper: WELKOM BIJ VANAVOND'S SPIERKONINGIN WEDSTRIJD. 1128 01:14:01,367 --> 01:14:03,500 3 VAN DE MEEST BEREIKBARE JONGE DAMES 1129 01:14:03,567 --> 01:14:06,933 Wiens missie het is OM HET HELE LICHAAM TE VERSTERKEN, NIET ALLEEN DE GROTE DELEN. 1130 01:14:07,067 --> 01:14:11,067 Ik weet het niet, ik bedoel Ik denk dat ze aan het neuken is ROND MET RUSSELL. 1131 01:14:11,067 --> 01:14:13,567 [ONHOORDBAAR GESPREK] 1132 01:14:18,967 --> 01:14:21,433 CONNIE EN RUSSELL BELL? JA. 1133 01:14:21,500 --> 01:14:23,533 NEE, NEE, NEE. Oké, WAT HEB JE? Ik heb niets concreets. 1134 01:14:23,600 --> 01:14:25,533 O, KOM OP! Maar ik heb een onderbuikgevoel. 1135 01:14:25,600 --> 01:14:29,067 WAT DOEN JIJ-- KOM OP. CONNIE'S GEK OP JOU. 1136 01:14:29,133 --> 01:14:32,700 Bovendien zou alleen uitschot dat doen SCHROEF ROND MET EEN ANDER DE VROUW VAN DE CONTROLLER. 1137 01:14:32,767 --> 01:14:36,700 DAT IS DE ONSCHRIFTELIJKE REGEL. ER ZIJN UITZONDERINGEN AAN ELKE REGEL. 1138 01:14:36,767 --> 01:14:39,833 KOM OP. RUSSELL NIET DAT LAAG. MAAK JE GEEN ZORGEN. Wat is er mis met jou? 1139 01:14:39,900 --> 01:14:43,700 Omroeper: EN NU ONZE EERSTE DEELNEMER, Juffrouw TINA LEARY. 1140 01:14:43,767 --> 01:14:46,067 *Nou, ze is alles JE WIL OOIT * 1141 01:14:46,133 --> 01:14:48,133 *ZIJ IS HET SOORT Ze willen graag pronken * 1142 01:14:48,200 --> 01:14:50,233 *EN MEE NAAR HET DINER* 1143 01:14:50,300 --> 01:14:53,667 *Nou, ZE ALTIJD WEET HAAR PLAATS * 1144 01:14:53,733 --> 01:14:57,400 *ZE HEEFT STIJL, Ze heeft genade ZE IS EEN WINNAAR * 1145 01:14:57,467 --> 01:15:01,700 Ik heb iets stoms gedaan. 1146 01:15:01,767 --> 01:15:04,433 Wat heb je gedaan? ZOALS ECHT STOM. 1147 01:15:10,500 --> 01:15:14,067 Ik kwam MARY BELL tegen IN DE SUPERMARKT. UH-HUH. 1148 01:15:14,067 --> 01:15:18,500 Ze was boos over een plant, Een HIBISCUS. Ze was een puinhoop. 1149 01:15:18,567 --> 01:15:20,600 VERGEET DE INSTALLATIE. Je weet hoe ze eruit ziet. 1150 01:15:20,667 --> 01:15:24,067 OKÉ. Ik had medelijden met haar. Ik nam haar mee uit eten, oké? 1151 01:15:24,133 --> 01:15:27,067 WIJ HEBBEN EEN WEINIG TE VEEL OM TE DRINKEN, LEIDDE ÉÉN DING TOT... 1152 01:15:27,133 --> 01:15:30,067 WACHT. JIJ BOPT MARIA BEL? 1153 01:15:30,133 --> 01:15:32,833 WAS JE? 1154 01:15:32,900 --> 01:15:35,767 SLECHTS EENS. 1155 01:15:35,833 --> 01:15:37,800 WAUW, MAN. 1156 01:15:39,833 --> 01:15:41,800 *ZE IS EEN DAME* 1157 01:15:43,867 --> 01:15:46,633 Het is vreselijk om dat te doen MET DE VROUW VAN EEN ANDERE CONTROLLER. Ik heb de ongeschreven regel overtreden. 1158 01:15:46,700 --> 01:15:50,300 TEN MINSTE DAT HEB JE HET fatsoen om te walgen MET JE EIGEN GEDRAG. 1159 01:15:50,367 --> 01:15:53,967 DAT IS IETS, NIETwaar? DAT IS IETS. DAT TELT VOOR IETS. 1160 01:15:54,067 --> 01:15:57,167 JA. Dat zal leren RUSSELL OM AAN TE NEMEN MEER VLIEGTUIGEN DAN JIJ. 1161 01:15:57,233 --> 01:16:00,200 JE WEET, WIJ VERLOREN ALLEEN ONS HOOFD. Ik denk dat hij probeert... 1162 01:16:00,267 --> 01:16:03,800 Oké, oké. NICK, WAUW, WACHT. JE BEGINT OM MIJ ZORGEN TE MAKEN. 1163 01:16:03,867 --> 01:16:07,067 JE BEGINT Om mij zorgen te maken, NICK. 1164 01:16:07,100 --> 01:16:10,433 DEZE BAAN KAN KRIJGEN AAN MENSEN, NICK, toch? 1165 01:16:10,500 --> 01:16:12,767 SOMS DEZE BAAN KRIJGT BIJ MENSEN. 1166 01:16:12,833 --> 01:16:16,167 HET HEELAL NEIGT NAAR CHAOS. 1167 01:16:16,233 --> 01:16:19,433 WAT? HET DOET. HET HEELAL NEIDT NAAR CHAOS. 1168 01:16:19,500 --> 01:16:24,233 HET IS ALSOF WE DE LAATSTE ZIJN VERDEDIGINGSLIJN TEGEN CHAOS... IN DE LUCHT. 1169 01:16:24,300 --> 01:16:29,400 HET KAN TEVEEL ZIJN VAN EEN LAST. WEET JE? 1170 01:16:29,467 --> 01:16:32,667 HET KAN MEER DAN DE MENSELIJKE GEEST-- 1171 01:16:32,733 --> 01:16:35,900 Ja, ik weet wat je bedoelt. Ik heb het. 1172 01:16:35,967 --> 01:16:37,967 JA. 1173 01:16:38,067 --> 01:16:41,133 Je bent niet aan het schroeven MIJN VROUW, BEN JIJ, NICK? 1174 01:16:43,167 --> 01:16:45,200 JE BENT ZO GEK. 1175 01:16:49,933 --> 01:16:52,067 CONNIE? 1176 01:16:52,067 --> 01:16:54,667 [HUILEN] 1177 01:16:57,533 --> 01:16:59,267 Wat is er aan de hand? 1178 01:17:03,567 --> 01:17:07,333 ALLES OK? Hé, vriend. 1179 01:17:07,400 --> 01:17:10,233 JIJ-JIJ--JIJ REN LANGS NU, TERESA. Ik MOET Praat nu met papa. 1180 01:17:10,300 --> 01:17:12,267 Hé, dr. T. 1181 01:17:15,200 --> 01:17:18,433 WAT IS HET? Ga zitten, Nick. 1182 01:17:21,500 --> 01:17:24,767 Ik heb het uitgelegd DE KINDEREN WAT HET BETEKENT DAT... 1183 01:17:24,833 --> 01:17:27,700 PAPA... 1184 01:17:27,767 --> 01:17:30,300 ZAL NIET MEER IN DE BUURT ZIJN. 1185 01:17:30,367 --> 01:17:32,633 [hijg] 1186 01:17:32,700 --> 01:17:35,433 Hé... 1187 01:17:35,500 --> 01:17:37,867 Hé, hoi, hoi, hoi. 1188 01:17:37,933 --> 01:17:41,233 Hé, CONNIE. WACHT EEN MINUUT. 1189 01:17:41,300 --> 01:17:44,533 CONNIE...CONNIE... 1190 01:17:44,600 --> 01:17:47,400 WIL JE OOK OM MIJN KANT HIERVAN TE HOREN? 1191 01:17:47,467 --> 01:17:51,200 WAT IS JOUW KANT VAN MIJN VADER DIE STERFT? 1192 01:17:51,267 --> 01:17:53,600 [hijg] 1193 01:17:53,667 --> 01:17:57,967 [ADEMT UIT] Dat deden ze niet... 1194 01:17:58,067 --> 01:18:00,300 Het is een vreselijke schok. 1195 01:18:00,367 --> 01:18:04,067 HIJ IS ZIEK VOOR 3 JAAR, N-NICK. NOG STEEDS BEN JE NOOIT VOORBEREID. 1196 01:18:04,067 --> 01:18:06,367 MAAK JE GEEN ZORGEN. Ze kunnen blijven bij, uh... 1197 01:18:06,433 --> 01:18:09,333 UH, LAURA EN, UH, KEVIN. 1198 01:18:09,400 --> 01:18:13,767 Maar ik moet morgen weg. Dus, eh, ik ben vertrokken 3 Braadpannen IN DE KOELKAST. 1199 01:18:13,833 --> 01:18:17,133 Waarom neem je aan dat ik niet ga? O, schat, JE NEEM NOOIT TIJD VRIJ-- 1200 01:18:17,200 --> 01:18:20,167 Ik neem de tijd vrij. 1201 01:18:20,233 --> 01:18:23,200 OKÉ? Ik neem de tijd vrij. 1202 01:18:23,267 --> 01:18:25,467 JE ZEKER? JA. 1203 01:18:25,533 --> 01:18:28,167 Hé, ik heb deze VOOR JOU. 1204 01:18:28,233 --> 01:18:32,267 OH. BEN JE OK? 1205 01:18:32,333 --> 01:18:35,200 O, JA, JA. Ik bedoel nee, nee. 1206 01:18:35,267 --> 01:18:37,367 JA. OOH. 1207 01:18:37,433 --> 01:18:40,233 OH, MIJN PAPA IS WEG. 1208 01:18:51,367 --> 01:18:54,300 [SPREEKT IN HET FRANS] 1209 01:19:11,200 --> 01:19:15,300 WAS DAT FRANS? WAT? 1210 01:19:15,367 --> 01:19:17,967 HEB JE GOED GEZEGD IN HET FRANS? 1211 01:19:18,067 --> 01:19:21,700 JA, dat deed ik. Dat is prachtig, CONNIE. 1212 01:19:34,467 --> 01:19:37,167 Ik zal het nooit vergeten DE EERSTE NACHT DAT IK HEM ONTMOETTE. 1213 01:19:37,233 --> 01:19:39,467 HIJ WAS EEN PRACHTIGE MAN. 1214 01:19:39,533 --> 01:19:41,467 Hij nam mij terzijde EN HIJ ZEI 1215 01:19:41,533 --> 01:19:44,600 Hij dacht altijd dat niemand dat zou doen WEES GOED GENOEG VOOR ZIJN DOCHTER. 1216 01:19:44,667 --> 01:19:47,200 Toen ontmoette hij mij EN HIJ WAS ER ZEKER VAN. 1217 01:19:47,267 --> 01:19:51,267 Hij zei: ‘Als je dat niet bent GOED GENOEG VOOR MIJN DOCHTER, DAN IS NIEMAND." 1218 01:19:51,333 --> 01:19:56,700 Weet je, dat had hij EEN GEVOEL VOOR HUMOR. JA. 1219 01:19:56,767 --> 01:20:00,333 GRAAG OF NIET, HIJ SPREEK ZIJN GEEST. Hij was niet omslachtig. 1220 01:20:00,400 --> 01:20:04,033 Hij sloop niet rond EN ZEG DINGEN ACHTER JE RUG. 1221 01:20:04,100 --> 01:20:06,933 HIJ RIJDE NIET ROND OP EEN MOTORFIETS. 1222 01:20:09,833 --> 01:20:11,867 UH... 1223 01:20:24,000 --> 01:20:26,233 Ik besefte het niet Je kende Frans. 1224 01:20:28,633 --> 01:20:31,867 Ik heb geluisterd NAAR BANDEN VOOR WEKEN. 1225 01:20:31,933 --> 01:20:34,433 AHH, BANDEN. 1226 01:20:34,500 --> 01:20:37,600 RUSSELL BELL, Hij heeft ze aan mij geleend. 1227 01:20:37,667 --> 01:20:41,300 - Dat was attent van hem. - WAT IS HET MET JOU? 1228 01:20:41,367 --> 01:20:44,567 OP DIT MOMENT. 1229 01:20:44,633 --> 01:20:47,867 Schatje, het is zoals jij VERTROUW ME NIET MEER. Waar heb je het over? 1230 01:20:49,800 --> 01:20:52,167 NIK... 1231 01:20:55,433 --> 01:21:00,567 Ik heb dat gelezen WANNEER EEN PERSOON NIET... 1232 01:21:00,633 --> 01:21:03,533 VERTROUW EEN ANDER PERSOON... 1233 01:21:03,600 --> 01:21:06,167 HET IS WERKELIJK DAT ZIJ ZELF... 1234 01:21:06,233 --> 01:21:10,700 ZIJ ZELF WAT? ZIJ ZELF WAT? 1235 01:21:10,767 --> 01:21:13,600 PROBEER JE TE DRAAIEN DIT ROND, DUS HET GAAT OVER MIJ? 1236 01:21:13,667 --> 01:21:17,233 IS HET, NIK? 1237 01:21:17,300 --> 01:21:19,900 Gaat dit over jou? 1238 01:21:19,967 --> 01:21:22,067 Waar heb je het over? 1239 01:21:26,467 --> 01:21:28,533 JE KIJKT MIJ IN HET OOG... 1240 01:21:30,667 --> 01:21:32,733 EN VERTEL ME DAT JE DAT HEBT HEB MIJ NOOIT BEDRIEGD. 1241 01:21:33,900 --> 01:21:36,600 OH. KOM OP. 1242 01:21:39,833 --> 01:21:41,833 JE WILT DAT IK... 1243 01:22:00,400 --> 01:22:03,800 Ik ga ziek worden. 1244 01:22:03,867 --> 01:22:07,233 Ik ga ziek worden. 1245 01:22:07,300 --> 01:22:10,067 DIT IS NIET OK, NICK! 1246 01:22:12,133 --> 01:22:14,267 JE BENT EEN LUL! OW, OW, CONNIE. 1247 01:22:14,333 --> 01:22:18,067 KAPITAAL A-S... OW, hou op met mij te slaan. 1248 01:22:18,067 --> 01:22:21,067 S-H-O-L-E. 1249 01:22:27,100 --> 01:22:29,067 DAMES EN HEREN, DE KAPITEIN HIER. 1250 01:22:29,100 --> 01:22:31,633 IN SLECHTS EEN PAAR MOMENTEN, WIJ BEGINNEN ONZE AFKOMST. 1251 01:22:31,700 --> 01:22:35,100 Ik ga het vragen HET CABINEPERSONEEL OM TE VOLTOOIEN ONZE VOORLANDINGSPROCEDURES. 1252 01:22:35,167 --> 01:22:39,667 CONNIE, Ik weet dat het te vroeg is VRAAG U OM MIJ TE VERGEVEN, 1253 01:22:39,733 --> 01:22:44,967 MAAR DENK JE DAT DAT KAN? MOGELIJK STEL HET JE VOOR BEGIN JE EROVER NA TE DENKEN? 1254 01:22:45,067 --> 01:22:49,867 Ik wil gewoon dat je het weet DAT ALS DE SITUATIE WERDEN OMGEKEERD, 1255 01:22:49,933 --> 01:22:52,367 IK DENK IN MIJN HART Ik zou je kunnen vergeven. 1256 01:22:52,433 --> 01:22:54,900 ER IS NIETS OM TE VERGEVEN. WAT BEDOEL JE? 1257 01:22:54,967 --> 01:22:58,933 WILT U WETEN WAAROM? OMDAT IK HET OOK DEED. 1258 01:22:59,067 --> 01:23:03,367 RUSSELL EN MOI. WIJ HEBBEN DE DAAD GEDAAN. 1259 01:23:03,433 --> 01:23:06,333 DE GROTE VAN FREAKY FREAK. 1260 01:23:06,400 --> 01:23:08,933 WIJ GINGEN DOOR HET HELE HUIS. 1261 01:23:09,067 --> 01:23:12,933 WIJ GINGEN ONDERSTEBOVEN. WIJ GINGEN OPZIJ. 1262 01:23:13,067 --> 01:23:15,767 We hadden helmen moeten dragen. 1263 01:23:23,100 --> 01:23:25,600 Wat is er aan de hand? PAS DE PANIQUE, NICK. 1264 01:23:25,667 --> 01:23:28,067 Het betekende niets. NEE, NEE, NEE. DIT VLIEGTUIG. 1265 01:23:28,133 --> 01:23:30,100 Ik heb de Tracon gebeld MET ONS VLUCHTNUMMER. 1266 01:23:30,167 --> 01:23:33,100 - Dat zouden ze wel moeten zijn BRENGT ONS RECHTSTREEKS BINNEN. - UH, DAMES EN HEREN, 1267 01:23:33,167 --> 01:23:36,633 WIJ ZIJN NET OP DE HOOGTE DAT ER EEN WEINIG VERKEER IS VOOR ONS OP DE LUCHTHAVEN. 1268 01:23:36,700 --> 01:23:40,467 Ze hebben ons dat gevraagd VERTRAG ONZE LANDING VOOR EEN PAAR MINUTEN. 1269 01:23:40,533 --> 01:23:42,933 HET MOET NIET LANG ZIJN. WIJ HOUDEN U OP DE HOOGTE. 1270 01:23:43,067 --> 01:23:47,400 Ik denk dat ik mag uitgeven WAT KWALITEITSTIJD MET MIJN ECHTGENOOT. 1271 01:23:55,100 --> 01:23:58,067 WIE IS BIJ NADERING NU? AAH! 1272 01:23:58,133 --> 01:24:01,400 Begeleider: DAMES EN HEREN, DIE KAPITEIN IS GEDRAAID OP HET BORDJE "FASTEN SEAT GORDEL". 1273 01:24:01,467 --> 01:24:05,233 WIJ LIJKEN TE ERVAREN EEN PAAR BUMPEN. HET MOET ZIJN OVER KORT. 1274 01:24:07,067 --> 01:24:08,933 RUSSEL. 1275 01:24:10,867 --> 01:24:13,667 DIT IS GEK. 1276 01:24:13,733 --> 01:24:16,467 Dat doen ze niet eens PAS ME NIET MEER. 1277 01:24:16,533 --> 01:24:19,267 WAAR GA JE? Ik heb een drankje nodig. 1278 01:24:21,167 --> 01:24:23,167 OH! OH! AAH! 1279 01:24:24,867 --> 01:24:28,300 Meneer, het bordje "FASTEN SEAT BELT". IS AAN. JE MOET GAAN GAAN GAAN. 1280 01:24:28,367 --> 01:24:30,567 Mevrouw, ik ben een New York LUCHTVERKEERSLEIDING. Ik wil je niet alarmeren, 1281 01:24:30,633 --> 01:24:32,733 MAAR IK DENK DIT VLIEGTUIG KAN ZIJN IN GEVAAR, MEVROUW. 1282 01:24:32,800 --> 01:24:34,733 DIT IS GEEN BEDREIGING, toch? NIET VAN MIJ. 1283 01:24:34,800 --> 01:24:37,533 DE MAN DIE DIT VLIEGTUIG BESTUURT KAN ONDER EMOTIONELE SPANNING STAAN. Het gaat goed met de kapitein. 1284 01:24:37,600 --> 01:24:39,700 JE DENKT DAT DE KAPITEIN IS DIT VLIEGTUIG CONTROLEREN? DAT ZOU ME bang maken. 1285 01:24:39,767 --> 01:24:44,067 Ik heb het daar niet over. Ik zal moeten aandringen U KEERT NU TERUG NAAR UW STOEL. 1286 01:24:44,133 --> 01:24:46,067 IK BEGRIJP. Ik MOET ALLEEN PRATEN AAN DE KAPITEIN VOOR 20 SECONDEN. 1287 01:24:46,133 --> 01:24:48,133 Meneer, ga zitten! SLECHTS 20 SECONDEN. 1288 01:24:48,200 --> 01:24:50,567 NU! OKÉ. 1289 01:24:50,633 --> 01:24:52,700 ALLES GOED. IK ZAL. 1290 01:24:56,333 --> 01:24:59,167 KAPITEIN! KAPITEIN! JE BENT NIET TOEGESTAAN DAAR BINNEN! 1291 01:24:59,233 --> 01:25:02,300 KAPITEIN! SIR-- U-- U-- 1292 01:25:02,367 --> 01:25:06,333 U BLIJFT OP UW STOEL-- DIT VLIEGTUIG IS OPZETTELIJK SLECHT INGEVOERD-- 1293 01:25:06,400 --> 01:25:08,567 [ALLES PRATEN] 1294 01:25:08,633 --> 01:25:12,400 U ZULT WORDEN ONDERWORPEN AAN ARRESTATIE. DE CONTROLLER OP DE GROND HEEFT ZIJN GEK VERLOREN. 1295 01:25:12,467 --> 01:25:15,500 - ARRESTEREN! - GEEN WATER, hè? 1296 01:25:15,567 --> 01:25:18,933 Ze hadden alleen maar sprankelend. Ik wilde plat. 1297 01:25:19,067 --> 01:25:21,200 Misschien had je het haar moeten vragen EEN WEINIG BEETJE MOOI. 1298 01:25:21,267 --> 01:25:24,067 Ik was erg beleefd. Ik heb OM NAAR DE WASRUIMTE TE GAAN. 1299 01:25:24,067 --> 01:25:26,867 JE KAN NIET DRINKEN DE DINGEN IN DE WASRUIMTE! 1300 01:25:26,933 --> 01:25:30,833 Kapitein: Ik ga OM HET VRAAGBEMANNING TE VRAGEN OM IN TE SLUITEN. 1301 01:25:30,900 --> 01:25:33,967 EEN KLEINE TURBULENTIE. 1302 01:25:34,067 --> 01:25:37,067 OH! AAH! 1303 01:25:38,633 --> 01:25:41,267 [kloppen op de deur] KAPITEIN? KAPITEIN! 1304 01:25:41,333 --> 01:25:43,333 LUISTER NAAR MIJ! Ik heb-- 1305 01:25:43,400 --> 01:25:45,967 Ik heb de juiste... Ik heb de juiste IDENTIFICATIE. 1306 01:25:46,067 --> 01:25:48,433 IK BEN EEN LUCHTVERKEER CONTROLLER! Ik heb JUISTE ID! 1307 01:25:48,500 --> 01:25:52,100 WAT DENK JE DAT DIT IS, Een VIDEOKAART? ER IS EEN EMOTIONELE ONSTABIELE MENS 1308 01:25:52,167 --> 01:25:54,333 OP DE GROND CONTROLEER DIT VLIEGTUIG! 1309 01:25:54,400 --> 01:25:56,767 Ik MOET praten AAN DE KAPITEIN! Hij probeert mij pijn te doen. 1310 01:25:56,833 --> 01:26:00,067 DAMES EN HEREN, U zult blij zijn dat te weten We zijn zojuist ontruimd om te landen. 1311 01:26:00,100 --> 01:26:03,767 Wil je alsjeblieft GEEF DE MAN GEWOON EEN DRANKJE WATER? 1312 01:26:03,833 --> 01:26:06,333 Ga zitten! IK KRIJG HET ZELF. 1313 01:26:06,400 --> 01:26:10,233 HARTELIJK DANK VOOR UW GEDULD, EN BEDANKT VOOR VLIEGENDE DYNAJET. 1314 01:26:22,167 --> 01:26:24,067 Radio: OP SPOTS, HET IS ZEER LANGZAAM BEWEGEND, MENSEN. 1315 01:26:24,133 --> 01:26:26,400 WIJ KIJKEN NAAR HET WITTE DINGEN DAT BIJ ONS IS TOT HET SPITTIJD VAN VANAVOND. 1316 01:26:26,467 --> 01:26:28,867 DE ACCUMULATIE IN CENTRAAL PARK IS REEDS 5 1/2 INCH. 1317 01:26:28,933 --> 01:26:32,767 ER IS NOG VEEL MEER. WE ZULLEN MOETEN VINDEN EEN ALTERNATIEVE ROUTE VANAVOND. 1318 01:26:35,833 --> 01:26:38,467 ER IS IEMAND OP DE BEREIK 1319 01:26:38,533 --> 01:26:41,133 WIE GAAT DOOR GEESTELIJKE GEZONDHEIDSVERLOF. 1320 01:26:44,667 --> 01:26:46,900 Ron: WEERADVIES. LUCHTHAVENVOORWAARDEN: 1321 01:26:46,967 --> 01:26:50,467 1 1/2 INCHES SNEEUW OP ALLE BANEN. SNEEUW IS HARD VERPAKT. 1322 01:26:50,533 --> 01:26:53,933 START- EN STARTWEGEN GERUIMD 3 LANDING ALLEEN VOOR HERPLOEGEN NODIG. 1323 01:26:54,067 --> 01:26:58,767 TOREN ADVISEERT VISUEEL BEREIK VAN EEN KWARTMIJL OP 600 VOET SLUITEN TOT 500 VOET. 1324 01:26:58,833 --> 01:27:01,300 * DE ZON WEL KOM MORGEN UIT * 1325 01:27:01,367 --> 01:27:03,700 * WEDST UW BODEM DOLLAR * 1326 01:27:12,600 --> 01:27:14,700 IRAKI 732... 1327 01:27:17,533 --> 01:27:19,500 [TINK TINK TINK] 1328 01:27:19,567 --> 01:27:22,667 [TINK TINK] 1329 01:27:26,233 --> 01:27:28,200 MORTON. 1330 01:27:31,233 --> 01:27:35,167 HERHALEN, ALSTUBLIEFT. WIE IS DIT? HOE-- 1331 01:27:35,233 --> 01:27:37,200 [KIESTOON] 1332 01:27:46,167 --> 01:27:48,267 Hé, FALZONE. 1333 01:27:56,333 --> 01:27:59,800 Was je in de buurt Gisteravond, rond 13.00 uur OF 14.00 uur IN DE OCHTEND? 1334 01:27:59,867 --> 01:28:01,767 KOM OP! 1335 01:28:03,500 --> 01:28:05,700 - Hé, hé, hé! - GOED! ALLES GOED! WAT BEN JE AAN HET DOEN? 1336 01:28:05,767 --> 01:28:07,700 BEN JE AAN? Bel: VERKEERD ANTWOORD. 1337 01:28:07,767 --> 01:28:10,067 KOM OP! HOI! 1338 01:28:12,400 --> 01:28:14,600 FALZONE, GA TERUG! LEEUW, WE MOETEN PRATEN! 1339 01:28:14,667 --> 01:28:16,767 Ja, we moeten praten. ER IS EEN BOM IN HET GEBOUW. 1340 01:28:21,967 --> 01:28:23,900 WAT ZEI HIJ? EEN WAT? 1341 01:28:23,967 --> 01:28:26,900 We kregen net een telefoontje. ER IS EEN BOM IN HET GEBOUW. 1342 01:28:26,967 --> 01:28:31,200 Ed: Nou, dat is een hoax. HET KOMT BINNEN DE VEILIGE LIJN. 1343 01:28:31,267 --> 01:28:33,500 OH. Ik heb mezelf nat gemaakt. 1344 01:28:33,567 --> 01:28:36,067 NEE. DAT WAS IK. HEL, DAT IS, Dat is slim. 1345 01:28:36,133 --> 01:28:39,067 U NEEMT DEZE FACILITEIT UIT EN JE SLUIT DE HELE HEMEL. 1346 01:28:39,067 --> 01:28:41,900 Nou, zei de kerel HET IS GOED OM TE GAAN PRECIES 1100. 1347 01:28:41,967 --> 01:28:43,933 Ron: WAT DOEN WIJ? UH, WE MOETEN OPRUIMEN HET GEBOUW. 1348 01:28:44,067 --> 01:28:46,767 WIJ KRIJGEN ALLEMAAL NIET-ESSENTIEEL MENSEN NU UIT. 1349 01:28:46,833 --> 01:28:52,067 WIJ STOPPEN ALLE TAKE-OFFS, EN CENTRALE FLOW WORDT VERTELD OM ALLE INKOMENDE VLUCHTEN TE HOUDEN. 1350 01:28:52,133 --> 01:28:54,800 ALLES WAT WE MOETEN DOEN IS LAND OF REROUTE 1351 01:28:54,867 --> 01:28:57,633 ELK VLIEGTUIG IN ONS LUCHTRUIM BINNEN DE VOLGENDE... 1352 01:28:58,700 --> 01:29:00,400 26 MINUTEN. 1353 01:29:00,467 --> 01:29:02,800 - WAT? - LUISTER NAAR MIJ. LUISTEREN. 1354 01:29:02,867 --> 01:29:05,167 Ik weet dat ik het niet kan vragen IEDEREEN VAN JULLIE OM TE BLIJVEN, 1355 01:29:05,233 --> 01:29:08,067 Maar ik heb twee vrijwilligers nodig OM AANPAK TE GAAN. 1356 01:29:08,133 --> 01:29:10,933 Ik denk dat we het kunnen halen. HET ZAL LEUK ZIJN. 1357 01:29:11,067 --> 01:29:14,967 VEEL VAN DEZE JONGENS KOMEN BINNEN MET BIJNA GEEN ZICHTBAARHEID. [LACHT] 1358 01:29:16,833 --> 01:29:20,933 Ik--ED, het spijt me. HET MENSELIJKE LICHAAM HEEFT EEN EINDIGHEID CAPACITEIT OM MET STRESS OM TE GAAN. 1359 01:29:21,067 --> 01:29:22,900 Ik vind het niet erg om te verliezen MIJN GEZONDHEID OP HET BEREIK, 1360 01:29:22,967 --> 01:29:25,100 MAAR JA, IK WIL GRAAG OM MIJN KONT TE HOUDEN, HARTELIJK DANK. 1361 01:29:25,167 --> 01:29:27,667 - IK BEN VERS. Ik blijf. - IK BLIJF. 1362 01:29:27,733 --> 01:29:29,533 NIET HEM! WAAROM NIET? 1363 01:29:29,600 --> 01:29:31,933 WE PRATEN ER LATER OVER, LEEUW! LAAT BARRY HET GEWOON DOEN. 1364 01:29:32,067 --> 01:29:35,867 - Met mij gaat het goed, LEO. - Ik vind Russells idee beter. 1365 01:29:35,933 --> 01:29:38,100 Leo: RUSSELL IS AAN. IEDEREEN ANDERS, KOM OP, DUIDELIJK. 1366 01:29:38,167 --> 01:29:41,533 [ALARM KLINKT] Politieagent: Ga weg VAN HET GEBOUW. 1367 01:29:41,600 --> 01:29:44,433 [SIRENS] VERPLAATS UW AUTO NIET. 1368 01:29:44,500 --> 01:29:46,800 KOM ACHTER DE GELE BAND. 1369 01:29:46,867 --> 01:29:49,067 GA WEG VAN HET GEBOUW, ALSTUBLIEFT. 1370 01:29:49,100 --> 01:29:50,933 [HOORN TOETEREN] 1371 01:29:51,067 --> 01:29:53,367 [POLITIE RADIO CHATTER] 1372 01:29:54,500 --> 01:29:56,600 Ga weg VAN HET GEBOUW. 1373 01:29:56,667 --> 01:29:59,733 HOUD DIE MENSEN TERUG. BEWEGING! BEWEGING! GA TERUG! 1374 01:29:59,800 --> 01:30:02,567 HIER! HIER IS DE BOM SQUAD. DEK DAT. Ik ga wat antwoorden krijgen. 1375 01:30:02,633 --> 01:30:05,700 Excuseer mij, meneer. HET SPIJT ME. KOM TERUG! 1376 01:30:05,767 --> 01:30:08,500 KUNT U ME VERTELLEN INDIEN VAN TOEPASSING? ZIJN CONTROLLERS IN HET GEBOUW? WIJ HEBBEN ER 2. 1377 01:30:08,567 --> 01:30:10,733 KUNT U ZE IDENTIFICEREN, ALSTUBLIEFT? TIJD OM TERUG TE KOMEN. 1378 01:30:10,800 --> 01:30:13,367 BEDANKT. KOM TERUG! KOM OP! 1379 01:30:13,433 --> 01:30:15,867 ROL JIJ? OKÉ. 1380 01:30:15,933 --> 01:30:19,167 WIJ ZIJN NET GEWEEST DAT DAAR GEÏNFORMEERD ZIJN 2 CONTROLLERS 1381 01:30:19,233 --> 01:30:21,633 DIE BLIJVEN BINNEN DE TRACON-FACILITEIT 1382 01:30:21,700 --> 01:30:25,200 WIE ZIJN FRANTISCH EN ZEER moedig 1383 01:30:25,267 --> 01:30:28,633 LEIDEN WELKE VLIEGTUIGEN DAN OOK BLIJF BOVEN VOOR DE VEILIGHEID. 1384 01:30:28,700 --> 01:30:30,600 [FALZONE EN BELK BEIDE SPREKEN] 1385 01:30:36,667 --> 01:30:39,100 Falzone: ZET ZE AAN. Ik kan niet meer, tenzij EEN BRANDSTOFNOODSITUATIE. 1386 01:30:39,167 --> 01:30:41,567 TREK DELTA UIT VAN HET RUIM, ALSTUBLIEFT. Ik kan hem nu meenemen. 1387 01:30:41,633 --> 01:30:44,433 NOORDWEST 2442, NEWARK HOOGTETER'S 28-NEGEN-1. 1388 01:30:44,500 --> 01:30:46,700 3861 Röntgenfoto, dat heb je VERKEER ONDER U OP 4.000. 1389 01:30:46,767 --> 01:30:49,800 VETBAL, WAAROM MORSEN JE DE BONEN NIET? Wat is er verdomme mis met jou? 1390 01:30:49,867 --> 01:30:51,800 EAGLE 49, VERKEER BEN JE VOLGEN IS IN OOSTEN. 1391 01:30:51,867 --> 01:30:55,367 GA DIRECT NAAR DE BUITENKANT MARKER I.L.S. BAAN 4 LINKS. FUCK YOU, RUSSELL. 1392 01:31:04,467 --> 01:31:06,400 DRAAI, NOORDWEST. NU DEFINITIEF. U KUNT NAAR 3. 1393 01:31:06,467 --> 01:31:08,500 HIJ IS AAN DE BEURT. Ik zie JETLINK. Jij gaat naar 2, ik blijf naar 3. 1394 01:31:08,567 --> 01:31:11,567 WAT BEN JIJ PRECIES Denk je dat ik dat gedaan heb, SMART-ASS? BEWAAR HET VOOR DE HOORZITTING! 1395 01:31:15,067 --> 01:31:17,100 IK GA PERSOONLIJK NAAR Zorg ervoor dat je naar beneden gaat IN VLAMMEN! 1396 01:31:17,167 --> 01:31:20,200 - OH, JE KUST MIJN KONT! - NEGATIEF, VERENIGD! DAT WAS NIET AAN JOU. NIET AAN JOU! 1397 01:31:24,100 --> 01:31:27,600 Ik hoop dat je hiervan geniet, Want dit is je laatste sessie OP DE BEREIK. WAT? 1398 01:31:27,667 --> 01:31:30,067 JIJ BENT OOK... ZUL JE Haal dat ding eraf? 1399 01:31:30,133 --> 01:31:32,200 GEEF ME MIJN FUCKING VEER! 1400 01:31:32,267 --> 01:31:35,700 KAN HET NIET HEBBEN. CONTINENTAAL 1361, JIJ VRIJ VOOR AANPAK OP 4 RECHTS. 1401 01:31:35,767 --> 01:31:37,767 DAT IS ALLE RUIMTE JE GAAT KRIJGEN! DIT HEB JE NIET MEER NODIG. 1402 01:31:37,833 --> 01:31:40,200 - GEEF ME MIJN VEER! - JE GELUK IS OP, HOOR JE MIJ? 1403 01:31:40,267 --> 01:31:42,267 WAAROM BEN JE GEOBSESSEERD MET HET NEMEN VAN MIJN-- 1404 01:31:42,333 --> 01:31:46,200 JIJ RIVIERDANS MOEDERFUCKER! JIJ-- Ik zei: geef mij mijn veer! 1405 01:31:46,267 --> 01:31:49,100 HET IS VAN MIJ! DE MIJNE! JE KAN HET NIET HEBBEN! 1406 01:31:52,433 --> 01:31:55,400 Piloot: ...297 KLIMMEN NAAR 630. 1407 01:31:55,467 --> 01:31:57,667 HIER GAAN WE. 10-7725... SCHITT! 1408 01:31:57,733 --> 01:31:59,867 JEZUS CHRISTUS! 1409 01:32:00,067 --> 01:32:03,233 OVERSCHAKELEN NAAR DE HOOFDSPREKER. Piloot: 140, ONZE ROUTE. 1410 01:32:03,300 --> 01:32:05,667 NOG STEEDS OP 140-- UH, CORRECTIE, WIJ ZIJN OP 138... 1411 01:32:05,733 --> 01:32:07,633 [BEL EN FALZONE GELIJKTIJDIG SPREKEN] 1412 01:32:14,167 --> 01:32:16,067 [GELIJKTIJDIG SPREEKEND] 1413 01:32:30,667 --> 01:32:32,767 - IK BEN DUIDELIJK. - IK OOK. 1414 01:32:32,833 --> 01:32:35,367 - [BLAZEN] - MOET GAAN! GA UIT! 1415 01:32:35,433 --> 01:32:38,267 - GA NU WEG! - GEEF ME MIJN VEER! 1416 01:32:38,333 --> 01:32:41,267 Ik wil niet praten OVER JE VEER. 1417 01:32:41,333 --> 01:32:43,833 PA: SPARTA AIR 7-5-3, INCHECKEN. 1418 01:32:43,900 --> 01:32:46,400 NEWARK-AANPAK, SPARTA 7-5-3. 1419 01:32:50,067 --> 01:32:52,767 SPARTA 7-5-3, INCHECKEN. IEMAND DAAR? 1420 01:32:54,900 --> 01:32:58,167 SPARTA LUCHT 7-5-3... 1421 01:32:58,233 --> 01:33:00,133 Het is JETHRO. SPARTA 7-5-3. 1422 01:33:00,200 --> 01:33:02,500 SPARTA 7-5-3, LEES JE? 1423 01:33:05,200 --> 01:33:09,600 SPARTA 7-5-3, DIT IS NEWARK-AANPAK. SPARTA 7-5-3, ALS JE LEEST, SQUAWK IDENT. 1424 01:33:09,667 --> 01:33:12,500 HIJ ZAL DE LOCALIZER MISSEN BIJ DIE HOEK. Hij zit onder het minimum. 1425 01:33:12,567 --> 01:33:16,967 PROBEER FREQUENTIE TE BEWAREN. GAAN. SPARTA 7-5-3, DIT IS NEWARK OP 121.5. 1426 01:33:17,067 --> 01:33:20,567 SPARTA 7-5-3, NEWARK-AANPAK. 1427 01:33:20,633 --> 01:33:23,433 SPARTA 7-5-3... SPARTA-ACTIVITEITEN, DEZE NEWARK-AANPAK. 1428 01:33:23,500 --> 01:33:25,667 VLUCHT 7-5-3 HEEFT RADIO STORING. KUN JE ME DOORSLUITEN? 1429 01:33:25,733 --> 01:33:28,367 SHIT, hoe gaat het EEN BEDRIJFSFREQUENTIE? 1430 01:33:28,433 --> 01:33:33,067 BEDANKT, IN ieder geval. COMMUNICATIE IS UITGEBRACHT. 1431 01:33:33,100 --> 01:33:36,833 RUSSEL! WAT DE-- 1432 01:33:36,900 --> 01:33:39,133 Ik ga het proberen HET CENTRUM. 1433 01:33:41,600 --> 01:33:44,600 CENTRUMBENADERING, SPARTA 7-5-3 AFDAALEN ONDER MINIMUM. 1434 01:33:44,667 --> 01:33:47,367 HEEFT EEN BEURT EN EEN KLIM NODIG. WIJ KUNNEN HEM NIET BEREIKEN OP ELKE FREQUENTIE. 1435 01:33:47,433 --> 01:33:50,133 Als je bij hem kunt komen, KLIM HEM NAAR 2.000. BEDANKT. 1436 01:33:53,067 --> 01:33:55,367 GODSNELHEID, ZOON. 1437 01:33:55,433 --> 01:33:59,300 SPARTA 7-5-3. IK ONTVANG NIET. Jullie krijgen allemaal JE KONTJES WEER ONTSLAGEN? 1438 01:33:59,367 --> 01:34:02,567 [SIRENS] 1439 01:34:10,533 --> 01:34:12,533 KOM OP, NIK! GA DAAR WEG! 1440 01:34:12,600 --> 01:34:16,167 GA DAAR WEG! Ga naar beneden, NICK! 1441 01:34:16,233 --> 01:34:20,100 Ga naar beneden, NICK! HET GAAT BLAZEN! 1442 01:34:29,400 --> 01:34:31,500 WAT DE...AAH! 1443 01:34:36,067 --> 01:34:38,833 GA HIER WEG! 1444 01:34:38,900 --> 01:34:41,133 ALLES GOED! ALLES GOED! 1445 01:34:41,200 --> 01:34:45,267 WAAR IS RUSSELL, hè? Waar heb je het over? Hij kwam naar buiten voordat ik dat deed. 1446 01:34:45,333 --> 01:34:47,900 - Nee, dat deed hij niet. - JA, OPERATOR, LUISTER ZORGVULDIG NAAR MIJ. 1447 01:34:47,967 --> 01:34:52,267 Ik heb je nodig om mij te verbinden BASISACTIVITEITEN VAN SPARTA AIRLINES IN GREENSBORO, ZUID-CAROLINA. 1448 01:34:58,100 --> 01:35:01,167 [TELEFOON rinkelt] 1449 01:35:11,067 --> 01:35:13,900 Hallo? 1450 01:35:13,967 --> 01:35:16,900 DE PILOOT? 1451 01:35:16,967 --> 01:35:19,467 WIE ZAL IK ZEGGEN BELLEN? 1452 01:35:26,367 --> 01:35:30,300 SPARTA LUCHT 7-5-3, I.L.S. BAAN 4, LINKS. 1453 01:35:39,100 --> 01:35:41,800 [HELIKOPTERS ZWEVEN] 1454 01:35:41,867 --> 01:35:44,100 Officier: IEDEREEN, Ga onder dekking naar beneden. 1455 01:35:44,167 --> 01:35:47,133 BLIJF OMLAAG! KOM ACHTER HET VOERTUIG! 1456 01:35:47,200 --> 01:35:49,400 GA TERUG, MENSEN. OMLAAG. OMLAAG EN WEG. 1457 01:35:49,467 --> 01:35:51,500 Vrouw: MIJN GOD, HIJ HEEFT HET GEMAAKT. KIJK, HET IS RUSSELL. 1458 01:35:55,333 --> 01:35:58,133 ALSTUBLIEFT, IEDEREEN, BLIJF ACHTER DE LIJN! 1459 01:36:08,933 --> 01:36:14,467 RUSSEL, RUSSEL, BEN JE OK? 1460 01:36:14,533 --> 01:36:18,733 Verslaggever: NA EEN UITGEBRUIK ZOEKEN VAN HET GEBOUW, ER IS GEEN BOM GEVONDEN. 1461 01:36:18,800 --> 01:36:20,733 HET OPROEP WAS GEWOON EEN GEVAARLIJKE HOAX. 1462 01:36:20,800 --> 01:36:23,400 Maar die hoax heeft veel levens gekost IN RISICO IN DE HEMEL 1463 01:36:23,467 --> 01:36:26,167 EN IN HET LUCHTVERKEER CONTROLEFACILITEIT. 1464 01:36:26,233 --> 01:36:28,833 TERWIJL DE ANDERE CONTROLLERS RENNEN IN PANIEK VOOR HUN LEVEN 1465 01:36:28,900 --> 01:36:32,367 ÉÉN MAN BLIJFT ACHTER LEID DE PILOTEN NAAR VEILIGHEID. 1466 01:36:32,433 --> 01:36:35,367 RUSSELL BELL, WAT GEMAAKT U VERBLIJFT IN HET GEBOUW 1467 01:36:35,433 --> 01:36:37,367 Terwijl de tijd ten einde liep? 1468 01:36:37,433 --> 01:36:39,367 HET IS MIJN BAAN. 1469 01:36:39,433 --> 01:36:41,600 DAT SHIT! 1470 01:36:41,667 --> 01:36:45,733 NEW YORK HEEFT HET GEÏDENTIFICEERD NIEUWSTE HELD, ZOALS DUIDELIJK IS... PERFECT. 1471 01:36:45,800 --> 01:36:48,667 VAN DE KINDEREN VAN OPENBARE SCHOOL 384. 1472 01:36:48,733 --> 01:36:51,700 Kinderen: *RUSSELL BEL, RUSSELL BEL * 1473 01:36:51,767 --> 01:36:54,200 KOM OP. 1474 01:36:54,267 --> 01:36:57,600 KINDEREN EN IK GAAN NAAR FELICIA IS NOG EEN tijdje. 1475 01:36:57,667 --> 01:37:01,533 KOM OP. KOM OP, DIT IS GEK. 1476 01:37:01,600 --> 01:37:05,067 KOM OP. CONNIE. Ik heb wat ovenschotels achtergelaten IN DE KOELKAST VOOR U. 1477 01:37:05,133 --> 01:37:08,667 CONNIE, CONNIE, GENOEG IS GENOEG. Leg de koffers weg. 1478 01:37:08,733 --> 01:37:11,400 NEE, ik heb... Ik ben je kwijt, NICK. Nee, nee, ik ben hier. 1479 01:37:11,467 --> 01:37:13,567 Ik wil dat je het weet DAT DIT NIET IS-- 1480 01:37:13,633 --> 01:37:15,800 HET GAAT NIET ALLEEN OM DE, UH, 1481 01:37:15,867 --> 01:37:17,900 HET... HET BEDRIEG, oké? 1482 01:37:17,967 --> 01:37:20,633 WEET JE... 1483 01:37:20,700 --> 01:37:24,100 Ik denk dat je dat in de war hebt gebracht MEER DAN MIJ. 1484 01:37:24,167 --> 01:37:27,267 KOM OP, PLAATS DE KOFFER AAN, LIEFDE. Vroeger waren we... 1485 01:37:27,333 --> 01:37:30,833 ALSTUBLIEFT? Vroeger waren we zo veel VERLIEFD, NICK. 1486 01:37:30,900 --> 01:37:34,400 JE WEET HET, EN ALLES MINDER DAN DAT, IK WEET HET NIET, HET VOELT GEWOON ALS NIETS. 1487 01:37:34,467 --> 01:37:39,067 DOE--BEGRIJPT U WAT IK ZEG? 1488 01:37:39,133 --> 01:37:41,567 Ik... BEGRIJPT U, NICK, WAT IK ZEG-- 1489 01:37:41,633 --> 01:37:45,300 NEE! EN JIJ OOK NIET! OW. MOEDER-- 1490 01:37:45,367 --> 01:37:47,400 WAAROM HEB IK DE MOEITE, WEET JE? 1491 01:37:49,067 --> 01:37:51,433 JE GAAT VERLATEN? 1492 01:37:51,500 --> 01:37:53,833 CONNIE! 1493 01:37:53,900 --> 01:37:57,933 IS ER EVEN IETS IN DIE KOFFERS? CONNIE? 1494 01:37:58,067 --> 01:38:02,300 Je weet dat ik het ga maken DIT IS AAN JOU, NIETwaar? JE WEET DAT IK DAT ZAL. 1495 01:38:04,733 --> 01:38:07,867 TV: EN JULLIE WERKEN ALLEMAAL MET RUSSELL BELL? Ik ben hier. 1496 01:38:07,933 --> 01:38:09,867 KUN JE ONS VERTELLEN IETS OVER HEM? 1497 01:38:09,933 --> 01:38:13,067 Nick, ik zei iets Goed over jou, MAAR ZE HEBBEN HET UITGEHAALD. 1498 01:38:13,067 --> 01:38:16,833 ZIE DE KEREL MET DE HOED, DAAR? Hé, liefje. 1499 01:38:16,900 --> 01:38:21,400 - IK HEB EEN DUBBELE TEQUILA. - NICK, RUSSELL IS WEG. 1500 01:38:21,467 --> 01:38:24,067 Hij ging ermee weg... DIE GEKKE VROUW. 1501 01:38:24,067 --> 01:38:26,067 Hij stak net uit. 1502 01:38:35,833 --> 01:38:41,233 * HETZELFDE DAT IK VANDAAG WIL * 1503 01:38:41,300 --> 01:38:45,800 * IK ZAL OP EEN DAG JE VRAAG ME NOG EENS * 1504 01:38:45,867 --> 01:38:48,333 [PIEPEND] 1505 01:38:48,400 --> 01:38:51,067 VERENIGD 3451, DRAAI LINKS RUBRIEK 0-6-0. VERSNELLEN. 1506 01:38:53,967 --> 01:38:56,600 MOEDER-- 1507 01:38:56,667 --> 01:39:01,267 Wat is er aan de hand, NICK? DEZE TWA IS BINNENGEKOMEN MIJN LUCHTRUIM OP DE EEN OF ANDERE MANIER. 1508 01:39:01,333 --> 01:39:04,067 HIJ HEEFT EEN DATABLOK. JE MOET GEACCEPTEERD HEBBEN DE HANDOFFING. 1509 01:39:04,067 --> 01:39:06,067 Nee, hij werd verondersteld OM OP 5000 VOET TE ZIJN, EN HIJ DALEN. 1510 01:39:06,133 --> 01:39:09,267 - TOMMY, ga zitten voor NICK. - KOM OP, ZONE. Laten we gaan. 1511 01:39:09,333 --> 01:39:12,900 Ik heb hem niet nodig om binnen te zitten. JE KENT DE BOOR. Laten we gaan Beneden, drink koffie. 1512 01:39:12,967 --> 01:39:15,200 O, HET MOEST ZIJN EEN OPERATIONELE FOUT, MAN. 1513 01:39:15,267 --> 01:39:17,667 Je had een deal, NICK. [ZUCHT] 1514 01:39:17,733 --> 01:39:19,667 GISTEREN LAND HIJ EEN ZILJOEN VLIEGTUIGEN. 1515 01:39:19,733 --> 01:39:22,833 VANDAAG NEEMT HIJ DE ENIGE 2 IN DE HEMEL EN ZET ZE BIJNA SAMEN. Ik bedoel, dat is grappig. 1516 01:39:22,900 --> 01:39:27,400 Ik ga werken. Jongens, ik had een deal. Dus je hebt op mijn polsen geslagen. 1517 01:39:27,467 --> 01:39:29,433 Doe nu gewoon het papierwerk EN LAAT ME WEER AAN HET WERK GAAN. 1518 01:39:29,500 --> 01:39:32,367 NICK, WAAROM JIJ NIET VANDAAG VRIJ? 1519 01:39:32,433 --> 01:39:35,633 GA NAAR HUIS, SPEEL MET DE VROUW. JA. ZORG ER VOOR DAT HET IS JE VROUW. 1520 01:39:35,700 --> 01:39:38,567 [CHUCKLES] 1521 01:39:38,633 --> 01:39:40,933 WAT? 1522 01:39:42,100 --> 01:39:44,500 WIE IS KLAAR? IK BEN. 1523 01:39:48,767 --> 01:39:51,967 JIJ BIJ MIJ? NU, DEZE KEREL IS EEN GO-AROUND. ZIJN Het landingsgestel werd niet groen. 1524 01:39:52,067 --> 01:39:55,700 FOCUS OOK HIER OP US AIR 4844 EN UNITED 2417. Oké, vriend, je bent bezig. 1525 01:40:09,167 --> 01:40:11,900 [PIEPEND] BENT U ALLES GOED? 1526 01:40:11,967 --> 01:40:14,767 NICK, Ben jij daar mee bezig? BENT U DAT? 1527 01:40:14,833 --> 01:40:16,933 [FLUITEN] 1528 01:40:17,000 --> 01:40:19,533 US AIR 4844, DALEN ONMIDDELLIJK 3.000. 1529 01:40:19,600 --> 01:40:22,167 Wat is er aan de hand MET JOU, NICK? DRAAI RECHTS RICHTING 1-2-0. 1530 01:40:22,233 --> 01:40:25,133 Wat is er aan de hand? DRAAI RECHTS 2-2-0 VERDER RECHTS. 1531 01:40:25,200 --> 01:40:27,833 HERSTELLEN VOOR BAAN 0-4, RECHTS. [ZUCHT] 1532 01:40:27,900 --> 01:40:31,467 - WILT U DE BANDEN TREKKEN? - VERGEET HET, LEEUW. ER IS NIETS TE HOREN. 1533 01:40:31,533 --> 01:40:34,433 NICK, IK WIL JOU OM NAAR HUIS TE GAAN. 1534 01:40:36,600 --> 01:40:39,633 - THUIS? - JE HAD 2 DEALS IN ÉÉN PLOEG. 1535 01:40:39,700 --> 01:40:43,067 JE MAG SLECHTS 3 BINNEN 2 1/2 JAAR, EN DAN Ik moet je rukken. 1536 01:40:43,133 --> 01:40:46,400 GA NAAR HUIS, NICK. JE BENT NU GEVAARLIJK. 1537 01:40:46,467 --> 01:40:49,133 KRIJG GEWOON WAT RUST, ZONE. 1538 01:40:49,200 --> 01:40:52,000 Het is een trage dag. WIJ KUNNEN HET AAN. 1539 01:40:54,000 --> 01:40:56,067 JA. Ja, ja, ik kom TERUG, UH, IN DE OCHTEND. 1540 01:40:56,133 --> 01:40:59,567 NICK, KOM TERUG ALS JE KLAAR BENT. 1541 01:41:01,167 --> 01:41:03,200 JA. 1542 01:41:06,867 --> 01:41:08,967 BIBBIDI-BOBBIDI-BOO. 1543 01:41:10,567 --> 01:41:14,100 [GELACH] [MAN SPREEKT JAPANS] 1544 01:41:16,367 --> 01:41:19,300 - [SPREEKT JAPANS] - Barry: NICK? 1545 01:41:27,233 --> 01:41:29,633 HOI. VOORDEUR IS OPEN. 1546 01:41:29,700 --> 01:41:33,667 Hé, BAR. WAUW. PLAATS ZIET GEWELDIG. 1547 01:41:33,733 --> 01:41:35,900 Hé, KOM OP. Ga zitten. 1548 01:41:38,433 --> 01:41:41,567 ZIEN? KIJK DAAR. DAT IS EEN UITHOUDINGSWEDSTRIJD. 1549 01:41:41,633 --> 01:41:44,367 ZIEN? RECHT KNOCK-OUT-COMPETITIE. 1550 01:41:44,433 --> 01:41:47,800 ZE VERBRANDEN ZICHZELF MET HET HETE ZAND EN--EN DE CACTUS 1551 01:41:47,867 --> 01:41:50,433 EN HET VERGROOTGLAS RECHT OP DE TEPELS, toch? 1552 01:41:50,500 --> 01:41:53,233 MAAR ZIE, Er is geen vaste volgorde AAN DE foltering. 1553 01:41:53,300 --> 01:41:55,667 Er is geen vaste volgorde, Maar dat maakt niet uit 1554 01:41:55,733 --> 01:41:57,933 OMDAT schijnbaar, Weet je, het is gewoon... 1555 01:41:58,067 --> 01:42:00,533 WIE ZAL EERST VALLEN? DAT IS ALLES. 1556 01:42:00,600 --> 01:42:03,800 DAT IS OF EEN PUNT OF EEN SNELHEIDSSYSTEEM, MAAR HET IS... DAT IS WAT-- HET IS ALLES-- 1557 01:42:03,867 --> 01:42:05,800 WAT KAN HET NOG ANDERS ZIJN? 1558 01:42:07,633 --> 01:42:11,933 Ik denk dat het goed is dat je dat bent EEN KLEIN TIJD VRIJ NEMEN. 1559 01:42:12,067 --> 01:42:16,067 Je ziet er geweldig uit. JE KRIJGT EEN WEINIG SPANNING DAAR. 1560 01:42:16,067 --> 01:42:19,067 En die dag trapte je RUSSELL IN DE KONT. Uh. 1561 01:42:21,400 --> 01:42:24,500 HET IS GOED DAT WE KUNNEN LACHEN Daarover nu, hè? LACHEN OM WAT? 1562 01:42:24,567 --> 01:42:28,067 Toen je Russell schopte. HIJ ZET MIJN VLIEGTUIG IN EEN ONweersbui. 1563 01:42:28,100 --> 01:42:30,167 O, NEE. NIK, NIK. IS DAT WAT JE DENKT? 1564 01:42:30,233 --> 01:42:32,133 NICK, HIJ HEEFT JE MISSCHIEN GEPLAATST DOOR EEN PAAR HOTTEN DIE NACHT, 1565 01:42:32,200 --> 01:42:34,400 MAAR HIJ WAS EEN MEDISCHE NOODSITUATIE OP A.S.R. BENADERING. 1566 01:42:34,467 --> 01:42:37,467 HIJ MOEST 7 VLIEGTUIGEN SPINNEN. De man had een hartaanval. 1567 01:42:37,533 --> 01:42:39,700 RUSSELL MOEST HEM NEMEN DIRECT NAAR BENEDEN. 1568 01:42:39,767 --> 01:42:41,633 HIJ DEED EEN HEL VAN EEN BAAN. 1569 01:42:49,067 --> 01:42:51,567 Leo, het is Nick. 1570 01:42:51,633 --> 01:42:53,767 JA. GEWELDIG, GEWELDIG. 1571 01:42:53,833 --> 01:42:57,600 Leo, heb je iets? IDEE WAAR RUSSELL GING? 1572 01:42:57,667 --> 01:42:59,600 WAAR GAAT HIJ NAAR? 1573 01:43:02,333 --> 01:43:05,067 JA, OPERATOR. Ik probeer het OM EEN VRIEND TE TRACEREN DIE ALLEEN VERHUISD NAAR COLORADO. 1574 01:43:05,067 --> 01:43:10,833 DE NAAM IS BEL. Dhr. EN MEVROUW. RUSSELL BELL. JA, BELT. 1575 01:43:10,900 --> 01:43:13,467 WEIDE CREEK, COLORADO? 1576 01:43:13,533 --> 01:43:15,467 Nee, ik heb het gewoon nodig HET ADRES. 1577 01:43:45,567 --> 01:43:47,733 Hé, je hebt er eentje gevangen. 1578 01:44:02,133 --> 01:44:04,433 LAAT IK EENS KIJKEN BIJ DIE MOEDER. 1579 01:44:04,500 --> 01:44:08,433 HIJ IS EEN GROTE. Je hebt Moby Dick gevangen. GOED WERK DAAR, RUSSELL. 1580 01:44:09,933 --> 01:44:13,267 Waarom liet je hem gaan? Hij was niet groot genoeg VOOR JOU OF WAT? 1581 01:44:13,333 --> 01:44:16,067 Hij weet dat ik hem heb betrapt En ik weet dat ik hem heb gevangen. 1582 01:44:16,067 --> 01:44:18,300 OH. 1583 01:44:18,367 --> 01:44:20,967 - STOP NIET OP MIJN ACCOUNT. - Het is sowieso te koud. 1584 01:44:21,067 --> 01:44:24,067 DE VISSEN GAAN STOP MET VOEREN. 1585 01:44:24,067 --> 01:44:27,133 Ik heb je huis gebeld En Mary zei dat je dat zou doen WEES HIER. 1586 01:44:27,200 --> 01:44:29,633 Ze klinkt goed. 1587 01:44:29,700 --> 01:44:31,967 O, ze wilde mij OM U DIT BERICHT TE GEVEN. 1588 01:44:32,067 --> 01:44:34,933 "ZIE? Ik vertelde je COLORADO WAS NIET VER GENOEG." 1589 01:44:35,067 --> 01:44:38,233 Dat is wat ze zei. LAAT ME VRAGEN JIJ IETS, NICK. 1590 01:44:38,300 --> 01:44:40,700 WAT DOET JIJ HIER? 1591 01:44:40,767 --> 01:44:43,300 Hé, heb ik het nodig EEN REDEN OM TE ZIEN MIJN GOEDE VRIEND, RUSSELL? 1592 01:44:50,600 --> 01:44:52,867 MIJN LEVEN IS SHIT. 1593 01:44:54,700 --> 01:44:57,167 CONNIE heeft mij verlaten. 1594 01:44:57,233 --> 01:44:59,700 Ze is mijn middelbare school LIEFDE. 1595 01:44:59,767 --> 01:45:02,067 15 JAAR. Ik NOOIT EEN VERJAARDAG VERGETEN, 1596 01:45:02,100 --> 01:45:04,800 NOOIT HAAR VERJAARDAG VERGETEN, SLECHTS EEN PAAR HUWELIJKSGELOFTEN, 1597 01:45:04,867 --> 01:45:07,500 EN, eh, 1598 01:45:07,567 --> 01:45:10,067 Ik mis de hel UIT HAAR. 1599 01:45:10,133 --> 01:45:14,067 Ik had twee aanbiedingen op één dag, IN EEN HALF UUR. 1600 01:45:14,100 --> 01:45:18,767 NOG EEN, EN IK BEN WEG. HELEMAAL GEGAAN. 1601 01:45:20,800 --> 01:45:24,400 Ik blijf proberen te achterhalen DIT DING UIT, Weet je, want, uh, 1602 01:45:24,467 --> 01:45:27,833 Voordat je langskwam, Ik was de zone-- IK WAS DE BESTE. 1603 01:45:27,900 --> 01:45:29,833 WEET JE, IEDEREEN Dacht dat ik de beste was, 1604 01:45:29,900 --> 01:45:33,967 INCLUSIEF MIJ HET MEESTEN VAN DE TIJD, EN, eh... 1605 01:45:34,067 --> 01:45:37,400 IK KAN ALTIJD HOUDEN MIJN SHIT SAMEN, ONGEACHT WAT ER GEBEURDE. 1606 01:45:37,467 --> 01:45:40,767 Weet je, controleer de dingen, BLIJF ONDER CONTROLE EN, eh... 1607 01:45:43,067 --> 01:45:45,467 Ik ben het kwijt. 1608 01:45:47,467 --> 01:45:51,067 Weet je, ik heb verloren DE REALITEIT VAN MIJN REALITEIT, EN, eh... 1609 01:45:55,267 --> 01:45:57,900 Ik wil mijn vrouw terug. 1610 01:45:57,967 --> 01:46:00,100 Ik wil mij terug, EN... 1611 01:46:00,167 --> 01:46:02,867 Ik WEET dat ik het heb ÉÉN PERSOON AAN DE SCHULD VOOR WAAR IK BEN: IK. 1612 01:46:02,933 --> 01:46:04,867 MISSCHIEN NIET. 1613 01:46:06,700 --> 01:46:08,867 WIJ SPEELDEN BEIDE DIT STOMME SPEL. 1614 01:46:11,233 --> 01:46:14,633 EN HET LIJKT ZOALS DIT STOMME SPEL HELPT MIJN HUWELIJK EN Kwets de jouwe. 1615 01:46:14,700 --> 01:46:18,267 - Dat is waar. - Er is een uitweg DEZE puinhoop waarin je zit, 1616 01:46:18,333 --> 01:46:21,233 Maar je kunt niet denken JE WEG ERUIT. 1617 01:46:23,200 --> 01:46:25,767 DE GEDACHTE IS JE VIJAND. 1618 01:46:25,833 --> 01:46:27,967 Ik WEET het, ik WEET het, Ik--ik--GEKREGEN-- Ik moet minder denken. 1619 01:46:28,067 --> 01:46:31,333 DAT DACHT IK ECHT. JE MOET LOSLATEN. 1620 01:46:32,400 --> 01:46:35,067 LOSLATEN. 1621 01:46:35,100 --> 01:46:37,800 WAT LOSLATEN? LAAT JE LOS. 1622 01:46:37,867 --> 01:46:41,100 UH-HUH. Ik bedoel, denk er eens over na. WAT HEB JE DE LAATSTE VOOR JE GEDAAN? 1623 01:46:41,167 --> 01:46:44,133 Ik heb problemen Ik volg je daar, RUSSELL. JE MOET INSLUITEN. 1624 01:46:44,200 --> 01:46:46,733 SPRING IN TERUG OP DE BEREIK? Nee, in het water. 1625 01:46:46,800 --> 01:46:50,067 MM-HMM. DE, UH-- 1626 01:46:51,400 --> 01:46:54,133 DE RIVIER? JA. SPRING IN DE RIVIER. 1627 01:46:54,200 --> 01:46:57,467 JA. H-Hé, het is te koud VOOR DE VIS, toch? 1628 01:46:57,533 --> 01:46:59,433 KIJK NU, JE DENKT. 1629 01:46:59,500 --> 01:47:01,500 NU, ALS JE SPRONG Toen ik je vertelde, Je zou nu weg zijn. 1630 01:47:01,567 --> 01:47:04,067 JE KRIJGT WAT IK ZEG? VERTEL ME EENS WAT HET PUNT ERVAN IS. 1631 01:47:04,100 --> 01:47:06,533 SPRING GEWOON IN DE VERDOMME RIVIER. Dat zal ik doen, als je me maar vertelt WH-- 1632 01:47:06,600 --> 01:47:09,067 SPRING IN DE VERDOMME RIVIER! JE WILT MIJ OM DE RIVIER IN TE GAAN? 1633 01:47:09,067 --> 01:47:11,200 SPRING IN DE VERDOMME RIVIER! IN DIE RIVIER? 1634 01:47:11,267 --> 01:47:13,167 Oké, ik ga HIER NU. GOED. 1635 01:47:13,233 --> 01:47:16,767 EN HET IS KOUD. EN WAT HEEFT DIT TE DOEN MET MIJN LEVEN, Hè? 1636 01:47:16,833 --> 01:47:21,900 OORZAAK U MOET REINIGEN JEZELF VAN JE ZONDEN EN WEDERGEBOREN WORDEN! 1637 01:47:21,967 --> 01:47:23,900 DAT SOORT. 1638 01:47:26,600 --> 01:47:29,733 O, BULLSHIT, MAN. 1639 01:47:29,800 --> 01:47:34,200 BULLSHIT, BULLSHIT, BULLSHIT! BULLSHIT. 1640 01:47:34,267 --> 01:47:38,100 Ik heb geen 2.000 mijl afgelegd VOOR ACUTE HYPOTHERMIE 1641 01:47:38,167 --> 01:47:42,167 EN EEN ZONDAGSCHOOLLES Uit een verdomd fortuinkoekje. 1642 01:47:42,233 --> 01:47:47,533 PRIMA. VERGEET HET. Je wilt dat ik naar binnen ga, Ik ga naar binnen, oké? 1643 01:47:47,600 --> 01:47:50,667 - NEE, HET IS TE LAAT. - DAT IS HET. HET IS OFFICIEEL. 1644 01:47:50,733 --> 01:47:53,933 DE RESULTATEN ZIJN BINNEN. Je bent gek, Riverdance. 1645 01:47:54,067 --> 01:47:56,567 Ik heb het altijd vermoed, EN NU WEET IK HET. 1646 01:47:56,633 --> 01:47:58,833 Waarom ben je gestopt? 1647 01:48:00,067 --> 01:48:02,200 LIJKT NIET JOUW STIJL. 1648 01:48:05,933 --> 01:48:09,500 Ik heb New York verlaten omdat Ik was er bang voor EEN VAN DE TWEE DINGEN, 1649 01:48:09,567 --> 01:48:13,300 OF IK WAS JE VERMOORDEN OF IK GAAT EEN VLIEGTUIG DODEN VOL JAPANS. 1650 01:48:17,267 --> 01:48:19,400 Nou ja, tenminste Ik kom bij je. 1651 01:48:19,467 --> 01:48:23,667 JE HEBT ZEKER MIJ. Veel succes, BELL. 1652 01:48:27,300 --> 01:48:29,233 WILT U UW LEVEN TERUG? 1653 01:48:32,233 --> 01:48:35,467 WIL JE ECHT JE LEVEN TERUG? Hoe ziet het eruit? 1654 01:48:37,067 --> 01:48:39,633 KOM OP. GEWELDIG. PRIMA. 1655 01:48:39,700 --> 01:48:42,233 ALLES IS BETER DAN DAT. 1656 01:48:45,433 --> 01:48:47,867 WAAR GAAN WE? 1657 01:48:47,933 --> 01:48:50,600 [ZUCHT] Nou, laat mij maar ZET HET ZO, 1658 01:48:50,667 --> 01:48:53,567 Je zult als de hel wensen Je was in de rivier gesprongen. 1659 01:48:58,300 --> 01:49:02,533 Ik ben in orde. Nou, eh, WAT MOET IK DOEN? Ik--MOET ik-- Moet ik mezelf schrap zetten? 1660 01:49:02,600 --> 01:49:05,633 MOET IK ONTSPANNEN? MOET IK INLEUNEN? HET IS EEN 747 DIE NAAR JOU KOMT. 1661 01:49:05,700 --> 01:49:07,633 HUH? Je zou kunnen wiebelen UW OREN 1662 01:49:07,700 --> 01:49:09,700 EN KLAP VOOR TINKERBELL En dat zou niet lukken ELK VERSCHIL. 1663 01:49:09,767 --> 01:49:11,700 KRIJG JE HET NIET? Ik denk het wel. 1664 01:49:11,767 --> 01:49:13,767 DE POGING OM VOL TE HOUDEN TE STRAK VOOR GEZONDHEID IS KRANKZINNIG. 1665 01:49:13,833 --> 01:49:15,933 WAT? 1666 01:49:16,067 --> 01:49:18,700 OM CONTROLE TE KRIJGEN MOET JE DE CONTROLE VERLIEZEN, toch? 1667 01:49:18,767 --> 01:49:21,233 - IK KAN JE NIET HOREN. - IK HEB HET. 1668 01:49:25,100 --> 01:49:27,800 WAUW! 1669 01:49:29,767 --> 01:49:31,833 AAH! 1670 01:49:31,900 --> 01:49:36,533 OOO. OH. OOO. OH. OH. 1671 01:49:38,533 --> 01:49:41,067 OH. AH. 1672 01:49:48,467 --> 01:49:51,067 WAT WAS DAT ZEG JE? 1673 01:50:05,500 --> 01:50:07,433 BEDANKT. 1674 01:50:09,367 --> 01:50:11,867 OOO. 1675 01:50:13,200 --> 01:50:15,133 [LAGEN] 1676 01:50:17,733 --> 01:50:20,700 Hé, hoe gaat het, ZONE? 1677 01:50:20,767 --> 01:50:23,233 DUS GA JE BLIJF BIJ ONS VANDAAG EEN tijdje, NICK? 1678 01:50:23,300 --> 01:50:27,100 Hé, dat is heel goed nieuws. DOORGAAN. 1679 01:50:29,933 --> 01:50:32,033 HIJ IS HIER. 1680 01:50:32,100 --> 01:50:35,233 Fijn dat je er weer bent. Hé NICK, Je ziet er goed uit. 1681 01:50:35,300 --> 01:50:37,800 DE REST DEED JE IETS GOED, Hè? Hé NICK, hoe gaat het? 1682 01:50:37,867 --> 01:50:40,000 - Hé, man, hoe gaat het? - Goed om jullie te zien, jongens. 1683 01:50:40,067 --> 01:50:42,367 Ja, jullie zien er goed uit. ALLES GOED. 1684 01:50:42,433 --> 01:50:45,367 [ZUCHT] WAT DE FUCK? JA. 1685 01:50:45,433 --> 01:50:49,467 WAT WIL JE DOEN? Hé, waar ga je WIL IK MIJ, LEEUW? 1686 01:50:49,533 --> 01:50:52,000 WAAR JE WILT U ZIJN? 1687 01:50:52,067 --> 01:50:56,033 WAUW. AANPAK ZIET LEUK UIT. 1688 01:50:56,100 --> 01:50:58,400 OKÉ. [GELACH] 1689 01:50:59,733 --> 01:51:02,200 KOM OP, MAN. ROCK-'N-ROLL. SCHEUR ZE OP, ZONE. 1690 01:51:02,267 --> 01:51:05,067 VERGRENDELEN EN LADEN. 1691 01:51:05,067 --> 01:51:09,233 CANADESE 1160, VERLAAGD TOT 180. VERKEER JE 11 UUR. 3 MIJL OP 4.000. 1692 01:51:09,300 --> 01:51:11,400 Hallo, PETE. Hé, ZONE. 1693 01:51:11,467 --> 01:51:14,267 WAT KOOKT? JE HEBT DEZE 3 IN HET TRAIL. 1694 01:51:14,333 --> 01:51:16,667 DE ZWARE BEHOEFTEN EEN BEURT OM 10, 1695 01:51:16,733 --> 01:51:19,700 EN DE OVERLOOP IS GESLOTEN, Dus je hebt een vol bord. 1696 01:51:19,767 --> 01:51:23,400 MM-HMM. MM-HMM. 1697 01:51:47,600 --> 01:51:50,533 - EEN TE VEEL KOPJES KOFFIE. - [GELACH] 1698 01:51:50,600 --> 01:51:53,067 ZEKER. Blijf erbij, NICK. 1699 01:51:53,133 --> 01:51:55,767 KOM OP, JE KAN HET. Ik WEET HET. 1700 01:52:03,833 --> 01:52:07,367 WAT IS MIJN NAAM? Ik weet niet wat Je hebt het over NICK. 1701 01:52:07,433 --> 01:52:11,167 BARRY, WAT IS MIJN NAAM? 1702 01:52:11,233 --> 01:52:14,933 KOM OP, NIK. 1703 01:52:15,067 --> 01:52:19,933 GEEN VLIEGZONE. GEEN VLIEGZONE. NIET SLECHT. 1704 01:52:20,067 --> 01:52:22,300 WAAR IS UW GELD? 1705 01:52:24,067 --> 01:52:27,133 Ik had je gekregen NAAR DE HEADSET. EN DAN? 1706 01:52:29,167 --> 01:52:31,533 IEMAND HEEFT MIJ HET GEMAAKT? 1707 01:52:33,667 --> 01:52:36,067 NIEMAND HAD DAT IK HET MAAKTE? TINA? 1708 01:52:36,067 --> 01:52:38,100 JA. Eh, 1709 01:52:38,167 --> 01:52:40,767 Ik was vijf dollar kwijt WANNEER U UW AUTO VERLAAT. 1710 01:52:42,967 --> 01:52:46,767 - BEN JIJ? - Ik heb het door jou laten maken. 1711 01:52:46,833 --> 01:52:50,700 - BEDANKT, ED. - Ik was de laatste die binnenkwam. 1712 01:52:57,067 --> 01:52:59,467 [ZUCHT] VANDAAG IS UW BETALINGSDAG. 1713 01:53:07,833 --> 01:53:10,600 CONTINENTAAL 2653, DRAAI RECHTS. 1714 01:53:10,667 --> 01:53:12,967 CORRECTIE. 1715 01:53:13,067 --> 01:53:15,067 DRAAI LINKS. 1716 01:53:15,067 --> 01:53:18,567 RUBRIEK 2-8-- MAAK DAT 2-6-NUL. 1717 01:53:18,633 --> 01:53:23,200 HET VERKEER IS OP JE 12-- MAAK DAT VERKEER OM JE ÉÉN UUR. 1718 01:53:23,267 --> 01:53:25,600 DAT IS MIJN JONGEN! [LACHT] 1719 01:53:27,367 --> 01:53:30,933 EN NICK, IK HEB GEWONNEN. [LACHT] 1720 01:53:33,733 --> 01:53:35,667 AMERIKAANS 393, 1721 01:53:35,733 --> 01:53:37,800 WELKOM IN MIJN HEMEL. 1722 01:53:37,867 --> 01:53:41,100 DALEN EN BEHOUD 4.000. 1723 01:53:41,167 --> 01:53:46,567 US AIR 2994, DRAAI RECHTS, RICHTING NUL-1-NUL OM DEEL TE NEMEN AAN DE LOCALIZER. 1724 01:53:46,633 --> 01:53:49,467 NEE, W-MET FELICIA, Weet je, in WISCONSIN. 1725 01:53:49,533 --> 01:53:52,167 MAAR, WEET JE, Het ligt nu allemaal achter mij, 1726 01:53:52,233 --> 01:53:55,467 EN, UM, Ik ben op de terugweg NAAR NEW YORK 1727 01:53:55,533 --> 01:53:58,633 OM MIJN DINGEN OP TE PAKKEN EN BEGIN MIJN NIEUWE LEVEN. 1728 01:53:58,700 --> 01:54:01,633 AH. Weet je, het is zo Ik ben geweest-- 1729 01:54:01,700 --> 01:54:04,200 Ik ben vrijgelaten VANUIT DE GEVANGENIS, Weet je, ik ben... 1730 01:54:04,267 --> 01:54:09,267 Ik ben vrij, en, eh, Ik ben... ik ben onafhankelijk, EN 1731 01:54:09,333 --> 01:54:12,567 Ik ben... ik sta tegenover ALLEEN DE TOEKOMST. 1732 01:54:12,633 --> 01:54:15,267 Ik ben... Nou, ik bedoel, Ik heb de kinderen. Ik ben opgewonden. 1733 01:54:15,333 --> 01:54:17,933 Hoe dan ook, VERTEL ME-VERTEL ME OVER JOU. HET is-- 1734 01:54:19,067 --> 01:54:21,267 STEVE EN IK ZIJN AAN ONZE HONEYMOON. 1735 01:54:22,400 --> 01:54:24,833 JIJ BENT? JA. 1736 01:54:24,900 --> 01:54:27,100 DAT IS FANTASTISCH-- MEVR. FALZONE, 1737 01:54:27,167 --> 01:54:29,967 DE KAPITEIN ZOU Graag tot ziens IN DE COCKPIT. 1738 01:54:30,067 --> 01:54:32,600 HIJ ZOU? JA. 1739 01:54:33,667 --> 01:54:36,933 OH, UM, ZOU JE HOUDEN-- 1740 01:54:41,800 --> 01:54:44,067 NU GEWOON Neem plaats. 1741 01:54:47,500 --> 01:54:49,733 WIJ WILLEN JOU ALLEEN OM DIT TE HOREN. OH. 1742 01:54:49,800 --> 01:54:53,733 CONTROLE, KAN HET HERHAAL DEZE AANWIJZINGEN? Nick op radio: MIDWEST 269, 1743 01:54:53,800 --> 01:54:56,967 DALEN EN ONDERHOUDEN 3.000 RUBRIEK 160 INDIEN PASSAGIER CONNIE FALZONE 1744 01:54:57,067 --> 01:54:59,067 ZAL EEN DINER HEBBEN MET HAAR MAN VANAVOND. 1745 01:54:59,067 --> 01:55:01,700 OH, JEZUS. 1746 01:55:01,767 --> 01:55:04,100 ANDERS BEN JE 23e IN LIJN VOOR LANDING. 1747 01:55:04,167 --> 01:55:09,133 - WAT GAAT HIER HIER AAN? - [ZUCHT] WE MOETEN PRATEN, CONNIE. 1748 01:55:09,200 --> 01:55:12,733 HIER. DRUK GEWOON DE KNOP, CONNIE. 1749 01:55:12,800 --> 01:55:15,067 Ik ga niet vechten MET JOU, NIK. 1750 01:55:15,133 --> 01:55:17,333 Nick: Ik word wakker IN EEN LEEG HUIS, 1751 01:55:17,400 --> 01:55:20,067 EN IK HOOR JIJ EN DE KINDEREN. 1752 01:55:20,133 --> 01:55:22,867 Ik weet dat je er niet bent, Maar ik hoor je toch. 1753 01:55:22,933 --> 01:55:27,067 Ik kan niet werken, Ik kan me niet concentreren, Ik kan niet slapen. 1754 01:55:27,133 --> 01:55:29,467 Ik kijk naar de scopes En alles wat ik zie is jouw gezicht. 1755 01:55:29,533 --> 01:55:32,100 Piloot: UH, AANPAK, KUNT U ONZE RUBRIEK BEVESTIGEN? 1756 01:55:32,167 --> 01:55:35,133 Pas als ik klaar ben met praten DEZE JONGE VROUW. CONNIE, IK WIL JE OM MET MIJ TE EETTEN. 1757 01:55:35,200 --> 01:55:38,333 NICK, ik ben niet-- 1758 01:55:38,400 --> 01:55:40,600 NEE. 1759 01:55:40,667 --> 01:55:42,867 LUNCHEN BIJ ENZO DONDERDAG. 1760 01:55:42,933 --> 01:55:46,200 KOM OP. LUNCH OP ENZO'S DONDERDAG. 1761 01:55:46,267 --> 01:55:49,167 KOFFIE? 1762 01:55:49,233 --> 01:55:53,767 - IK KAN DONDERDAG NIET. - F-VRIJDAG? 1763 01:55:53,833 --> 01:55:56,933 IK WEET HET NIET. DAT IS GOED. "IK WEET HET NIET" IS GOED. 1764 01:55:57,067 --> 01:56:01,667 - Dat is prima. - IK HEB... IK HEB HEM NOOIT GEHOORD Praat eerder zo. 1765 01:56:01,733 --> 01:56:05,067 - Hij klinkt alsof hij je nodig heeft. - CONNIE, ALSTUBLIEFT, GEWOON KOFFIE OP VRIJDAG. 1766 01:56:05,133 --> 01:56:07,067 ZULT U HET GEVEN EEN KANS? 1767 01:56:22,367 --> 01:56:25,667 * TERUG NAAR MIJ * 1768 01:56:25,733 --> 01:56:28,700 * OH, MIJN BESTE Ik ben zo eenzaam * 1769 01:56:28,767 --> 01:56:31,567 OOH. * HAAST TERUG, HAAST TERUG * 1770 01:56:31,633 --> 01:56:36,733 * HAAST TERUG OH, MIJN LIEFDE, IK BEN VAN JOU * 1771 01:56:36,800 --> 01:56:42,067 * TERUG NAAR MIJ WANT MIJN HART WIL JOU ALLEEN * 1772 01:56:42,067 --> 01:56:45,467 * HAAST NAAR HUIS HAAST NAAR HUIS * 1773 01:56:45,533 --> 01:56:48,400 * Wil je dat alsjeblieft niet doen? HAAST NAAR HUIS? * 1774 01:56:48,467 --> 01:56:50,667 *IK BEN VAN JOU* 1775 01:56:50,733 --> 01:56:55,333 * MIJN LIEFDE Als ik je pijn doe, spijt het me * 1776 01:56:55,400 --> 01:56:59,400 * VERGEEF MIJ EN ZEG ALSTUBLIEFT DAT JE VAN MIJ BENT * 1777 01:56:59,467 --> 01:57:04,367 *Jij bent van mij* *Jij bent van mij* 1778 01:57:04,433 --> 01:57:07,067 Nick: * TORNA ME * 1779 01:57:07,133 --> 01:57:09,067 * CARA MIA * 1780 01:57:09,133 --> 01:57:11,867 Beide: * TI AMO * 1781 01:57:11,933 --> 01:57:14,467 * SOLO TU, SOLO TU * 1782 01:57:14,533 --> 01:57:16,433 * SOLO TU * 1783 01:57:16,500 --> 01:57:19,400 * MIO CUORE * 1784 01:57:19,467 --> 01:57:22,367 * MIO CUORE * 1785 01:57:22,433 --> 01:57:24,967 * RETOUR... * 1786 01:57:25,067 --> 01:57:27,867 NICK: DANK U, KAPITEIN. BAAN 4 LINKS VRIJGEZET I.L.S. BENADERING. 1787 01:57:27,933 --> 01:57:31,333 CONTACTTOREN 118.3. GROETJES. BEDANKT. 1788 01:57:31,400 --> 01:57:35,300 CONNIE, LIEFDE, Weet je, ik heb nagedacht OVER DIT VEEL. VEEL. 1789 01:57:35,367 --> 01:57:38,067 MIJN GEEST, DE GEEST, HET IS ALS EEN GEBROKEN COMPUTER, WEET JE? 1790 01:57:38,133 --> 01:57:40,067 Ik bedoel, jij neemt het UIT DE DOOS-- 1791 01:57:40,133 --> 01:57:42,400 Connie: NICK, ZOU JE Gewoon stoppen met praten? MAAR WAT KUN JE DOEN? 1792 01:57:42,467 --> 01:57:45,400 HET IS GODS GRAP. SOMS IS HET GEWOON KRIJGT EEN GOED SLAG-- 1793 01:57:45,467 --> 01:57:47,700 Je verliest mij. Schatje, je verliest mij. 1794 01:57:47,767 --> 01:57:50,567 Ik heb het gehad Een goed pak slaag, EN-- En ik denk dat ik er klaar voor ben. 1795 01:57:50,633 --> 01:57:52,867 NICK, STOP MET HET PRATEN, oké? Oké, oké, je hebt gelijk. 1796 01:57:52,933 --> 01:57:54,867 IK WEET. OKÉ. 1797 01:58:02,967 --> 01:58:04,900 * Hé WIE * 1798 01:58:04,967 --> 01:58:06,900 * Hé WIE * 1799 01:58:06,967 --> 01:58:08,900 * Hé WIE * 1800 01:58:08,967 --> 01:58:10,900 * Hé WIE * 1801 01:58:10,967 --> 01:58:12,900 * Hé WIE * 1802 01:58:12,967 --> 01:58:14,900 * Hé WIE * 1803 01:58:14,967 --> 01:58:17,600 * Hé WIE * 1804 01:58:17,667 --> 01:58:21,100 * IK BEN ONDERWEG Ik ben onderweg * 1805 01:58:21,167 --> 01:58:24,867 * IK BEN ONDERWEG Ik ben onderweg * 1806 01:58:24,933 --> 01:58:28,400 * IK BEN ONDERWEG Ik ben onderweg * 1807 01:58:28,467 --> 01:58:32,400 *EN IK NIET MEER RENNEN * 1808 01:58:32,467 --> 01:58:36,500 *Nou, ik heb er 2 CIRCUSCLOWNS HIER WIE WILT VECHTEN * 1809 01:58:36,567 --> 01:58:41,067 * ZE HEBBEN EEN ZWART OOG EN EEN BLOEDIGE NEUS * 1810 01:58:41,133 --> 01:58:44,333 *ZIJ ZIJN DE HOODLUMS VAN MIJN DERDE VROUW * 1811 01:58:44,400 --> 01:58:48,600 * WAT IK ZEG ZE ZULLEN VERZETTEN * 1812 01:58:48,667 --> 01:58:51,500 * IK PROBEER ONDERWIJS TE LESSEN DIE CLOWNS IETS * 1813 01:58:51,567 --> 01:58:55,967 * LIKE HOE JE HET MAAKT DAGELIJKS * 1814 01:58:56,067 --> 01:59:00,067 * IK ZEG, Hé, jullie kinderen Ik ren niet meer * 1815 01:59:00,100 --> 01:59:02,433 *MAAR IK BEN ONDERWEG* 1816 01:59:02,500 --> 01:59:06,333 * IK BEN ONDERWEG Ik ben onderweg * 1817 01:59:06,400 --> 01:59:09,800 * IK BEN ONDERWEG Ik ben onderweg * 1818 01:59:09,867 --> 01:59:13,667 * IK BEN ONDERWEG Ik ben onderweg * 1819 01:59:13,733 --> 01:59:17,200 *EN IK NIET MEER RENNEN * 1820 01:59:17,267 --> 01:59:19,200 * JA WIE * 1821 01:59:19,267 --> 01:59:22,967 * JA, WIE JA, WIE * 1822 01:59:23,067 --> 01:59:24,900 * JA WIE * 1823 01:59:24,967 --> 01:59:26,867 * JA WIE * 1824 01:59:26,933 --> 01:59:28,767 * JA WIE * 1825 01:59:28,833 --> 01:59:31,900 * JA, WIE JA * 1826 01:59:46,333 --> 01:59:50,067 *Nou, ik kijk in de spiegel Wat is er in hemelsnaam met mij gebeurd * 1827 01:59:50,100 --> 01:59:54,533 *Wat ik ook had IS WEGGEWEEST * 1828 01:59:54,600 --> 01:59:57,733 * IK BEN NIET HET JONGE JONGEN DAT IK WAS * 1829 01:59:57,800 --> 02:00:01,933 *Dus ik duw tegen het haar TERUG UIT MIJN GEZICHT * 1830 02:00:02,000 --> 02:00:05,133 * DAT IS OK Ik wist dat dit zou gebeuren * 1831 02:00:05,200 --> 02:00:09,600 * MAAR IK HOOPDE NIET VANDAAG * 1832 02:00:09,667 --> 02:00:13,500 * Hé, schatje Ik ren niet meer * 1833 02:00:13,567 --> 02:00:15,967 *MAAR IK BEN ONDERWEG* 1834 02:00:16,033 --> 02:00:19,667 * IK BEN ONDERWEG Ik ben onderweg * 1835 02:00:19,733 --> 02:00:23,667 * IK BEN ONDERWEG Ik ben onderweg * 1836 02:00:23,733 --> 02:00:27,200 * IK BEN ONDERWEG Ik ben onderweg * 1837 02:00:27,267 --> 02:00:31,033 *EN IK NIET MEER RENNEN * 1838 02:00:31,100 --> 02:00:34,767 * IK BEN ONDERWEG Ik ben onderweg * 1839 02:00:34,833 --> 02:00:38,900 * IK BEN ONDERWEG Ik ben onderweg * 1840 02:00:38,967 --> 02:00:42,233 * IK BEN ONDERWEG Ik ben onderweg * 1841 02:00:42,300 --> 02:00:45,533 *EN IK NIET MEER RENNEN * 1842 02:00:45,600 --> 02:00:47,567 * ZEKER *